1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:50,180 --> 00:00:53,357
[ผู้หญิง] มันเป็นชื่อ
นั่นฟังดูหวานมาก

4
00:00:53,401 --> 00:00:54,271
มีเสน่ห์มาก

5
00:00:57,144 --> 00:00:59,059
ตรงกันกับความมั่งคั่ง...

6
00:01:00,495 --> 00:01:01,800
สไตล์...

7
00:01:03,324 --> 00:01:04,368
พลัง

8
00:01:05,848 --> 00:01:08,807
คุณผ่านหนึ่งในหน้าต่างของพวกเขา
และมองเข้าไปข้างใน

9
00:01:08,851 --> 00:01:11,245
หวังว่าคุณจะมีรายได้เพียงพอ
เงินสักวันหนึ่ง

10
00:01:11,288 --> 00:01:13,943
เพื่อที่จะจ่าย
รายการที่ถูกที่สุดที่สอง

11
00:01:17,990 --> 00:01:19,209
เซอร์ไพรส์!

12
00:01:21,168 --> 00:01:22,386
คุณจะไม่

13
00:01:28,262 --> 00:01:30,786
แต่เป็นนามสกุล
เป็นคำสาปเหมือนกัน

14
00:01:35,443 --> 00:01:37,532
มันเป็นของครอบครัวทัสคานี

15
00:01:41,188 --> 00:01:45,670
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้
เหนือพื้นดินหรือมงกุฎ

16
00:01:48,804 --> 00:01:50,327
-เช้า!
-[พูดภาษาอิตาลี]

17
00:01:50,371 --> 00:01:51,763
[ผู้หญิง] พวกเขาทะเลาะกัน
หนังของพวกเขาเอง

18
00:01:52,895 --> 00:01:53,983
[MAN] ซิกนอร์กุชชี่เหรอ?

19
00:01:55,898 --> 00:01:58,030
["ลา รากาซซา กอล มักลิโอเน"
กำลังเล่น]

20
00:02:34,241 --> 00:02:36,634
[แมน 1 หมาป่า-นกหวีด]

21
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
[ชาย 2 ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี]

22
00:02:38,332 --> 00:02:39,985
[ผู้ชาย 3 หัวเราะ]

23
00:02:40,029 --> 00:02:41,596
[ผู้ชาย 4 ตะโกนเป็นภาษาอิตาลี]

24
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี]

25
00:02:45,252 --> 00:02:46,035
[ผู้ชายหัวเราะ]

26
00:02:49,473 --> 00:02:50,779
เฮ้! กลับไปทำงาน
มาเร็ว.

27
00:02:50,822 --> 00:02:51,823
เฮ้! มาเร็ว.

28
00:02:52,607 --> 00:02:53,390
[พูดภาษาอิตาลี]

29
00:02:54,826 --> 00:02:56,393
[ผู้ชาย 1 พูดภาษาอิตาลี]

30
00:02:56,437 --> 00:02:58,047
[MAN 2 หมาป่า-นกหวีด]

31
00:03:01,485 --> 00:03:03,357
[ผู้ชาย 3 พูดภาษาอิตาลี]

32
00:03:03,400 --> 00:03:04,662
-[MAN 4 หมาป่า-นกหวีด]
-[ผู้ชาย 5 พูดภาษาอิตาลี]

33
00:03:06,577 --> 00:03:07,491
[สุนัขเห่า]

34
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
[เสียงโทรศัพท์]

35
00:03:42,700 --> 00:03:44,789
[ผู้ชาย] สมบูรณ์แบบ!
มันเหมือนกับของฉัน

36
00:03:44,833 --> 00:03:46,748
เฟอร์นันโด เรจจิอานี.

37
00:03:46,791 --> 00:03:48,619
[พูดภาษาอิตาลี]

38
00:03:48,663 --> 00:03:49,881
ผู้หญิงที่ดี

39
00:03:49,925 --> 00:03:51,796
-เฮ้ เฟอร์นันโด.
-เฮ้.

40
00:03:51,840 --> 00:03:54,364
อาหารกลางวันของคุณกำลังจะมาถึงแล้ว
ราคาแพง

41
00:03:54,408 --> 00:03:56,148
เพราะว่าฉันมี
รสชาติแพงใช่ไหม?

42
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
[หัวเราะคิกคัก]

43
00:03:59,543 --> 00:04:00,979
อย่าบอกมานะ

44
00:04:01,023 --> 00:04:02,633
เธอจะฆ่าคุณ

45
00:04:02,677 --> 00:04:04,679
- [เสียงโทรศัพท์]
- คุณไม่บอกแม่ของคุณ

46
00:04:04,722 --> 00:04:06,115
[หัวเราะคิกคัก]

47
00:04:07,203 --> 00:04:08,117
สวัสดี.

48
00:04:08,900 --> 00:04:11,120
แม็กซ์! ที่รัก.

49
00:04:12,513 --> 00:04:13,557
คืนนี้?

50
00:04:16,430 --> 00:04:17,996
ฉันคิดว่าฉันเป็นอิสระ

51
00:04:18,040 --> 00:04:18,823
[กำลังเล่นเพลงดิสโก้]

52
00:04:24,264 --> 00:04:26,178
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

53
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
คุณชอบมันไหม? ใช่?

54
00:04:39,714 --> 00:04:40,932
นี่มันสนุก!

55
00:04:45,763 --> 00:04:47,722
[เสียงเชียร์]

56
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
ไม่ ไม่

57
00:05:09,309 --> 00:05:12,790
แทนเกเรย์ มาร์ตินี่
ด้วยความบิดเบี้ยว

58
00:05:12,834 --> 00:05:15,053
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

59
00:05:15,097 --> 00:05:16,794
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
อยู่หลังบาร์เหรอ?

60
00:05:16,838 --> 00:05:17,926
[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]

61
00:05:17,969 --> 00:05:19,667
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องแต่งกายของคุณหรือไม่?

62
00:05:20,276 --> 00:05:21,190
ฉัน เอ่อ...

63
00:05:22,409 --> 00:05:24,454
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
ปาร์ตี้เครื่องแต่งกาย

64
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
เดอะ...

65
00:05:27,065 --> 00:05:28,676
บาร์เทนเดอร์... [เสียงพึมพำ]

66
00:05:30,286 --> 00:05:31,896
ใช่แล้ว ฉัน...

67
00:05:31,940 --> 00:05:33,071
ฉันจะทำให้คุณดื่ม

68
00:05:34,334 --> 00:05:35,857
ขอบคุณ.

69
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
ใครเชิญคุณ?

70
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
เบียงก้า.

71
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
ฉันไม่รู้จักเธอ

72
00:05:45,257 --> 00:05:46,563
เบียงก้า ซาร์ซานา.

73
00:05:49,740 --> 00:05:50,698
มันเป็นงานปาร์ตี้ของเธอ

74
00:05:52,482 --> 00:05:53,570
โอ้. [หัวเราะ]

75
00:05:53,614 --> 00:05:56,573
ขวา. บิอันก้านั่น [หัวเราะคิกคัก]

76
00:05:58,488 --> 00:05:59,663
ฉันชื่อแพทริเซีย

77
00:06:00,751 --> 00:06:01,839
ปาทริเซีย...

78
00:06:04,320 --> 00:06:05,365
เมาริซิโอ กุชชี่.

79
00:06:06,670 --> 00:06:08,280
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
ปาตริเซีย.

80
00:06:10,500 --> 00:06:11,458
ยินดีที่ได้พบคุณ!

81
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
คุณด้วย.

82
00:06:15,157 --> 00:06:18,029
แพทริเซีย ทำไมฉันถึงไม่เคยเลย
เคยเห็นคุณมาก่อนไหม?

83
00:06:19,770 --> 00:06:22,251
คุณไม่ได้มองหา
ยากพอ

84
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
ฉันจะได้สังเกตเห็น
บิอันก้านั่น

85
00:06:23,731 --> 00:06:26,037
เป็นเพื่อนกัน
กับอลิซาเบธ เทย์เลอร์

86
00:06:26,081 --> 00:06:27,256
ฉันรับรองได้เลย...

87
00:06:29,084 --> 00:06:30,520
ฉันสนุกมากขึ้น

88
00:06:36,047 --> 00:06:37,179
มันเป็นสิ่งที่ดี.

89
00:06:41,139 --> 00:06:42,271
อยากเต้นไหม?

90
00:06:43,272 --> 00:06:44,273
เลขที่.

91
00:06:47,798 --> 00:06:49,104
ดีแล้ว. มาเร็ว.

92
00:07:08,732 --> 00:07:10,517
[การเล่นดนตรีที่เต็มไปด้วยอารมณ์]

93
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
การเต้นรำของฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

94
00:07:29,013 --> 00:07:30,319
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่.

95
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
ฉันต้องไป

96
00:07:34,802 --> 00:07:37,587
นี่มันแค่เที่ยงคืนเท่านั้น ซินเดอเรลล่า

97
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย

98
00:07:39,415 --> 00:07:41,678
ฉันกลายเป็นกบตอนเที่ยงคืน

99
00:07:50,208 --> 00:07:51,558
ยินดีที่ได้พบคุณ
ปาตริเซีย.

100
00:08:00,567 --> 00:08:02,090
มันเป็นฟักทอง

101
00:08:02,133 --> 00:08:03,395
ไม่ใช่กบ

102
00:08:42,391 --> 00:08:43,784
สวัสดี.

103
00:08:43,827 --> 00:08:44,567
สวัสดี.

104
00:08:47,222 --> 00:08:48,789
ฉันขอโทษ เราเคยพบกันหรือเปล่า?

105
00:08:57,058 --> 00:08:58,059
อลิซาเบธ เทย์เลอร์.

106
00:09:00,061 --> 00:09:02,759
-ปาตริเซีย เรจเจียนี
-แน่นอน.
ปาตริเซีย เรจเจียนี.

107
00:09:06,894 --> 00:09:08,460
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

108
00:09:08,504 --> 00:09:09,461
คุณด้วย.

109
00:09:09,505 --> 00:09:10,767
คุณเรียนที่นี่หรือเปล่า?

110
00:09:11,681 --> 00:09:13,422
ฉันกำลังพิจารณาอยู่

111
00:09:13,465 --> 00:09:17,121
ปัญหาคือฉันเกลียดการอ่าน
ฉันรู้สึกเบื่อ

112
00:09:17,687 --> 00:09:18,470
โอ้.

113
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
สิ่งเหล่านี้เกี่ยวกับอะไร?

114
00:09:23,040 --> 00:09:24,302
เหล่านี้คือ...

115
00:09:26,304 --> 00:09:30,047
เหล่านี้คือ
หนังสือที่น่าตื่นเต้นมาก

116
00:09:30,091 --> 00:09:32,702
เกี่ยวกับกระบวนการทางกฎหมาย

117
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
ฉันกำลังเรียนเพื่อเป็นทนายความ

118
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
คุณดูเป็นคนดีเกินไป
เพื่อเป็นทนายความ

119
00:09:37,402 --> 00:09:41,145
[หัวเราะเบา ๆ] ก็มีอยู่
คนดีไม่กี่คน

120
00:09:41,189 --> 00:09:43,147
- คนตาย
-[หัวเราะ]

121
00:09:45,585 --> 00:09:47,325
[เครื่องยนต์ดับ]

122
00:09:54,985 --> 00:09:57,901
โอกาสของเราคืออะไร
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

123
00:09:57,945 --> 00:09:59,294
มันเป็นโชคชะตา

124
00:09:59,337 --> 00:10:00,469
มันเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ

125
00:10:07,607 --> 00:10:08,390
[หัวเราะคิกคัก]

126
00:10:10,740 --> 00:10:12,350
คุณไม่ไปเหรอ
จะถามฉันออกไปไหม?

127
00:10:14,918 --> 00:10:17,834
คุณ... คุณต้องการ
ไปเดทกับฉันไหม?

128
00:10:21,359 --> 00:10:22,665
แน่นอน ฉันจะ...

129
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
ฉันอยากเห็น
เรื่องราวนี้ดำเนินไปอย่างไร

130
00:10:28,149 --> 00:10:29,280
ใช่...

131
00:10:33,110 --> 00:10:33,894
[หัวเราะคิกคัก]

132
00:10:35,373 --> 00:10:36,505
นั่นคือหมายเลขของฉัน

133
00:10:37,898 --> 00:10:41,162
ฉันยุ่งมาก
แต่ฉันจะหาเวลาให้คุณ...

134
00:10:42,816 --> 00:10:44,426
เมาริซิโอ.

135
00:10:49,170 --> 00:10:50,519
-ซีเอโอ
-ซีเอโอ

136
00:10:57,134 --> 00:10:58,222
[เสียงโทรศัพท์]

137
00:10:58,266 --> 00:10:59,441
[การเล่นเพลงบนหูฟัง]

138
00:11:02,357 --> 00:11:03,750
มันสำหรับคุณ

139
00:11:15,631 --> 00:11:16,545
สวัสดี?

140
00:11:18,112 --> 00:11:19,417
[ถอนหายใจ]

141
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
คุณคิดว่าคุณกำลังจะ
ผ่านบาร์เร็ว ๆ นี้?

142
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
ฉันคิดว่าฉันมี...

143
00:11:26,773 --> 00:11:28,949
คุณต้องการไหม
เข้าไปในสถานที่นี้เหรอ?

144
00:11:28,992 --> 00:11:31,560
ไม่นะ. ฉันไม่สามารถกินที่นั่นได้
มันแพงเกินไป

145
00:11:32,604 --> 00:11:33,562
ตกลง.

146
00:11:35,651 --> 00:11:37,348
โอเค ฉันลองได้

147
00:11:37,392 --> 00:11:38,567
คุณอยากจะเข้าไปไหม?

148
00:11:40,569 --> 00:11:43,572
[แพทริเซีย หัวเราะคิกคัก]

149
00:11:49,099 --> 00:11:50,448
ไม่? ตกลง.

150
00:11:50,492 --> 00:11:51,275
อ่า!

151
00:11:52,581 --> 00:11:53,625
นี่คือสำหรับคุณ

152
00:11:54,844 --> 00:11:57,455
มันดูดีมากเลย
ขอบคุณ.

153
00:11:57,499 --> 00:11:59,370
ไม่เป็นไร
ฉันขอผ้าเช็ดปากได้ไหม?

154
00:12:00,458 --> 00:12:01,677
ฉันขอกัดได้ไหม?

155
00:12:05,115 --> 00:12:07,074
อืม. ดีมาก ที่นี่.

156
00:12:07,509 --> 00:12:08,292
มม.

157
00:12:17,867 --> 00:12:19,390
[แพทริเซีย หัวเราะคิกคัก]

158
00:12:19,434 --> 00:12:20,870
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

159
00:12:33,317 --> 00:12:34,623
มาเร็ว.

160
00:12:45,939 --> 00:12:46,896
ตกลง.

161
00:12:53,294 --> 00:12:54,425
[แพทริเซียหัวเราะ]

162
00:13:03,652 --> 00:13:04,871
-[แพทริเซีย] นั่ง
-ไม่นะ.

163
00:13:08,352 --> 00:13:10,224
ลุกขึ้น.
คุณกำลังทำอะไร?
คุณสบายดีไหม?

164
00:13:10,267 --> 00:13:11,007
[เมาริซิโอ] ฉันถอยกลับไป

165
00:13:14,054 --> 00:13:14,837
โอ้...

166
00:13:15,925 --> 00:13:16,708
มันเป็นเรื่องปกติ

167
00:13:32,420 --> 00:13:33,290
[แพทริเซีย หัวเราะคิกคัก]

168
00:14:30,652 --> 00:14:33,568
พ่อครับ ผมอยากได้
เพื่อแนะนำคุณ
ถึง แพทริเซีย เรจเจียนี

169
00:14:33,611 --> 00:14:35,396
ปาตริเซีย,
นี่คือพ่อของฉัน
โรดอลโฟ.

170
00:14:35,439 --> 00:14:37,528
ดีใจที่ได้พบคุณ

171
00:14:39,052 --> 00:14:42,490
ฉันเชื่อใจอเดล
ได้รับการเก็บรักษา
คุณขบขัน

172
00:14:42,533 --> 00:14:43,839
ปิกัสโซ?

173
00:14:44,927 --> 00:14:47,408
เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็น KLIMT

174
00:14:50,454 --> 00:14:51,020
ฉันโง่แค่ไหน

175
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

176
00:14:53,631 --> 00:14:56,460
มันเป็นข้อผิดพลาดที่ง่าย
ฉันทำให้ตัวเองแย่ลง

177
00:14:56,504 --> 00:14:58,419
จะต้องคุ้มค่าโชคลาภ

178
00:14:59,289 --> 00:15:00,725
[หัวเราะทั้งหมด]

179
00:15:01,117 --> 00:15:02,771
ใช่

180
00:15:02,814 --> 00:15:07,645
แต่คุณรู้ไหม สำหรับฉัน ศิลปะ
เช่นเดียวกับความงามไม่มีราคา

181
00:15:07,689 --> 00:15:09,560
ฉันได้ทำการจองให้เราแล้ว
ที่เดอะกัลเลีย

182
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
ทางเลือกที่สมบูรณ์แบบ

183
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

184
00:15:17,873 --> 00:15:18,787
[โรดอลโฟ] โซ แพทริเซีย...

185
00:15:19,353 --> 00:15:20,136
อะไร...

186
00:15:21,703 --> 00:15:23,357
อะไรกันแน่
ความสนใจของคุณคืออะไร?

187
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
ฉันเป็นคนเข้าสังคมมาก

188
00:15:27,100 --> 00:15:28,188
คุณหรือไม่?

189
00:15:28,231 --> 00:15:29,580
- เป็นที่พอใจของผู้คน
-โอ้.

190
00:15:32,844 --> 00:15:35,804
และคุณเรียนอยู่หรือเปล่า?

191
00:15:37,893 --> 00:15:40,156
ฉันทำงานเพื่อ
ธุรกิจของพ่อฉัน

192
00:15:40,200 --> 00:15:41,462
[โรดอลโฟ] อ่า

193
00:15:41,505 --> 00:15:43,246
และธุรกิจของเขาคืออะไร?

194
00:15:47,555 --> 00:15:48,817
การขนส่งภาคพื้นดิน

195
00:15:54,518 --> 00:15:55,302
โอ้.

196
00:16:03,527 --> 00:16:06,835
เมาริซิโอกล่าวว่า
คุณเคยเป็นนักแสดง

197
00:16:07,923 --> 00:16:09,925
ใช่ ฉันเป็น

198
00:16:09,969 --> 00:16:13,407
คุณอาจจำภาพยนตร์ได้
บรรพบุรุษ?

199
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอน.

200
00:16:18,499 --> 00:16:19,848
คุณยังเด็กเกินไป

201
00:16:19,891 --> 00:16:21,850
แต่บางครั้งในทีวี

202
00:16:21,893 --> 00:16:24,070
พวกเขาเล่นภาพยนตร์
รถไฟท่องเที่ยว

203
00:16:24,113 --> 00:16:26,289
-รถไฟท่องเที่ยวที่คุ้นเคย
-ใช่แล้ว...

204
00:16:26,333 --> 00:16:30,859
บางทีคุณอาจสังเกตเห็น
นักแสดงหนุ่มที่ห้าวหาญ
เมาริซิโอ ดันคอรา.

205
00:16:32,730 --> 00:16:34,080
นั่นจะเป็นฉัน

206
00:16:35,472 --> 00:16:38,345
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังนั่งอยู่
กับดาราภาพยนตร์

207
00:16:38,388 --> 00:16:39,694
ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?

208
00:16:39,737 --> 00:16:41,348
[โรดอลโฟ] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

209
00:16:41,391 --> 00:16:44,655
สิ่งเดียวที่ดีที่มา
จากอาชีพของฉันคือ

210
00:16:44,699 --> 00:16:46,701
พบกับแม่ของเมาริซิโอ

211
00:16:46,744 --> 00:16:50,357
ตอนนี้เธอ
เธอเป็นดารา

212
00:16:52,750 --> 00:16:54,274
ฉันจำในงานศพของเธอได้...

213
00:16:56,102 --> 00:17:01,324
ในช่วงเวลาหนึ่งของ
ความทรงจำอันเงียบงัน

214
00:17:01,368 --> 00:17:04,501
เมาริซิโอสังเกตเห็นบาทหลวง
จุดเทียน...

215
00:17:06,373 --> 00:17:09,811
และเขาก็เริ่มร้องเพลง
"สุขสันต์วันเกิด"

216
00:17:11,421 --> 00:17:15,904
เขาเปลี่ยนอาจจะ
ช่วงเวลาที่เศร้าที่สุดในชีวิตของฉัน

217
00:17:17,123 --> 00:17:18,994
สู่บางสิ่ง...

218
00:17:19,038 --> 00:17:20,909
คุณจะพูดอย่างไร
บางสิ่งบางอย่างหวาน

219
00:17:24,347 --> 00:17:25,609
นั่นคือลูกชายของฉัน

220
00:17:27,611 --> 00:17:28,917
นั่นคือเด็กที่รักของฉัน

221
00:17:52,636 --> 00:17:54,943
-กราซี่, ฟรานโก.
-ขอบคุณครับท่าน

222
00:18:17,183 --> 00:18:18,967
เอ่อ เมาริซิโอ

223
00:18:20,055 --> 00:18:21,970
ฉันชอบแพทริเซียของคุณ

224
00:18:22,753 --> 00:18:24,015
มีเสน่ห์.

225
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
พ่อ เธอจริงๆ
ชอบคุณ.

226
00:18:31,066 --> 00:18:32,763
บอกฉันที
คุณพบเธอที่ไหน?

227
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
ฉันพบเธอที่งานปาร์ตี้

228
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
[โรดอลโฟ] ปาร์ตี้เหรอ?

229
00:18:37,551 --> 00:18:40,162
ใช่ บ้านของ LUCA SARZANA
ที่ปาลาซโซ เซอร์เบลโลนี

230
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
[โรดอลโฟ] ใช่ ฉันรู้
ซาร์ซานาสอาศัยอยู่ที่ไหน

231
00:18:46,212 --> 00:18:47,169
คุณรู้ไหม...

232
00:18:49,432 --> 00:18:51,869
มีหลายประเภท
หญิงสาว...

233
00:18:53,088 --> 00:18:57,571
ใครเป็นคนสร้างโชคลาภของพวกเขา

234
00:18:57,614 --> 00:19:01,096
จากการได้รับตะขอของพวกเขา
เข้าสู่คนเช่นคุณ

235
00:19:01,140 --> 00:19:04,230
ใช่แล้วครับคุณพ่อ
แต่แพทริเซียไม่ใช่แบบนั้น

236
00:19:04,273 --> 00:19:08,669
[โรดอลโฟ] ฉันมีฟรานโกแล้ว
ทำการสอบสวนเล็กน้อย

237
00:19:08,712 --> 00:19:10,671
ฉันคิดว่า
เธอตามเงินของคุณ

238
00:19:10,714 --> 00:19:12,368
เหมือนที่พวกเขาทั้งหมดเป็น

239
00:19:12,412 --> 00:19:13,891
เรจจิอานิส...

240
00:19:15,415 --> 00:19:17,286
เป็นคนขับรถบรรทุก

241
00:19:17,330 --> 00:19:19,723
พ่อของเธอมี
ประสบความสำเร็จมาก

242
00:19:19,767 --> 00:19:21,290
ธุรกิจขนส่ง.

243
00:19:21,334 --> 00:19:22,509
มันเป็น...

244
00:19:24,250 --> 00:19:25,468
มันเป็นอาณาจักร

245
00:19:26,861 --> 00:19:30,081
โอ้! อาณาจักรแห่งการขับขี่รถบรรทุก
เท่าไหร่?

246
00:19:30,125 --> 00:19:32,432
- กี่อะไร?
- รถบรรทุกกี่คัน?

247
00:19:32,475 --> 00:19:34,260
ห้าสิบ? ห้าร้อย?

248
00:19:34,303 --> 00:19:36,349
เขาขนส่งอะไร
ขยะ? ฮะ?

249
00:19:36,392 --> 00:19:37,654
มาเฟีย!

250
00:19:38,264 --> 00:19:39,308
[ไอ]

251
00:19:44,487 --> 00:19:45,314
โอ้...

252
00:19:47,621 --> 00:19:49,884
ฟังนะ ฉัน...

253
00:19:50,841 --> 00:19:52,278
ฉันให้คุณทุกอย่าง

254
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
ฉันให้บ้านหลังนี้แก่คุณ
ฉันให้เงินคุณ

255
00:19:53,888 --> 00:19:55,498
คุณมีชีวิต คุณ...

256
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
คุณต้องการอะไร?

257
00:20:00,068 --> 00:20:01,896
สิ่งที่ฉันต้องการคือการแต่งงานกับเธอ

258
00:20:03,376 --> 00:20:04,942
อยู่กับเธอ แย่จังเธอ

259
00:20:04,986 --> 00:20:06,509
ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ กับเธอ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

260
00:20:06,553 --> 00:20:08,250
ออกไปในวันหยุด
ไปที่ซาร์ดิเนีย

261
00:20:08,294 --> 00:20:09,991
แต่ไม่ ไม่แต่งงาน

262
00:20:13,864 --> 00:20:15,736
ไม่ อย่าเดินจากไป

263
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
ตกลง ฟังตัวเอง

264
00:20:17,303 --> 00:20:19,261
คุณช่างขมขื่นมาก
และคุณไม่ได้ตระหนักถึงมันด้วยซ้ำ

265
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
ใครสนใจ
ชื่อครอบครัวของเธอคืออะไร

266
00:20:21,132 --> 00:20:22,786
หรือรถบรรทุกกี่คัน
พวกเขามี

267
00:20:23,874 --> 00:20:25,746
คุณซ่อนอยู่ที่นี่ในอดีต

268
00:20:26,877 --> 00:20:28,749
และคุณคาดหวังฉัน
ซ่อนอยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

269
00:20:29,706 --> 00:20:31,317
ไม่ใช่อีกต่อไป!

270
00:20:33,232 --> 00:20:34,798
เหล่านี้คือผีของคุณ

271
00:20:37,061 --> 00:20:38,889
เหล่านี้คือผีของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

272
00:20:38,933 --> 00:20:40,151
นี่คือความเสียใจของคุณ

273
00:20:41,240 --> 00:20:42,458
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

274
00:20:43,720 --> 00:20:45,766
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

275
00:20:45,809 --> 00:20:48,159
ฉันทำได้ ฉันจะทำ ฉันจะ...
ฉันตัดคุณออกจากความประสงค์ของฉัน

276
00:20:48,203 --> 00:20:49,378
ฉันจะทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอะไรเลย

277
00:20:50,597 --> 00:20:51,728
ไม่เป็นไร

278
00:20:53,600 --> 00:20:55,297
ฉันรักเธอ.

279
00:20:55,341 --> 00:20:57,125
[โรดอลโฟ]
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

280
00:20:58,387 --> 00:21:00,998
โอ้ เธอสบายดี
แต่คุณรู้ไหม

281
00:21:01,042 --> 00:21:03,914
เธอคือ...
เธอเป็นแค่...

282
00:21:03,958 --> 00:21:05,176
ฉันรักสิ่งที่เธอเป็น

283
00:21:06,743 --> 00:21:07,918
[กริ่งประตู]

284
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
ศรี?

285
00:21:24,500 --> 00:21:27,024
ผู้บังคับการเรจจิอานี
ฉันชื่อเมาริซิโอ กุชชี่

286
00:21:28,243 --> 00:21:31,159
-[ผู้หญิง] ปาทริเซีย!
-[แพทริเซีย] เอ่อ-ฮะ?

287
00:21:31,202 --> 00:21:32,595
[ผู้หญิงพูด
ในภาษาอื่น]

288
00:21:32,639 --> 00:21:37,383
ฉันมีข้อขัดแย้ง
กับพ่อของฉัน

289
00:21:37,426 --> 00:21:40,255
นั่นบังคับฉัน
เพื่อออกจากบ้านของฉัน
และธุรกิจครอบครัวของฉัน

290
00:21:40,951 --> 00:21:43,389
ฉันยังอยู่ในโรงเรียน

291
00:21:43,432 --> 00:21:46,392
ฉันกำลังเรียนเพื่อเป็นทนายความ
ดังนั้นในขณะนี้

292
00:21:47,436 --> 00:21:50,221
ฉันไม่มีงานทำ แต่ฉัน...

293
00:21:50,265 --> 00:21:51,397
[พูดภาษาอิตาลี]

294
00:21:53,660 --> 00:21:55,314
แต่ฉันมีความรัก
กับลูกสาวของคุณ

295
00:21:58,578 --> 00:22:00,362
และฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ

296
00:22:00,406 --> 00:22:02,321
แม้ว่า
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อเสนอให้เธอ

297
00:22:03,452 --> 00:22:05,672
ฉัน เอ่อ...
ฉันต้องการงาน.

298
00:22:09,458 --> 00:22:10,416
แม่.

299
00:22:16,204 --> 00:22:17,466
มาม่า.

300
00:22:20,469 --> 00:22:22,253
[กำลังเล่น "SONO BUGIARDA"]

301
00:22:43,710 --> 00:22:44,275
[หัวเราะคิกคัก]

302
00:22:52,458 --> 00:22:53,633
[หัวเราะ]

303
00:22:58,377 --> 00:23:00,335
[เชียร์ทั้งหมด]

304
00:23:11,477 --> 00:23:13,348
[OVER PA] เมาริซิโอ กุชชี่

305
00:23:13,392 --> 00:23:15,524
คุณต้องการอย่างเร่งด่วน
ในการบัญชี

306
00:23:16,830 --> 00:23:18,658
[MAN] เมาริซิโอ!

307
00:23:18,701 --> 00:23:19,920
เมาริซิโอ!
[พูดภาษาอิตาลี]

308
00:23:41,028 --> 00:23:42,290
[ปาตริเซีย]
นั่นเยี่ยมมาก

309
00:23:43,596 --> 00:23:45,641
ประตู! ประตู!

310
00:23:47,904 --> 00:23:49,776
[แพทริเซียหัวเราะ]

311
00:24:01,440 --> 00:24:02,353
ปาป้า?

312
00:24:07,141 --> 00:24:08,316
ปาป้า?

313
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[การเล่นดนตรีโอเปร่า]

314
00:24:23,592 --> 00:24:26,116
[ผู้ชายตะโกนในระยะไกล]

315
00:24:56,016 --> 00:24:57,757
[ดนตรีโอเปร่าเข้มข้นขึ้น]

316
00:24:59,454 --> 00:25:01,369
[คราง]

317
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

318
00:25:42,715 --> 00:25:44,499
[ครางอย่างมีความสุข]

319
00:25:58,121 --> 00:25:59,993
[กำลังเล่นเพลงไปป์ออร์แกน]

320
00:26:03,562 --> 00:26:04,693
สวัสดีคุณพ่อ

321
00:26:17,445 --> 00:26:18,881
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

322
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
เชา, เบลล่า, เชา

323
00:26:40,076 --> 00:26:42,078
[เล่น "ศรัทธา"]

324
00:26:53,307 --> 00:26:55,091
[พูดภาษาอิตาลี]

325
00:27:22,162 --> 00:27:23,424
เมาริซิโอ...

326
00:27:25,644 --> 00:27:27,515
[กล่าวคำสาบานเป็นภาษาอิตาลี]

327
00:27:34,740 --> 00:27:35,741
[ตอบกลับเป็นภาษาอิตาลี]

328
00:27:36,655 --> 00:27:38,526
[พระสงฆ์พูดภาษาอิตาลี]

329
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ]

330
00:28:08,338 --> 00:28:10,471
[ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง]

331
00:28:37,411 --> 00:28:38,717
[ผู้ชาย] นี่คืออะไร?

332
00:28:42,372 --> 00:28:44,157
นี่คือที่ไหน?

333
00:28:44,200 --> 00:28:44,810
นี่คืออะไร?

334
00:28:50,729 --> 00:28:52,600
นี่คืออะไร?

335
00:28:54,167 --> 00:28:55,603
แล้วเรื่องนั้นล่ะ

336
00:29:07,397 --> 00:29:08,398
[ผู้ชาย] ใช่

337
00:29:09,486 --> 00:29:12,315
-อ่า คลอเดีย
-สวัสดีตอนเช้า!

338
00:29:12,359 --> 00:29:14,665
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณ อัลโด.
-สวัสดีตอนเช้า.

339
00:29:14,709 --> 00:29:15,797
- ทางนี้เหรอ?
- ทางนั้น

340
00:29:21,455 --> 00:29:23,718
มิสเตอร์โคนิจิวะ กุชชี่.

341
00:29:25,502 --> 00:29:26,895
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

342
00:29:26,939 --> 00:29:28,636
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

343
00:29:28,679 --> 00:29:32,248
[RODOLFO] ทั้งหมดนี้คืออะไร
เรื่องไร้สาระของญี่ปุ่นเหรอ?

344
00:29:32,292 --> 00:29:34,120
ฉันกำลังเรียนรู้

345
00:29:34,163 --> 00:29:36,252
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ลูกค้าดังนั้น

346
00:29:37,558 --> 00:29:40,126
พวกเขาภักดี
พวกเขาเงียบ

347
00:29:40,169 --> 00:29:41,475
และพวกเขาก็รวย

348
00:29:42,868 --> 00:29:45,305
หนึ่งในความคิดที่น่ากลัวของคุณ

349
00:29:45,348 --> 00:29:46,828
นี่มัน..

350
00:29:46,872 --> 00:29:48,830
โกเท็มบะ.

351
00:29:48,874 --> 00:29:50,571
โกเท็มบะ?

352
00:29:50,614 --> 00:29:53,008
ใช่ ใกล้เท้าแล้ว
ของภูเขาไฟฟูจิ

353
00:29:53,052 --> 00:29:54,401
มันเป็นห้างสรรพสินค้า

354
00:29:54,444 --> 00:29:56,707
เก้าสิบนาทีโดยรถบัส
จากโตเกียว

355
00:29:57,708 --> 00:29:59,449
มันจะถูกสร้างขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ

356
00:30:00,711 --> 00:30:03,062
หน้าต่าง
เข้าสู่ตลาดเอเชีย

357
00:30:03,105 --> 00:30:04,454
-ไม่ ไม่ ไม่
- มันเป็นหินก้าว

358
00:30:04,498 --> 00:30:05,804
-ไม่ ไม่ ไม่
-มาเร็ว!

359
00:30:05,847 --> 00:30:07,893
ไม่ อัลโด
คุณและผลกำไรของคุณ

360
00:30:07,936 --> 00:30:09,938
มาเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตามที่พวกเขาเป็น

361
00:30:09,982 --> 00:30:13,855
GUCCI ไม่ได้อยู่ในกลุ่ม
ในห้างสรรพสินค้า
มันอยู่ในพิพิธภัณฑ์

362
00:30:13,899 --> 00:30:17,250
พิพิธภัณฑ์ที่ไหน
มันจะไม่ทำกำไร

363
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
นี่คืออะไร?

364
00:30:19,121 --> 00:30:20,644
เลขที่.

365
00:30:20,688 --> 00:30:24,344
อัลโด ตราบเท่าที่
เราอายุห้าสิบห้าสิบ

366
00:30:24,387 --> 00:30:25,519
นั่นเป็นวิธีที่มันอยู่

367
00:30:25,562 --> 00:30:26,694
ไม่มีห้างสรรพสินค้า

368
00:30:29,436 --> 00:30:31,394
ฉันเห็นเมาริซิโอแต่งงานแล้ว

369
00:30:31,438 --> 00:30:32,439
[โรดอลโฟ] โอ้พระเจ้า!

370
00:30:32,482 --> 00:30:34,789
บ้าง... โอ้ เธอ...

371
00:30:34,833 --> 00:30:36,051
ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเธอได้

372
00:30:37,574 --> 00:30:39,272
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะต้อง

373
00:30:39,315 --> 00:30:40,708
-ไม่ ไม่ ไม่
-ใช่.

374
00:30:40,751 --> 00:30:42,536
ไม่ เมาริซิโอและฉันคือประวัติศาสตร์
ประวัติศาสตร์.

375
00:30:42,579 --> 00:30:44,146
-ไม่ มาเลย
- ฉันไม่...

376
00:30:44,190 --> 00:30:45,974
คุณอายุมากแล้ว

377
00:30:46,018 --> 00:30:50,718
เมาริซิโอเป็นลูกชายคนเดียวของคุณ
เขาเป็นมรดกที่แท้จริงของคุณ

378
00:30:50,761 --> 00:30:53,199
- คุณไม่พาเขามา
กลับเข้าสู่พับ...
-ก็อาจจะ...

379
00:30:53,242 --> 00:30:55,201
ฉันกำลังบอกคุณ...

380
00:30:55,244 --> 00:30:58,508
คุณจะจบลงด้วยความเป็นอยู่เท่านั้น
ชายชราผู้ขมขื่นและโดดเดี่ยว

381
00:30:58,552 --> 00:31:00,293
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพวกเราทุกคน

382
00:31:00,336 --> 00:31:01,990
เวลาจะบอก แต่...

383
00:31:02,034 --> 00:31:04,732
ใช่ คุณทำเมื่อไหร่
สัมผัสเขาครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

384
00:31:04,775 --> 00:31:06,386
คุณกอดเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

385
00:31:06,429 --> 00:31:08,344
คุณไม่สัมผัสใครเลย

386
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
คุณเคยสัมผัส
ทุกครั้งในขณะที่,

387
00:31:11,782 --> 00:31:13,915
ตอนนี้คุณอะไร
สัมผัสตัวเอง?

388
00:31:13,959 --> 00:31:16,352
-คุณ? คุณสอนฉันเหรอ?
-นั่นถูกต้อง

389
00:31:16,396 --> 00:31:19,616
[พูดติดอ่าง] เป็นยังไงบ้าง
กับลูกชายของคุณ? อืม?

390
00:31:19,660 --> 00:31:23,098
ลูกชายของคุณคือ
ทนายความที่ชาญฉลาด

391
00:31:23,142 --> 00:31:24,404
ฉันเป็นคนงี่เง่า

392
00:31:24,447 --> 00:31:26,841
แต่เขาเป็นคนโง่ของฉัน

393
00:31:26,885 --> 00:31:28,582
และฉันรู้
วิธีจัดการกับเขา

394
00:31:28,625 --> 00:31:31,454
แต่คุณต้องจัดการ
กับลูกชายของคุณ

395
00:31:31,498 --> 00:31:32,760
-อา...
- ใช่

396
00:31:33,761 --> 00:31:35,589
มันเป็นวันเกิดของฉันในวันอาทิตย์

397
00:31:35,632 --> 00:31:37,112
ใช่?

398
00:31:37,156 --> 00:31:38,113
เราทุกคนจะอยู่ที่นั่น

399
00:31:39,027 --> 00:31:40,333
คุณควรมา

400
00:31:44,728 --> 00:31:46,121
ฉันจะต้องดูไดอารี่ของฉัน

401
00:31:47,644 --> 00:31:49,777
[เสียงโทรศัพท์]

402
00:31:54,608 --> 00:31:56,175
-สวัสดี
-[อัลโด] สวัสดี

403
00:31:56,218 --> 00:31:57,698
นี่คือใคร?

404
00:31:57,741 --> 00:32:01,963
-SI นี่คืออัลโด อัลโด กุชชี่.
-อัลโด

405
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ขัดจังหวะ
อะไรก็ตามที่สำคัญ

406
00:32:04,313 --> 00:32:05,619
อะไรจะมีความสำคัญมากกว่านี้

407
00:32:05,662 --> 00:32:07,490
กว่าการโทร
จากลุงคนใหม่ของฉันเหรอ?

408
00:32:07,534 --> 00:32:13,192
ฉันขอโทษจริงๆ
เพราะไม่สามารถมาได้
เพื่องานแต่งงานของคุณ

409
00:32:13,235 --> 00:32:14,976
มันเป็น... ฉันไม่สามารถช่วยมันได้

410
00:32:15,020 --> 00:32:16,064
ธุรกิจได้รับการตอบรับ

411
00:32:18,371 --> 00:32:19,763
ง่ายเลย

412
00:32:21,069 --> 00:32:23,158
ฉันเข้าใจแน่นอน
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

413
00:32:23,202 --> 00:32:26,422
เรากำลังเฉลิมฉลองของฉัน
วันเกิดสัปดาห์นี้

414
00:32:26,466 --> 00:32:27,989
ที่วิลล่าของฉัน

415
00:32:28,033 --> 00:32:29,860
และฉันคิดว่ามันจะเป็น

416
00:32:29,904 --> 00:32:33,473
โอกาสที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
เพื่อมาพบกับครอบครัว

417
00:32:33,516 --> 00:32:34,822
คุณคิดอย่างไร?

418
00:32:34,865 --> 00:32:36,171
วันเกิดของคุณ
ฉันจะรักสิ่งนั้น

419
00:32:36,215 --> 00:32:37,694
มีเทียนกี่เล่ม?

420
00:32:37,738 --> 00:32:39,958
เจ็ดสิบ

421
00:32:40,001 --> 00:32:43,309
พวกเขาบอกว่ามันเป็นของใหม่
หกสิบเก้า

422
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
ฉันไม่สามารถพูดได้
สำหรับเมาริซิโอ

423
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
เขาอยู่ที่นี่

424
00:32:49,619 --> 00:32:50,620
[กระซิบ] ไม่

425
00:32:50,664 --> 00:32:51,621
โปรด.

426
00:32:58,628 --> 00:32:59,716
ซีเอโอ, อัลโด.

427
00:32:59,760 --> 00:33:00,935
เมาริซิโอ!

428
00:33:00,979 --> 00:33:03,503
ทนายความตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

429
00:33:03,546 --> 00:33:05,853
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

430
00:33:05,896 --> 00:33:07,507
คุณทำอะไรในวันอาทิตย์นี้?

431
00:33:09,074 --> 00:33:10,727
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

432
00:33:10,771 --> 00:33:12,947
มางานปาร์ตี้วันเกิดของฉัน

433
00:33:12,991 --> 00:33:14,905
ฉันอยู่ในเมืองเท่านั้น
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

434
00:33:14,949 --> 00:33:15,863
มาเร็ว.

435
00:33:17,996 --> 00:33:19,475
ให้ฉันพูดคุยเรื่องนี้
กับปาตริเซีย

436
00:33:19,519 --> 00:33:21,738
-ไปกันเลย! ทริปวันเดียว
- ฉันไม่...

437
00:33:21,782 --> 00:33:25,046
คุณก็รู้ พ่อของคุณและฉัน
ไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย

438
00:33:25,090 --> 00:33:27,788
การชุมนุมเหล่านี้กำลังเกิดขึ้น
มากขึ้นเรื่อยๆ

439
00:33:27,831 --> 00:33:30,269
ของเหตุการณ์ที่หายาก
คุณรู้.

440
00:33:31,139 --> 00:33:32,358
โปรด.

441
00:33:34,795 --> 00:33:35,926
มาเร็ว!

442
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
ฉันจะกระโดดออกจากเค้ก

443
00:33:37,885 --> 00:33:39,887
[การเล่นดนตรีโอเปร่า]

444
00:33:53,596 --> 00:33:54,902
[ผู้ชายคำราม]

445
00:34:01,909 --> 00:34:04,129
มาเลย
เตะฟันของเขาออก

446
00:34:04,172 --> 00:34:07,175
มาเร็ว! มาเร็ว!

447
00:34:07,219 --> 00:34:09,612
รับอาหารกลางวันสุดมันส์ของคุณ!

448
00:34:10,831 --> 00:34:12,920
เตะฟันของเขาออก มาเร็ว!

449
00:34:14,139 --> 00:34:15,749
ไป ไป ไป!

450
00:34:15,792 --> 00:34:18,317
แค่นั้นแหละ. ไป!

451
00:34:18,360 --> 00:34:21,755
เมาริซิโอ! มาเร็ว!
เรากำลังคิดถึงผู้เล่น

452
00:34:21,798 --> 00:34:24,192
-โอ้. ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่มีอะไร? ใช่ ใช่ มาเร็ว.

453
00:34:24,236 --> 00:34:27,108
เรากำลังคิดถึงผู้เล่น
มาเร็ว!

454
00:34:27,152 --> 00:34:29,154
-ใส่มัน
ถอดแจ็คเก็ตตัวนั้นออก
-ตกลง.

455
00:34:29,197 --> 00:34:30,329
คุณรู้เรื่องนี้

456
00:34:30,372 --> 00:34:31,504
เปาโล!

457
00:34:31,547 --> 00:34:32,983
ดูเขา ดูเขาเล่น

458
00:34:33,810 --> 00:34:35,334
เห็นไหม?

459
00:34:35,377 --> 00:34:38,163
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ

460
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
[MAN] เมาริซิโอ! เมาริซิโอ!

461
00:34:40,382 --> 00:34:41,253
[ตะโกน]

462
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
[ALDO] นั่นคือสามีของคุณ!

463
00:34:53,221 --> 00:34:53,961
[เสียงครวญคราง]

464
00:34:55,310 --> 00:34:56,311
เปาโล!

465
00:34:58,052 --> 00:34:59,967
ปาป้า...

466
00:35:00,010 --> 00:35:04,014
-โอ้ ไม่

467
00:35:07,627 --> 00:35:09,019
คุณทำตัวขี้อายอย่างไร?

468
00:35:12,066 --> 00:35:13,937
-ปาป้า!
-"พ่อ" ฉันรักสิ่งนั้น

469
00:35:15,635 --> 00:35:18,246
เขาไม่เคยอยู่ในชีวิตของเขาเลย
เรียกฉันว่าพ่อ

470
00:35:18,290 --> 00:35:20,640
แพทริเซีย คุณควรรู้...

471
00:35:21,597 --> 00:35:23,599
นั่นก็คือกุชชี่

472
00:35:23,643 --> 00:35:27,647
เป็นนักสร้างอานม้าผู้สูงศักดิ์
สู่ศาลยุคกลาง

473
00:35:27,690 --> 00:35:32,565
เรามีประวัติศาสตร์
ไหลผ่านสิ่งเหล่านี้
สายรัดสีเขียวและสีแดง

474
00:35:32,608 --> 00:35:35,785
และใช่ เรามีราคาแพง

475
00:35:35,829 --> 00:35:40,355
แต่คุณภาพเป็นที่จดจำ
นานหลังจากราคาถูกลืม

476
00:35:41,313 --> 00:35:43,184
ฮะ?

477
00:35:43,228 --> 00:35:45,665
ความคิดเกี่ยวกับชุดของเปาโล
โดเมนิโก?

478
00:35:45,708 --> 00:35:47,014
คุณคือแฟชั่นนิสต้า

479
00:35:47,667 --> 00:35:50,365
มันแปลกประหลาด

480
00:35:51,236 --> 00:35:53,847
ฉันออกแบบสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

481
00:35:53,890 --> 00:35:59,331
คุณควรพิจารณาใหม่
ตู้เสื้อผ้าของคุณ เปาโล

482
00:35:59,374 --> 00:36:02,464
คุณคือกุชชี่
คุณต้องแต่งตัวส่วนนั้น

483
00:36:02,508 --> 00:36:04,031
มันชิค

484
00:36:05,424 --> 00:36:09,297
ปัญหาของพ่อฉันก็คือสิ่งนั้น
เขาติดอยู่ในอดีต

485
00:36:09,341 --> 00:36:13,475
เขาปฏิเสธที่จะรับ GUCCI
สู่ศตวรรษหน้า

486
00:36:13,519 --> 00:36:16,174
-[ALDO] ใช่แล้ว GUCCI กำลังทำอยู่
ดีภายใต้นาฬิกาของฉัน
-[เปาโล] ไม่!

487
00:36:16,217 --> 00:36:17,610
- ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
-ไม่นะ!

488
00:36:17,653 --> 00:36:19,873
เลขที่. เลขที่.

489
00:36:19,916 --> 00:36:21,701
มันต้องการความคิดใหม่

490
00:36:21,744 --> 00:36:23,442
- พลังงานใหม่
-แน่นอน.

491
00:36:23,485 --> 00:36:26,314
และฉันก็เกิดขึ้น
เปี่ยมล้นด้วยความคิดสร้างสรรค์

492
00:36:26,358 --> 00:36:29,056
- ใช่ ใช่
- ใช่แล้ว กระเพาะปัสสาวะของฉันอาจจะเต็ม...

493
00:36:29,926 --> 00:36:33,147
แต่ความฝันของฉันยังเต็มอิ่มอีกด้วย

494
00:36:33,191 --> 00:36:35,932
ฉันเหมือนกระแสน้ำ

495
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
มีคนสร้างเขื่อน

496
00:36:39,545 --> 00:36:41,242
โปรด.

497
00:36:41,286 --> 00:36:43,940
[เปาโล] คุณอยู่เสมอ
แปรงฉันออก

498
00:36:43,984 --> 00:36:48,336
ฉันเป็นนักออกแบบ
ฉันต้องแสดงออก

499
00:36:48,380 --> 00:36:52,166
-แต่ทำไมทั้งหมด
เสียงครวญครางกะทันหันนี้เหรอ?
-ฉันมี...

500
00:36:52,210 --> 00:36:56,649
-[ALDO] คุณต้องการอะไร?
-[เปาโล] เพราะว่าฉันป่วยมาก
ของคุณไม่สนใจฉัน

501
00:36:56,692 --> 00:36:58,128
ฉันเบื่อกับการพูดคุยของคุณ

502
00:36:58,868 --> 00:37:00,566
ป่วยของมัน

503
00:37:00,609 --> 00:37:03,003
คุณจงใจทำร้าย
ความรู้สึกของฉัน

504
00:37:03,046 --> 00:37:04,918
-[อัลโด] ใช่
-ไม่ ไม่ ไม่

505
00:37:04,961 --> 00:37:07,137
-เจนนี่! เจนนี่ที่รัก.
-เลขที่! นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

506
00:37:07,181 --> 00:37:09,488
-อย่า. นั่งลง
นั่งลง! นั่งลง
-[ALDO] คุณประสบความสำเร็จแล้ว

507
00:37:09,531 --> 00:37:11,185
ฉันไม่มีเอสเพรสโซ่

508
00:37:11,229 --> 00:37:13,274
-[อัลโด] บาย
-ขอบคุณที่มีพวกเรานะลุง

509
00:37:13,318 --> 00:37:18,061
อ่า! หลานชายของฉัน
เขามีรสชาติที่ยอดเยี่ยมมาก

510
00:37:18,932 --> 00:37:21,891
โอ้. ของขวัญแต่งงานเล็กๆ

511
00:37:23,980 --> 00:37:25,373
ขอบคุณ.

512
00:37:25,417 --> 00:37:28,898
มานิวยอร์กกันเถอะ ตกลง?

513
00:37:30,335 --> 00:37:31,858
-ซีเอโอ, อัลโด
-ซีเอโอ!

514
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
-ซีเอโอ
-[หัวเราะ]

515
00:37:33,512 --> 00:37:34,948
[กล่าวอำลาเป็นภาษาอิตาลี]

516
00:37:34,991 --> 00:37:36,515
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

517
00:37:36,558 --> 00:37:39,518
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณเข้าไปในรถแล้ว

518
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

519
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
[เมาริซิโอ] มันเป็นเรื่องไร้สาระ

520
00:37:44,740 --> 00:37:45,785
เราไม่ใช่ราชวงศ์

521
00:37:47,265 --> 00:37:50,006
กุชซิโอปู่ของฉันคือ
เบลล์ฮอปในลอนดอน

522
00:37:50,050 --> 00:37:53,488
นั่นคือที่ที่เขาได้รับแนวคิด
สำหรับสินค้าเครื่องหนัง

523
00:37:53,532 --> 00:37:56,404
โดยหิ้วกระเป๋าไปรอบๆ
สำหรับขุนนางผู้มั่งคั่ง

524
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
GUCCI ก็เหมือนกับเค้กนั่น

525
00:37:57,840 --> 00:37:59,929
อะไร?

526
00:37:59,973 --> 00:38:02,758
เมื่อคุณคิดว่ามันเพียงพอแล้ว
ที่จะไปรอบ ๆ ...

527
00:38:04,369 --> 00:38:07,154
แล้วคุณจะได้ลิ้มรส
แล้วคุณจะต้องการมากขึ้น...

528
00:38:07,197 --> 00:38:09,156
แล้วคุณจะต้องการ
สิ่งทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

529
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
แล้วคุณล่ะ?

530
00:38:14,683 --> 00:38:17,120
คุณเพียงแค่จะนั่งรอบ ๆ
และดูพวกเขากินทุกอย่างเหรอ?

531
00:38:17,860 --> 00:38:19,732
ฉัน? ฉันคือกุชชี่ตามชื่อ

532
00:38:20,994 --> 00:38:24,432
ฉันไม่มี
ตัวละครทัสคานีของพวกเขา

533
00:38:24,476 --> 00:38:27,174
มันถูกเจือจางโดย
เลือดเยอรมันของแม่ฉัน

534
00:38:34,355 --> 00:38:37,010
ของขวัญแต่งงานเพียงชิ้นเดียว
GUCCIS มอบให้เรา

535
00:38:37,053 --> 00:38:38,185
คูปอง

536
00:38:40,187 --> 00:38:41,797
รู้สึกเหมือนเงินสด

537
00:38:41,841 --> 00:38:43,103
ฉันสงสัยมัน

538
00:38:46,976 --> 00:38:48,456
มันไม่ใช่เงินสด

539
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
คองคอร์ดโคตรๆ

540
00:38:55,898 --> 00:38:57,117
ไปที่ไหน?

541
00:38:58,205 --> 00:38:59,206
นิวยอร์ก

542
00:39:02,818 --> 00:39:04,472
นิวยอร์ก

543
00:39:04,516 --> 00:39:05,995
อ่า แพทริเซีย

544
00:39:06,039 --> 00:39:08,694
เราไม่สามารถขับรถไปนิวยอร์กได้
เราต้องบิน

545
00:39:08,737 --> 00:39:10,565
คุณอยากไปนิวยอร์กไหม?

546
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
เลขที่.

547
00:39:12,088 --> 00:39:13,220
ทุกคนชอบนิวยอร์ก

548
00:39:14,090 --> 00:39:15,396
ฉันไม่.

549
00:39:15,440 --> 00:39:17,050
ฉันอยากไปนิวยอร์ก

550
00:39:17,093 --> 00:39:19,226
[อ้าปากค้าง] นิวยอร์ก

551
00:39:20,096 --> 00:39:22,098
ฉันรักนิวยอร์ก

552
00:39:22,142 --> 00:39:23,578
คุณกำลังทำอะไร?

553
00:39:23,622 --> 00:39:24,666
[แพทริเซีย] นิวยอร์ก

554
00:39:26,929 --> 00:39:28,191
ตกลง.

555
00:39:28,714 --> 00:39:29,715
ตกลง.

556
00:39:46,514 --> 00:39:47,863
[เปลี่ยนช่องอิตาลี]

557
00:39:56,916 --> 00:39:59,701
[ผู้หญิงในภาษาอังกฤษ]
คุณมีโรคประจำตัวหรือไม่
ปัญหาทางการเงิน...

558
00:40:00,310 --> 00:40:02,443
อกหัก?

559
00:40:02,487 --> 00:40:06,273
ฉันช่วยคุณได้
ทุกสิ่งและทุกสิ่ง

560
00:40:07,143 --> 00:40:09,363
และเป็นส่วนตัวมาก

561
00:40:10,190 --> 00:40:12,627
เพราะพีน่าเป็นคนสุขุมรอบคอบ

562
00:40:12,671 --> 00:40:14,412
และแม่นยำมาก

563
00:40:16,109 --> 00:40:18,677
คุณสามารถมาหาฉันได้
ไม่ต้องกังวลใดๆ

564
00:40:18,720 --> 00:40:20,461
ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์

565
00:40:20,505 --> 00:40:21,767
[เสียงโทรศัพท์]

566
00:40:24,770 --> 00:40:26,859
สวัสดี ฉันกำลังพูดกับใคร?

567
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
-ปาตริเซีย
- [บทสนทนาสะท้อนบนทีวี]

568
00:40:28,164 --> 00:40:30,036
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

569
00:40:30,079 --> 00:40:31,298
ยี่สิบห้า.

570
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
ยี่สิบห้า.

571
00:40:34,432 --> 00:40:36,782
คำถามของคุณคืออะไร
ปาตริเซีย?

572
00:40:39,959 --> 00:40:41,395
ฉันจะประสบความสำเร็จหรือไม่?

573
00:40:41,439 --> 00:40:43,789
คุณต้องมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

574
00:40:43,832 --> 00:40:46,574
ในอะไร?
อาชีพ, การแต่งงาน, อะไร?

575
00:40:48,141 --> 00:40:49,403
ฉันจะได้รับสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

576
00:40:50,448 --> 00:40:52,188
นั่นไม่เฉพาะเจาะจง

577
00:40:52,232 --> 00:40:54,321
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณต้องการทุกสิ่ง

578
00:40:54,364 --> 00:40:56,932
อย่าเพิ่งผิดหวัง

579
00:40:56,976 --> 00:40:58,543
ถ้าคุณไม่ได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

580
00:40:59,369 --> 00:41:00,370
ตกลง.

581
00:41:01,981 --> 00:41:03,330
คุณชื่ออะไร?

582
00:41:05,027 --> 00:41:06,333
ฉันชื่อพินน่า

583
00:41:07,813 --> 00:41:09,205
สวัสดีคุณพีน่า

584
00:41:13,558 --> 00:41:14,907
บอกฉันทุกอย่าง

585
00:41:17,213 --> 00:41:18,476
ฉันเห็นโชคลาภอันยิ่งใหญ่...

586
00:41:19,346 --> 00:41:20,347
มาในแบบของคุณ

587
00:41:21,696 --> 00:41:22,784
ใหญ่แค่ไหน?

588
00:41:24,220 --> 00:41:25,918
-โซเฟีย! โซเฟีย!
-โซเฟีย!

589
00:41:25,961 --> 00:41:27,702
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

590
00:41:28,660 --> 00:41:30,400
[ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง]

591
00:41:40,759 --> 00:41:41,934
[ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง]

592
00:41:57,689 --> 00:41:59,038
บางที ฉันไม่แน่ใจ

593
00:41:59,081 --> 00:42:02,128
ใช่ เรามีบางอย่าง
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

594
00:42:02,171 --> 00:42:03,912
มาดมัวแซล.

595
00:42:03,956 --> 00:42:05,653
ขอแสดงความนับถือ

596
00:42:05,697 --> 00:42:08,482
ส้นเท้าเหล่านี้
ไม่เหมาะกับคุณ

597
00:42:10,702 --> 00:42:11,616
สวัสดีคุณลุง

598
00:42:12,791 --> 00:42:14,444
เลขที่!

599
00:42:14,488 --> 00:42:17,273
คุณกำลังทำอะไร? ปาตริเซีย.

600
00:42:17,317 --> 00:42:19,101
- โอ้พระเจ้า!
-[ทักทายเป็นภาษาอิตาลี]

601
00:42:19,145 --> 00:42:22,496
หลานสาวผู้งดงามของฉัน ปาตริเซีย.

602
00:42:23,845 --> 00:42:25,978
ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง

603
00:42:26,021 --> 00:42:28,807
-ใช่? ในพื้นที่ใกล้เคียง?
- ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ

604
00:42:28,850 --> 00:42:31,331
เมาริซิโอคือ
ชายหนุ่มที่ฉลาดมาก

605
00:42:33,420 --> 00:42:36,423
แล้วสิ่งต่างๆ เป็นยังไงบ้าง
กับพ่อของเขา?

606
00:42:37,816 --> 00:42:39,426
ไม่เลว ไม่ดี

607
00:42:39,469 --> 00:42:41,471
ใช่.

608
00:42:41,515 --> 00:42:44,431
พี่ชายของฉัน
เขาเป็นคนที่ยากลำบาก

609
00:42:46,085 --> 00:42:49,218
แต่ถึงเวลาสำหรับพวกเขาแล้ว
เพื่อคืนดี

610
00:42:49,262 --> 00:42:52,395
เมาริซิโอกับพ่อของเขา ไม่ใช่เหรอ?

611
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
เอสไอ

612
00:42:55,137 --> 00:42:57,618
เมาริซิโออยากเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

613
00:42:57,662 --> 00:42:59,272
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา

614
00:43:01,230 --> 00:43:02,362
แต่?

615
00:43:03,711 --> 00:43:05,713
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

616
00:43:05,757 --> 00:43:06,671
ใช่.

617
00:43:07,933 --> 00:43:09,935
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

618
00:43:11,893 --> 00:43:13,808
บางทีเราทำได้
ใช้เวลาร่วมกัน

619
00:43:15,549 --> 00:43:16,855
ใช่แล้ว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

620
00:43:18,726 --> 00:43:19,814
ลุงที่รัก

621
00:43:21,686 --> 00:43:22,469
อืม.

622
00:43:23,296 --> 00:43:24,514
เมาริซิโอคือ...

623
00:43:26,691 --> 00:43:27,822
เขาภูมิใจ

624
00:43:29,084 --> 00:43:30,390
เราทุกคนต่างก็เป็นที่รัก

625
00:43:31,739 --> 00:43:32,914
เราทุกคนเป็น

626
00:43:37,571 --> 00:43:39,312
[วัวต่ำ]

627
00:43:41,488 --> 00:43:42,663
ฉันรักมัน.

628
00:43:43,185 --> 00:43:44,491
อ่า!

629
00:43:45,884 --> 00:43:49,496
ที่รัก คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
กลิ่นนั้น!

630
00:43:50,715 --> 00:43:52,325
นี่คือมรดก

631
00:43:54,544 --> 00:43:56,459
สัตว์ร้ายที่งดงามเหล่านี้

632
00:43:57,722 --> 00:44:00,550
คุณรู้ไหม
สัตว์ร้ายเหล่านี้

633
00:44:00,594 --> 00:44:02,683
เป็นผู้สืบทอดโดยตรง

634
00:44:02,727 --> 00:44:05,512
ของคนที่ GUCCIO ซื้อ
ย้อนกลับไปเมื่อไหร่?

635
00:44:06,382 --> 00:44:08,515
พวกเขาสมควรได้รับความเคารพจากเรา

636
00:44:10,038 --> 00:44:11,649
พวกเขาสมควรได้รับความกตัญญูของเรา

637
00:44:12,606 --> 00:44:14,521
พวกมันคือวัววาลดิเชียนา

638
00:44:18,177 --> 00:44:21,180
ใช่ ใช่ สวัสดี.

639
00:44:21,223 --> 00:44:22,747
[คำทักทายเป็นภาษาอิตาลี]

640
00:44:22,790 --> 00:44:25,793
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงหลานชายของฉัน เมาริซิโอ

641
00:44:25,837 --> 00:44:30,189
และเจ้าสาวคนใหม่ที่สวยงามของเขา
ปาตริเซีย.

642
00:44:30,232 --> 00:44:32,104
[คำทักทายเป็นภาษาอิตาลี]

643
00:44:32,147 --> 00:44:33,975
- ที่นี่ สัมผัส
- ว้าว มันนุ่มมาก

644
00:44:34,019 --> 00:44:35,890
กลิ่นมันเหมือนกัน
มันเยี่ยมมาก

645
00:44:35,934 --> 00:44:37,631
ให้ฉันเห็นอันใหม่นี้

646
00:44:51,645 --> 00:44:53,168
-ไชโย ไชโย
-ไชโย

647
00:44:54,866 --> 00:44:58,565
ฉันพร้อมแล้ว! ฉันคิดว่า
ฉันระเบิดพวกมันออกไป ใช่ไหม?

648
00:44:59,827 --> 00:45:00,654
[พึมพำ]

649
00:45:03,613 --> 00:45:05,572
มาเลย! ช่วยฉันด้วย
โปรดระเบิดสิ่งเหล่านี้ออกไป

650
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
ฉันชอบสถานที่นี้

651
00:45:09,271 --> 00:45:10,577
ฉันรักสถานที่นี้

652
00:45:17,453 --> 00:45:19,281
ฉันทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า?

653
00:45:19,325 --> 00:45:21,022
-เลขที่. เลขที่.
-ไม่ ไม่ เรารักมัน

654
00:45:21,066 --> 00:45:22,763
คำพูดของฉัน!

655
00:45:22,807 --> 00:45:26,027
เพราะฉันไม่สามารถคุยกับลูกชายของฉันได้
เปาโลเกี่ยวกับเรื่องนี้

656
00:45:26,071 --> 00:45:28,029
เขาเกลียดการพูดคุยของ GUCCI

657
00:45:28,073 --> 00:45:30,597
เขาพูดถึงแต่ตัวเขาเองเท่านั้น

658
00:45:32,120 --> 00:45:34,296
แต่อย่างที่คุณทราบ
เขาเป็นนกประหลาด

659
00:45:34,340 --> 00:45:36,603
ลูกชายของฉันเป็นนกประหลาด

660
00:45:37,735 --> 00:45:38,997
เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแน่นอน

661
00:45:40,520 --> 00:45:42,609
ไร้ประโยชน์. เศร้า.

662
00:45:44,132 --> 00:45:45,481
เมาริซิโอ!

663
00:45:45,525 --> 00:45:46,961
-ใช่?
-คุณเป็นอย่างไร?

664
00:45:47,005 --> 00:45:48,180
ฉันสบายดี.

665
00:45:48,223 --> 00:45:49,703
วันนี้คุณมีวันที่ดีไหม?

666
00:45:49,747 --> 00:45:51,270
มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันหมายถึง
ฉันแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

667
00:45:51,313 --> 00:45:53,489
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ในการนั่งครั้งเดียว

668
00:45:53,533 --> 00:45:55,056
ใช่. ขอบคุณ
มากนะลุง

669
00:45:55,100 --> 00:45:56,362
- ฉันดีใจ
- ที่นี่สวยงามมาก

670
00:45:56,405 --> 00:45:58,799
ฉันพูดแบบนี้เพราะว่าแพทริเซีย

671
00:45:58,843 --> 00:46:02,020
ได้บอกฉันว่า
คุณอาจจะสนใจ...

672
00:46:02,063 --> 00:46:05,240
ในการเรียนรู้เกี่ยวกับ
ธุรกิจของเรา...

673
00:46:06,154 --> 00:46:07,286
อะไรก็ตาม

674
00:46:10,245 --> 00:46:12,247
โรดอลโฟสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง

675
00:46:12,291 --> 00:46:14,641
บางทีฉันอาจจะได้รับหนึ่ง ขวา?

676
00:46:16,121 --> 00:46:17,339
ดูสิ

677
00:46:23,955 --> 00:46:26,348
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ เมาริซิโอ

678
00:46:26,392 --> 00:46:28,829
คุณไม่สามารถลบตัวเองได้
จากภาพครอบครัว...

679
00:46:28,873 --> 00:46:31,571
เพียงเพราะคุณสนุก
เล่นกับรถบรรทุก

680
00:46:31,614 --> 00:46:33,660
นี่คือความสุขที่สุด
ฉันเคยอยู่ในชีวิตของฉัน

681
00:46:36,532 --> 00:46:37,664
ทำไมต้องเปลี่ยนสิ่งนั้น?

682
00:46:38,708 --> 00:46:39,666
คุณ...

683
00:46:40,536 --> 00:46:42,321
คุณเป็นมากกว่านี้มาก

684
00:46:44,540 --> 00:46:46,020
คุณสามารถช่วยเหลือครอบครัวได้

685
00:46:47,805 --> 00:46:50,503
ครอบครัวที่เข้มแข็งทำให้
ธุรกิจที่แข็งแกร่ง

686
00:47:09,914 --> 00:47:11,045
ฉันตั้งครรภ์

687
00:47:17,617 --> 00:47:18,792
คุณจะเป็นพ่อคน

688
00:47:22,143 --> 00:47:23,101
คุณเป็นอะไร?

689
00:47:24,406 --> 00:47:25,712
ฉันตั้งครรภ์

690
00:47:32,414 --> 00:47:33,763
คุณจะช่วยฉันด้วย...

691
00:47:33,807 --> 00:47:35,722
[การเล่นเพลงป๊อปยุค 80]

692
00:48:25,337 --> 00:48:27,774
โอ้โอ้!

693
00:48:27,817 --> 00:48:29,210
ไม่ใช่กล้องของฉัน

694
00:48:29,254 --> 00:48:31,604
- ไม่ใช่กล้อง
-เลขที่. เลขที่. เลขที่.

695
00:48:31,647 --> 00:48:32,779
ไม่ใช่ชุดสูท

696
00:48:33,998 --> 00:48:34,868
มานี่สิ.

697
00:48:36,043 --> 00:48:36,783
โอ้!

698
00:48:39,046 --> 00:48:41,962
[หัวเราะ] โอ้ เมาริซิโอ
อย่าติดไฟ

699
00:48:42,006 --> 00:48:42,789
[ทั้งคู่หัวเราะ]

700
00:49:00,328 --> 00:49:01,286
คุณชอบมันไหม?

701
00:49:02,330 --> 00:49:03,766
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมาก

702
00:49:04,332 --> 00:49:05,420
มีขายหรือเปล่า?

703
00:49:06,117 --> 00:49:07,161
[หัวเราะ]

704
00:49:07,205 --> 00:49:08,423
ลดราคา

705
00:49:09,207 --> 00:49:11,252
[อัลโด] ปาทริเซีย!

706
00:49:12,210 --> 00:49:13,994
-ซีเอโอ, อัลโด
- เมาริซิโอ!

707
00:49:14,038 --> 00:49:16,431
-ซีเอโอ, อัลโด
-โอ้!

708
00:49:16,475 --> 00:49:20,087
เซรั่มเยาวชนของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

709
00:49:20,131 --> 00:49:21,436
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

710
00:49:21,480 --> 00:49:22,829
เหมือนเด็กทารก

711
00:49:22,872 --> 00:49:24,657
ห้องสวีทไม่จริง
ขอบคุณ.

712
00:49:24,700 --> 00:49:25,832
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.

713
00:49:25,875 --> 00:49:27,355
- คุณดูดี
-ขอบคุณ.

714
00:49:27,399 --> 00:49:28,878
แต่คุณ...

715
00:49:28,922 --> 00:49:30,315
นั่นดูดีสำหรับคุณ

716
00:49:31,533 --> 00:49:33,405
-กุชชี่.
-กุชชี่?

717
00:49:33,448 --> 00:49:34,710
ดูดีจังเลย!

718
00:49:35,450 --> 00:49:36,930
เราประหลาดใจมาก

719
00:49:36,974 --> 00:49:39,498
ใช่แล้ว ปาทริเซียเป็นเพียง
กำลังเล่นแต่งตัว

720
00:49:39,541 --> 00:49:43,284
ใช่. เอาละ
นี่เป็นความลับเล็กน้อย

721
00:49:43,328 --> 00:49:46,113
อย่าบอกใครเลย ดู?

722
00:49:47,332 --> 00:49:48,768
มานี่หน่อย แพทริเซีย

723
00:49:50,291 --> 00:49:51,945
ฉันมีบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

724
00:49:51,989 --> 00:49:54,426
ขอโทษนะ เมาริ
อย่าใช้มันเป็นการส่วนตัว

725
00:49:54,469 --> 00:49:57,907
สิ่งที่คุณเห็นเป็นของคุณ

726
00:49:57,951 --> 00:50:00,910
คุณต้องการมัน
คุณเห็นมันเป็นของคุณ

727
00:50:00,954 --> 00:50:02,651
-ส่วนลดครอบครัว
-[แมน] มิสเตอร์ กุชชี่!

728
00:50:03,435 --> 00:50:04,436
ใช่!

729
00:50:05,176 --> 00:50:06,264
ขออนุญาต.

730
00:50:07,569 --> 00:50:09,354
[การทักทายเป็นภาษาญี่ปุ่น]

731
00:50:15,142 --> 00:50:17,014
[อัลโด] สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

732
00:50:20,104 --> 00:50:21,714
[ALDO] แล้วคุณคิดอย่างไร?

733
00:50:21,757 --> 00:50:24,108
คุณทำอะไรได้บ้าง เมาริซิโอ?

734
00:50:25,283 --> 00:50:26,371
อ๋อ ใช่

735
00:50:27,807 --> 00:50:28,851
-กราซี่
-กราซี่

736
00:50:30,114 --> 00:50:34,596
กิจการระดับโลกของ GUCCI
ผู้ประสานงาน

737
00:50:36,381 --> 00:50:37,686
อะไร?

738
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

739
00:50:39,514 --> 00:50:41,560
ฉันไม่รู้.
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

740
00:50:43,127 --> 00:50:46,086
คุณจะเป็นหูเป็นตาของฉัน
เมื่อฉันไม่อยู่

741
00:50:46,130 --> 00:50:47,957
คุณจะเป็นตัวแทนของบริษัท

742
00:50:49,655 --> 00:50:51,439
กับผู้ซื้อชาวต่างชาติ
หรือใครก็ตาม

743
00:50:52,658 --> 00:50:54,703
เพราะด้วยความรู้ของคุณ
ของกฎหมาย

744
00:50:54,747 --> 00:50:55,922
ทักษะทางภาษาของคุณ...

745
00:50:57,445 --> 00:50:59,056
คุณพอดี

746
00:50:59,099 --> 00:51:00,796
ขอบคุณ. เรารู้สึกปลื้มปิติ
และเรารู้สึกขอบคุณ

747
00:51:00,840 --> 00:51:02,320
[ALDO] ฉันดีใจ
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

748
00:51:03,190 --> 00:51:04,322
ใช่?

749
00:51:05,149 --> 00:51:05,932
ใช่?

750
00:51:06,541 --> 00:51:08,195
[ถอนหายใจ]

751
00:51:08,239 --> 00:51:09,936
คุณคิดอะไรอยู่?

752
00:51:09,979 --> 00:51:12,591
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันกำลังคิด...

753
00:51:12,634 --> 00:51:14,114
และการคิดและการคิด

754
00:51:14,158 --> 00:51:15,942
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันจะทำแน่นอน
คิดเกี่ยวกับมัน

755
00:51:18,379 --> 00:51:19,424
[เป็นภาษาอิตาลี]

756
00:51:39,835 --> 00:51:40,923
-ฟรังโก
- เช้าครับท่าน

757
00:51:40,967 --> 00:51:42,186
ทันเวลาพอดี

758
00:51:46,015 --> 00:51:47,539
ที่นี่. ช่วยฉันด้วย

759
00:51:47,582 --> 00:51:48,757
แน่นอน.

760
00:51:50,803 --> 00:51:51,847
บูฟ

761
00:51:58,289 --> 00:51:59,116
[ปิดประตู]

762
00:52:04,425 --> 00:52:05,600
สวัสดีคุณลุง

763
00:52:06,210 --> 00:52:08,516
ลุงคนโปรดของฉัน

764
00:52:08,560 --> 00:52:09,778
สวัสดี.

765
00:52:11,824 --> 00:52:12,825
ว้าว.

766
00:52:14,392 --> 00:52:16,176
ฉลาดมาก

767
00:52:16,220 --> 00:52:18,047
[โรดอลโฟ หัวเราะคิกคัก]

768
00:52:18,091 --> 00:52:21,442
กระดูกแก้มของคุณ
สามารถตัดเพชรได้

769
00:52:21,486 --> 00:52:25,185
โอ้ ได้โปรด ฉันเป็นหนี้อะไร
ความสุขที่ไม่คาดคิดนี้เหรอ?

770
00:52:25,229 --> 00:52:29,798
ฉันมา
ครั้งแรกและสำคัญที่สุด...

771
00:52:29,842 --> 00:52:33,019
จะบอกว่า...ก็...

772
00:52:34,020 --> 00:52:34,890
อืม?

773
00:52:35,717 --> 00:52:36,718
สวัสดี.

774
00:52:37,502 --> 00:52:39,025
สวัสดี!

775
00:52:42,811 --> 00:52:45,031
เอ่อ มีอะไรอีกไหม?

776
00:52:45,945 --> 00:52:47,033
[พูดภาษาอิตาลี]

777
00:52:48,904 --> 00:52:51,516
เมาริซิโอและพ่อของฉัน
มีการใช้จ่ายแล้ว

778
00:52:51,559 --> 00:52:53,213
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากมาย
ในนิวยอร์ก

779
00:52:53,257 --> 00:52:55,041
และฉันคิดว่า...

780
00:52:56,782 --> 00:52:58,914
บางทีคุณและฉัน
สามารถทำแบบเดียวกันได้

781
00:52:59,698 --> 00:53:01,656
ทำไมฉันถึง...

782
00:53:01,700 --> 00:53:03,180
[เปาโล] เอาละ มาพูดคุยกัน...

783
00:53:04,268 --> 00:53:05,791
[RODOLFO] เพื่อหารือเกี่ยวกับอะไร?

784
00:53:05,834 --> 00:53:07,271
ความคิดของฉัน

785
00:53:08,489 --> 00:53:10,970
- คุณมีความคิดไหม?
-บูฟ

786
00:53:11,013 --> 00:53:13,538
เป็นช้าง
อึในป่า?

787
00:53:15,192 --> 00:53:18,064
ฉันเกิดมาพร้อมกับของขวัญ

788
00:53:19,370 --> 00:53:21,110
ฉันเป็นศิลปิน

789
00:53:21,154 --> 00:53:23,243
พ่อของฉัน
เขาจะไม่เห็นมัน

790
00:53:24,592 --> 00:53:25,245
แต่...

791
00:53:26,855 --> 00:53:28,640
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณใช่ไหม?

792
00:53:28,683 --> 00:53:31,686
ครอบครัวมาได้อย่างไร
ไม่รู้
คุณมีของขวัญไหม?

793
00:53:31,730 --> 00:53:33,906
โดเมนิโก คุณรู้ไหม
เปาโลมีของขวัญไหม?

794
00:53:33,949 --> 00:53:36,082
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้ทำครับท่าน

795
00:53:36,125 --> 00:53:38,171
เราทั้งคู่รู้
เขาตาบอดข้างเดียว

796
00:53:38,215 --> 00:53:39,912
และหูหนวกในอีกทางหนึ่ง ดังนั้น.

797
00:53:41,740 --> 00:53:43,176
-นี่คือ...
- โอ้ รอก่อน

798
00:53:43,220 --> 00:53:46,266
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
[พูดภาษาอิตาลี]

799
00:53:46,310 --> 00:53:50,314
สิ่งเหล่านี้ได้รับแรงบันดาลใจ
โดยการเดินทางของฉันไปคิวบา

800
00:53:50,357 --> 00:53:52,185
ฉันเรียกคอลเลกชันนี้...

801
00:53:53,317 --> 00:53:54,883
"ฮาวาน่า ลิเบอร์"

802
00:53:58,322 --> 00:54:00,106
สีพาสเทลมากมาย

803
00:54:00,149 --> 00:54:04,589
แรงบันดาลใจจากรัม อาบแดด
และสีน้ำตาลมากมาย

804
00:54:04,632 --> 00:54:10,682
คุณมีสีพาสเทล
และสีน้ำตาลด้วยกัน

805
00:54:10,725 --> 00:54:12,510
ใช่ ใช่ ใช่

806
00:54:12,553 --> 00:54:14,468
ฉันรู้ว่ามันเป็นดนตรี

807
00:54:21,432 --> 00:54:22,520
เปาโล.

808
00:54:22,563 --> 00:54:23,608
ใช่.

809
00:54:25,305 --> 00:54:28,134
คุณต้องไม่แสดงสิ่งเหล่านี้
ถึงใครก็ตาม

810
00:54:29,614 --> 00:54:30,745
เก็บซ่อนไว้

811
00:54:31,920 --> 00:54:32,878
ฉันหมายถึงมัน

812
00:54:34,271 --> 00:54:37,317
คุณรู้สึกว่าพวกเขาอาจขโมยได้
ความคิดของฉันใช่ไหม?

813
00:54:37,361 --> 00:54:40,799
โอ้ โทรหาฉันทนายความ

814
00:54:40,842 --> 00:54:42,017
ไม่ใช่คุณ

815
00:54:44,106 --> 00:54:46,152
หลายปีที่ผ่านมา ฉันพบว่า...

816
00:54:48,285 --> 00:54:54,639
พรสวรรค์ที่แท้จริง
มักจะไม่รู้ตัว
แห่งความแวววาวของตัวเอง

817
00:54:54,682 --> 00:54:59,339
มันจะต้องได้รับการชื่นชม
และได้รับการปกป้อง

818
00:54:59,383 --> 00:55:01,950
ในขณะที่แฮ็ก
พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ...

819
00:55:03,300 --> 00:55:08,130
ตะโกนพวกเขา
ไอเดียอร่อย

820
00:55:08,174 --> 00:55:10,568
เริ่มที่จะได้รับการยอมรับ

821
00:55:10,611 --> 00:55:11,743
คนตาบอด...

822
00:55:13,397 --> 00:55:14,789
เพื่อพวกเขาเอง...

823
00:55:17,226 --> 00:55:18,358
ความธรรมดา

824
00:55:22,362 --> 00:55:24,059
หลานชายที่รักของฉัน
คุณประสบความสำเร็จแล้ว

825
00:55:26,018 --> 00:55:29,326
ชัยชนะแห่งความธรรมดา

826
00:55:31,676 --> 00:55:34,766
และคุณก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน
ที่ไม่สามารถจินตนาการได้

827
00:55:36,420 --> 00:55:38,335
คุณได้พบสิ่งหนึ่ง...

828
00:55:39,727 --> 00:55:44,079
ซึ่งพ่อของคุณและฉัน
สามารถตกลงได้

829
00:55:45,951 --> 00:55:50,390
ไร้ความสามารถโดยรวมของคุณ

830
00:55:54,133 --> 00:55:55,656
ไม่นะ.

831
00:55:57,354 --> 00:55:58,355
ยกโทษให้ฉัน

832
00:56:01,749 --> 00:56:02,794
แต่ฉัน...

833
00:56:05,057 --> 00:56:06,319
ฉันต้องประชุม

834
00:56:11,193 --> 00:56:13,587
คุณออกแบบผ้าพันคอนี้
ถูกต้องไหม?

835
00:56:13,631 --> 00:56:14,588
โอ้ใช่

836
00:56:16,198 --> 00:56:18,810
ผ้าพันคอผืนนั้นคือลายเซ็นของฉัน

837
00:56:18,853 --> 00:56:21,856
มันลูบไล้คอ
ของความงามทั้งหมดของโลก

838
00:56:21,900 --> 00:56:24,424
แจ็คกี้ โอ, เกรซ, โซเฟีย

839
00:56:26,774 --> 00:56:28,080
ศึกษาอย่างใกล้ชิด

840
00:56:29,386 --> 00:56:32,301
ไม่มีสีน้ำตาล ไม่มีสีพาสเทล

841
00:56:34,173 --> 00:56:35,261
-มา.
-ใช่.

842
00:56:43,878 --> 00:56:45,271
[ปิดประตู]

843
00:56:55,150 --> 00:56:57,326
ฉันไม่ต้องการใครเลย

844
00:56:59,067 --> 00:57:01,505
ฉันชื่อเปาโล

845
00:57:01,548 --> 00:57:02,941
เปาโล กุชชี่.

846
00:57:05,378 --> 00:57:07,075
และฉันจะเริ่มต้น...

847
00:57:08,729 --> 00:57:10,165
ไลน์ของฉันเอง

848
00:57:16,345 --> 00:57:17,999
[เสียงร้องของเด็กน้อย]

849
00:57:31,448 --> 00:57:32,449
นาย. กุชชี่.

850
00:57:34,581 --> 00:57:36,975
-คุณสบายดีไหม?
-เอสไอ เอสไอ

851
00:57:39,978 --> 00:57:41,327
[เด็กเอะอะ]

852
00:57:41,762 --> 00:57:42,937
กราซี่.

853
00:57:51,946 --> 00:57:53,339
พ่อของฉันป่วย

854
00:58:13,751 --> 00:58:15,622
-ซีเอโอ, ฟรังโก.
-ซีเอโอ, ฟรังโก.

855
00:58:15,666 --> 00:58:16,797
เมาริซิโอ.

856
00:58:17,450 --> 00:58:19,365
[ไอ]

857
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
ขอโทษนะ. ขออนุญาต.

858
00:58:35,947 --> 00:58:37,383
นี่คืออะไร?

859
00:58:43,650 --> 00:58:44,869
ฉันเป็นปู่เหรอ?

860
00:58:49,787 --> 00:58:51,397
[ปาตริเซีย]
ชื่อของเธอคืออเลสซานดรา

861
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
เหมือนแม่ของเมาริซิโอ

862
00:58:58,839 --> 00:59:00,319
นั่นเป็นความคิดของใคร?

863
00:59:04,453 --> 00:59:05,803
ของฉัน.

864
00:59:05,846 --> 00:59:06,586
เอ่อ...

865
00:59:09,110 --> 00:59:10,416
อเลสซานดรา.

866
00:59:11,069 --> 00:59:12,418
ที่นี่. มานี่สิ.

867
00:59:12,461 --> 00:59:14,115
มา มา มา มา

868
00:59:19,251 --> 00:59:20,426
เด็กชายของฉัน

869
00:59:37,617 --> 00:59:39,488
คุณดูแล GUCCI ตอนนี้
อืม?

870
00:59:42,840 --> 00:59:44,406
ฉันดีใจที่มันไม่ใช่เด็กผู้ชาย

871
00:59:45,451 --> 00:59:47,627
เราต้องการผู้หญิงมากกว่านี้
ในครอบครัวนี้

872
01:00:07,081 --> 01:00:08,909
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

873
01:00:12,347 --> 01:00:14,523
ไม่มีความรักบนโลกนี้

874
01:00:14,567 --> 01:00:17,483
ยิ่งใหญ่กว่าของพ่อ
เพื่อลูกชายของเขา

875
01:00:20,529 --> 01:00:22,096
โดยมีข้อยกเว้นบางประการ

876
01:00:24,403 --> 01:00:26,361
ขอบคุณที่มานะลุง

877
01:00:26,405 --> 01:00:29,495
มานิวยอร์กกันเถอะ
เข้าร่วมกับครอบครัว

878
01:00:31,149 --> 01:00:32,629
ทำให้เขาภูมิใจ

879
01:00:36,197 --> 01:00:37,503
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

880
01:00:37,546 --> 01:00:38,504
ใช่.

881
01:00:50,908 --> 01:00:52,387
[โดเมนิโก]
บ้านในเซนต์ โมริตซ์.

882
01:00:53,650 --> 01:00:55,695
บ้านชายหาดสองหลัง
หนึ่งในแนสซอ

883
01:00:55,739 --> 01:00:56,957
อีกแห่งในทาออร์มินา

884
01:00:57,654 --> 01:00:59,003
ม้ายี่สิบสามตัว

885
01:01:00,787 --> 01:01:03,877
เพนต์เฮาส์อพาร์ตเมนต์
ในแกลเลอรี พาสซาเรลลา...

886
01:01:03,921 --> 01:01:05,879
หนึ่งเดียวในมิลานทั้งหมด
พร้อมสระว่ายน้ำ

887
01:01:07,751 --> 01:01:11,102
และแน่นอนว่า
50% ของ GUCCI S.P.A.

888
01:01:13,234 --> 01:01:17,151
แต่... มี
ภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

889
01:01:19,197 --> 01:01:24,942
เขา โรโดลโฟ เขาไม่เคยเซ็นสัญญา
หนังสือรับรองการแบ่งปัน

890
01:01:36,649 --> 01:01:37,694
[เมาริซิโอ]
โอเค นั่นหมายความว่าอย่างไร?

891
01:01:39,217 --> 01:01:40,566
[โดเมนิโก]
คุณจะต้องจ่าย
ภาษีมรดก

892
01:01:41,306 --> 01:01:42,394
โอ้ ไม่เป็นไร

893
01:01:43,395 --> 01:01:44,483
เราคุยกันมากแค่ไหน?

894
01:01:46,180 --> 01:01:48,617
[โดเมนิโก] อาจจะสูงก็ได้
เท่ากับ 14 พันล้านลีร์

895
01:01:48,661 --> 01:01:50,358
- [เมาริซิโอ] 14 พันล้าน?
-ใช่.

896
01:01:50,402 --> 01:01:51,838
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

897
01:01:53,622 --> 01:01:55,755
คุณก็ทำได้
ขายหุ้นของคุณ

898
01:01:55,799 --> 01:01:58,192
[เมาริซิโอ] ถึงใคร?

899
01:01:58,236 --> 01:02:00,586
-ฉันคิดได้
บุคคลที่ผ่านการรับรองเพียงไม่กี่ราย
-ขอบคุณ.

900
01:02:00,629 --> 01:02:02,980
ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับเรา

901
01:02:03,023 --> 01:02:04,938
เราจะตรวจสอบพวกเขา
ทันทีที่เราเสร็จสิ้นการไว้ทุกข์

902
01:02:05,722 --> 01:02:06,679
แน่นอน.

903
01:02:09,551 --> 01:02:11,249
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

904
01:02:11,292 --> 01:02:13,381
แนะนำให้คุณขาย
หุ้นของคุณ

905
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
ความบ้าคลั่ง

906
01:02:14,948 --> 01:02:17,255
สิบสี่พันล้านเป็นทั้งหมด
ไม่มีเหตุผล

907
01:02:17,298 --> 01:02:20,040
และเพียงเพราะพ่อของคุณ
ลืมลงชื่อ

908
01:02:37,362 --> 01:02:41,192
[จูเซปปินา]
ตัวแทนสิบโพดำ
การโจรกรรมหรือการสูญเสีย

909
01:02:42,584 --> 01:02:45,457
มีคนต้องการสิ่งที่เป็นของคุณ

910
01:02:45,500 --> 01:02:46,632
อย่าปล่อยให้พวกเขารับมัน

911
01:02:47,459 --> 01:02:49,983
และอย่าไว้ใจใครเลย

912
01:02:50,027 --> 01:02:54,379
เพราะฉันเห็น
การละเมิดความไว้วางใจ

913
01:02:54,422 --> 01:02:57,643
ความพยายามที่จะหลอกลวงคุณ
ในบ้านของคุณเอง
คุณเข้าใจไหม?

914
01:02:58,905 --> 01:03:00,907
ใช่แล้ว พีน่า

915
01:03:00,951 --> 01:03:04,041
มีบางอย่างสีแดงอยู่เสมอ
กับคุณสำหรับการปกป้อง

916
01:03:04,084 --> 01:03:07,131
และสวมสีเขียวมากขึ้น
สีเขียวมีไว้สำหรับการทำความสะอาด

917
01:03:10,699 --> 01:03:11,875
สีเขียวไม่ไป
ด้วยลิปสติกของฉัน

918
01:03:13,572 --> 01:03:15,400
- เปลี่ยนลิปสติกของคุณ
-[แพทริเซียหัวเราะ]

919
01:03:15,443 --> 01:03:17,315
คุณสวยมากอยู่แล้ว

920
01:03:17,358 --> 01:03:18,664
หรือสวมชุดชั้นในสีเขียว

921
01:03:20,187 --> 01:03:22,276
อาจถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อนำกลับมา

922
01:03:24,104 --> 01:03:27,760
อย่าปล่อยให้กองกำลังเหล่านี้
รอบตัวคุณกำหนดว่าคุณเป็นใคร

923
01:03:27,804 --> 01:03:31,068
คุณแข็งแกร่ง
คุณช่างงดงาม

924
01:03:31,111 --> 01:03:32,243
และ...

925
01:03:34,898 --> 01:03:36,464
อืม ดูนี่สิ

926
01:03:38,379 --> 01:03:40,599
มีความรักที่ยิ่งใหญ่
ในชีวิตของคุณ

927
01:03:44,168 --> 01:03:48,520
คุณสามารถพิชิตร่วมกันได้
โลก.

928
01:03:50,827 --> 01:03:52,132
แพทริเซีย มองมาที่ฉันสิ

929
01:03:53,655 --> 01:03:55,701
คุณจะเป็นราชินี
คุณ.

930
01:03:58,573 --> 01:03:59,923
[กำลังเล่น "ฉันรู้สึกรัก"]

931
01:04:08,496 --> 01:04:09,323
สวัสดี!

932
01:04:10,498 --> 01:04:12,500
ช่างเป็นความงามจริงๆ

933
01:04:12,544 --> 01:04:13,719
ช่างเป็นความงามจริงๆ

934
01:04:13,762 --> 01:04:15,068
ดีใจที่ได้พบคุณ

935
01:04:15,112 --> 01:04:15,852
มา. มา.

936
01:04:16,548 --> 01:04:18,332
มากที่จะแสดงให้คุณเห็น

937
01:04:20,595 --> 01:04:23,860
นี่คือสำนักงานใหม่ของคุณ

938
01:04:24,382 --> 01:04:25,513
ว้าว.

939
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
ฉันอยู่ตรงข้ามห้องโถง

940
01:04:28,386 --> 01:04:29,735
หากคุณต้องการฉัน

941
01:04:30,388 --> 01:04:32,129
ตกลง.

942
01:04:33,608 --> 01:04:35,741
ดู. สนุก.

943
01:04:35,784 --> 01:04:37,351
-ขอบคุณ.
-ซีเอโอ, อัลโด

944
01:04:37,395 --> 01:04:38,396
[อัลโด] ซีเอโอ

945
01:04:43,488 --> 01:04:44,619
[แพทริเซีย หัวเราะคิกคัก]

946
01:05:12,560 --> 01:05:14,127
ฉันได้บานเฟซโกแล้ว

947
01:05:16,042 --> 01:05:18,784
หากคุณไม่ได้กินอาหารเช้า
พ่อของคุณจะเป็น
อารมณ์เสียมากกับคุณ

948
01:05:36,367 --> 01:05:37,411
ไออาร์เอ?

949
01:05:38,369 --> 01:05:39,370
[ไอรา] ใช่เหรอ?

950
01:05:40,110 --> 01:05:41,067
ไอรา นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

951
01:05:42,242 --> 01:05:43,635
ใช่.

952
01:05:43,678 --> 01:05:46,203
ของขวัญวันเกิด
จากสามีของฉัน

953
01:05:47,247 --> 01:05:48,379
มันเป็นกุชชี่

954
01:05:49,119 --> 01:05:50,424
เช่นเดียวกับคุณ

955
01:05:52,470 --> 01:05:54,994
เขาไปร้าน GUCCI ที่ไหน?

956
01:05:56,300 --> 01:05:57,823
[ผู้คนพูดคุยกัน]

957
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
[แพทริเซีย] ใครคือใคร
ทำสิ่งนี้เหรอ?

958
01:06:24,502 --> 01:06:25,851
ใครอนุญาตให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

959
01:06:27,461 --> 01:06:29,681
เท่าที่ของปลอมไป
พวกเขาค่อนข้างดี

960
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
ฉันหมายความว่าฉันจะซื้อพวกเขา
[หัวเราะคิกคัก]

961
01:06:31,683 --> 01:06:32,858
อย่าเป็นคนโง่เขลาขนาดนั้น

962
01:06:37,123 --> 01:06:38,820
อย่าโทรหาฉัน
ครีติน สวีทตี้

963
01:06:40,257 --> 01:06:44,043
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
ฉันขอให้คุณไม่เป็นหนึ่งเดียว

964
01:06:44,087 --> 01:06:47,438
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
และคุณกำลังหัวเราะเยาะมัน

965
01:06:47,481 --> 01:06:49,875
อย่างน้อยมันก็เป็นชื่อของฉัน
บนแก้วน้ำ ไม่ใช่ของคุณ

966
01:06:51,094 --> 01:06:53,313
ชื่อของเรา สวีทตี้

967
01:06:54,401 --> 01:06:55,359
ขยะ!

968
01:07:00,929 --> 01:07:02,366
[ALDO] พวกมันไม่ใช่ของปลอม
โดยวิธีการ

969
01:07:03,541 --> 01:07:05,717
พวกมันเป็นแบบจำลอง

970
01:07:05,760 --> 01:07:07,762
ฉันก็แค่มาก
ประหลาดใจมาก

971
01:07:10,243 --> 01:07:12,158
คุณรู้อะไรอีกบ้าง
จะทำให้คุณประหลาดใจไหม?

972
01:07:14,726 --> 01:07:17,337
สิ่งนี้มีกำไรแค่ไหน

973
01:07:17,381 --> 01:07:18,338
แล้วคุณภาพล่ะ?

974
01:07:19,513 --> 01:07:21,776
วัวศักดิ์สิทธิ์ของคุณเหรอ?

975
01:07:21,820 --> 01:07:23,952
[ALDO] คุณภาพมีไว้เพื่อคนรวย

976
01:07:25,084 --> 01:07:28,696
ถ้าเป็นแม่บ้านชาวเกาะยาว
ต้องการ...

977
01:07:28,740 --> 01:07:33,397
อยู่กับภาพลวงตานั้น
เธอเป็นลูกค้าของ GUCCI...

978
01:07:34,354 --> 01:07:36,400
ทำไมไม่? ปล่อยให้เธอ

979
01:07:36,443 --> 01:07:39,316
เพราะมันสร้างความเสียหาย
ความน่าเชื่อถือของ GUCCI

980
01:07:40,273 --> 01:07:42,928
แพทริเซีย นี่คือพวกเรา

981
01:07:45,061 --> 01:07:46,845
นี่ไม่ใช่เกมของเด็กผู้หญิง

982
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
[เมาริซิโอ] ใช่ แต่ อัลโด
เธอพูดถูก

983
01:07:53,025 --> 01:07:55,593
สิ่งนี้เป็นขยะ

984
01:07:56,855 --> 01:07:58,378
มันไม่ใช่สิ่งที่กุชชี่เป็น

985
01:07:59,249 --> 01:08:00,293
กุชชี่...

986
01:08:02,556 --> 01:08:04,167
คือสิ่งที่ฉันบอกว่ามันเป็น

987
01:08:07,431 --> 01:08:10,129
ฉันเปลี่ยนมันให้เป็นอาณาจักร

988
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
ไม่ใช่โรดอลโฟ

989
01:08:12,610 --> 01:08:14,090
ไม่ใช่ลูกชายของฉันอย่างแน่นอน

990
01:08:15,047 --> 01:08:15,961
และ เอ่อ...

991
01:08:17,658 --> 01:08:20,748
แน่นอนว่าไม่ใช่คุณ ดังนั้น...

992
01:08:23,664 --> 01:08:25,275
ไม่มีฉัน...

993
01:08:25,318 --> 01:08:30,323
คุณก็ยังคงอยู่
การตักขี้วัวในทัสคานี

994
01:08:32,456 --> 01:08:33,761
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

995
01:08:37,417 --> 01:08:38,331
จำไว้ว่า.

996
01:08:40,072 --> 01:08:43,597
เราควรจำไว้

997
01:08:43,641 --> 01:08:45,251
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

998
01:08:50,300 --> 01:08:51,823
บราวา!

999
01:08:51,866 --> 01:08:52,998
[ผู้หญิง] ไชโย! ไชโย!

1000
01:08:54,130 --> 01:08:56,610
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1001
01:09:06,794 --> 01:09:07,795
ขอมาร์ตินี่หน่อย

1002
01:09:07,839 --> 01:09:08,622
[บาร์เทนเดอร์] ครับท่าน

1003
01:09:09,319 --> 01:09:10,189
คุณชอบการแสดงไหม?

1004
01:09:12,496 --> 01:09:14,019
โอ้ มันเหลือเชื่อจริงๆ

1005
01:09:14,062 --> 01:09:17,675
เดอะ... เดอะ...
เส้นและโทนสี

1006
01:09:17,718 --> 01:09:18,719
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1007
01:09:19,546 --> 01:09:20,199
ชื่อของฉัน?

1008
01:09:23,246 --> 01:09:24,377
เมาริซิโอ.

1009
01:09:25,335 --> 01:09:26,205
เมาริซิโอ อะไรนะ?

1010
01:09:28,120 --> 01:09:28,990
เมาริซิโอ กุชชี่.

1011
01:09:30,253 --> 01:09:33,343
เมาริซิโอ กุชชี่.
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? กุชชี่.

1012
01:09:33,386 --> 01:09:34,779
คุณรู้ไหม ฉันเคยทำ
แต่งหน้าต่างสำหรับ GUCCI

1013
01:09:34,822 --> 01:09:36,302
โอ้จริงเหรอ? ร้านไหน?

1014
01:09:37,869 --> 01:09:39,218
ฉันจำไม่ได้ มันเป็น...

1015
01:09:39,262 --> 01:09:40,785
มันช่างเลวร้ายจริงๆ

1016
01:09:41,438 --> 01:09:42,700
วอลเตอร์ โดยวิธีการ

1017
01:09:42,743 --> 01:09:44,049
ฉันเป็นนักออกแบบ

1018
01:09:45,529 --> 01:09:46,834
โอเค วอลเตอร์

1019
01:09:48,314 --> 01:09:51,099
บางทีคุณอาจจะออกแบบ
สำหรับฉันสักวันหนึ่ง

1020
01:09:51,143 --> 01:09:53,624
เลขที่. ไม่มีนักออกแบบที่นี่
ทำงานให้กับกุชชี่

1021
01:09:54,886 --> 01:09:56,192
ตอนนี้ กุชชี่...

1022
01:09:57,105 --> 01:09:58,672
GUCCI เป็นเพียง OPERETTA ราคาถูก

1023
01:10:03,155 --> 01:10:04,896
-กราเซีย
-สลุด

1024
01:10:05,853 --> 01:10:07,290
สนุกกับตัวเอง

1025
01:10:15,907 --> 01:10:17,213
คุณต้องการที่จะถูกซ้าย
ในฝุ่น?

1026
01:10:18,562 --> 01:10:21,260
คุณต้องการขายต่อไป
แก้วกาแฟในสนามบิน?

1027
01:10:22,130 --> 01:10:23,523
นั่นคือมรดกของคุณใช่ไหม?

1028
01:10:28,049 --> 01:10:29,660
ถึงเวลาแล้ว
นำขยะออกไป

1029
01:10:31,357 --> 01:10:34,578
อัลโดและเปาโล พวกมันคือยาพิษ

1030
01:10:34,621 --> 01:10:36,884
พวกเขาเป็นเรื่องน่าอาย
ถึงบริษัทนี้...

1031
01:10:37,929 --> 01:10:39,017
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

1032
01:10:40,584 --> 01:10:41,367
พวกเขาต้องไป

1033
01:10:43,326 --> 01:10:45,110
และคุณจำเป็นต้องได้รับ
ธุรกิจของคุณร่วมเพศ
จัดระเบียบ

1034
01:10:46,503 --> 01:10:47,330
[เมาริซิโอ] ปาตริเซีย...

1035
01:10:49,680 --> 01:10:50,985
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

1036
01:10:53,727 --> 01:10:54,859
[หายใจออก]

1037
01:10:54,902 --> 01:10:55,729
ฉันก็เช่นกัน

1038
01:10:57,383 --> 01:10:59,559
เขากำลังเริ่มสงครามการค้า

1039
01:10:59,603 --> 01:11:02,127
เปาโลแทบไม่มีเพียงพอ
เพื่อยัดถุงเท้าคู่หนึ่ง

1040
01:11:02,170 --> 01:11:03,607
ปล่อยให้คนเดียวเริ่มสงคราม
กับใครก็ได้

1041
01:11:03,650 --> 01:11:05,304
ฉันไม่อยากเห็นมัน

1042
01:11:05,348 --> 01:11:07,132
[โดเมนิโก] ใช่ แต่เขาทำได้
ยังคงเป็นปัญหา

1043
01:11:07,175 --> 01:11:10,266
อัลโดได้มอบรางวัลให้เขาจำนวนหนึ่ง
ของหุ้นในบริษัท

1044
01:11:10,309 --> 01:11:12,485
ใช่ แต่อัลโดไม่เข้าใจ
คนงี่เง่าอะไรอย่างนี้

1045
01:11:12,529 --> 01:11:14,095
เปาโลกลายมาเป็น

1046
01:11:14,139 --> 01:11:16,359
เมาริซิโอ เราต้องการ
เพื่อสร้างสะพาน

1047
01:11:16,402 --> 01:11:17,969
กับเปาโลและทำงานต่างๆ

1048
01:11:18,883 --> 01:11:20,624
คุณรู้ไหมว่าเขามีอารมณ์อย่างไร

1049
01:11:20,667 --> 01:11:23,235
เขาอยู่รอบๆ
พลังชายทั้งหมดนี้
ตลอดเวลา

1050
01:11:23,279 --> 01:11:25,019
ภรรยาของเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สว่างที่สุด

1051
01:11:25,063 --> 01:11:27,152
เขาต้องการใครสักคน
เขาสามารถพูดคุยด้วย

1052
01:11:27,195 --> 01:11:28,414
ใครที่เขาไว้วางใจ
ใครฟังเขา

1053
01:11:29,720 --> 01:11:30,764
ใครบางคนเหมือนใคร?

1054
01:11:32,288 --> 01:11:33,158
[หัวเราะ]

1055
01:11:34,768 --> 01:11:36,814
-เปาโลชอบฉัน
-[โดเมนิโก้เยาะเย้ย]

1056
01:11:36,857 --> 01:11:37,989
คุณมี
ข้อได้เปรียบตามธรรมชาติ

1057
01:11:38,032 --> 01:11:39,164
คุณไม่ใช่กุชชี่

1058
01:11:43,255 --> 01:11:44,169
ฉัน...

1059
01:11:45,779 --> 01:11:47,172
ฉันต้องการเอสเพรสโซ่

1060
01:11:55,398 --> 01:11:56,834
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1061
01:11:58,401 --> 01:11:59,184
คุณเพิ่งทำ

1062
01:12:00,446 --> 01:12:01,273
ฮะ?

1063
01:12:02,622 --> 01:12:03,884
คุณเพิ่งถามคำถามฉัน

1064
01:12:05,364 --> 01:12:06,713
และสิ่งที่คุณจริงๆ
ต้องการที่จะรู้ว่าเป็น

1065
01:12:06,757 --> 01:12:08,106
ไม่ว่าคุณจะถามฉันได้ไหม
สองคำถาม

1066
01:12:08,149 --> 01:12:09,455
หนึ่งในนั้น
คุณได้ถามแล้ว

1067
01:12:09,499 --> 01:12:11,805
[หัวเราะ]

1068
01:12:11,849 --> 01:12:15,679
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
โดเมนิโก ตลกมาก

1069
01:12:15,722 --> 01:12:17,420
โอเค นี่ไง
คำถามที่สองของฉัน

1070
01:12:19,465 --> 01:12:24,427
คุณเห็นว่าเป็นอย่างไร
วัตถุประสงค์ของคุณที่ GUCCI?

1071
01:12:26,690 --> 01:12:27,778
นี่เป็นการสัมภาษณ์งานหรือไม่?

1072
01:12:28,256 --> 01:12:29,214
อาจจะ.

1073
01:12:31,085 --> 01:12:32,565
ฉันเป็นนักอนุรักษ์นิยม

1074
01:12:34,567 --> 01:12:37,875
กุชชี่เป็นสัตว์หายาก
มันจะต้องได้รับการคุ้มครอง

1075
01:12:39,833 --> 01:12:40,834
ได้รับการคุ้มครองจากใคร?

1076
01:12:42,096 --> 01:12:43,402
จากใครก็ตามที่คุกคามมัน

1077
01:12:45,622 --> 01:12:48,059
ฉันพบว่ามันน่าสนใจมาก

1078
01:12:48,102 --> 01:12:50,278
คุณมีเช่นนั้น
การเชื่อมต่อที่แข็งแกร่ง

1079
01:12:50,322 --> 01:12:52,585
เพื่อสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

1080
01:12:54,152 --> 01:12:56,241
เอ่อ...

1081
01:12:56,284 --> 01:12:58,635
บางครั้งมันก็ต้องใช้คนนอก
เพื่อดูความจริง

1082
01:12:59,113 --> 01:13:00,071
ไชโย

1083
01:13:01,855 --> 01:13:06,251
เปาโล คนนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ในวัยเด็ก

1084
01:13:06,294 --> 01:13:10,298
ใช่แล้ว มันเป็นความทรงจำ
ห่อด้วยไลคร่า

1085
01:13:10,342 --> 01:13:13,998
มันเป็นเพียงดังนั้นคุณ
มันสวยงามมาก

1086
01:13:14,041 --> 01:13:15,434
คุณคิดอย่างนั้นไหม?

1087
01:13:15,478 --> 01:13:17,044
คุณมีของขวัญ
ฉันกำลังบอกคุณ.

1088
01:13:17,088 --> 01:13:18,350
โอ้ หยุดเถอะ

1089
01:13:19,351 --> 01:13:21,266
หยุดคุณกำลังจะไป
เพื่อทำให้ฉัน...

1090
01:13:21,309 --> 01:13:23,268
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

1091
01:13:24,574 --> 01:13:28,839
ไม่มีใครเคย
พูดแบบนั้นกับฉัน ไม่มีใคร.

1092
01:13:28,882 --> 01:13:31,145
เปาโล ทำไมคุณไม่มี
สายของคุณเอง?

1093
01:13:31,189 --> 01:13:34,279
นี่เป็นเพียงการจำลอง

1094
01:13:34,322 --> 01:13:37,108
ฉันไม่สามารถรับเรื่องจริงจังได้

1095
01:13:37,151 --> 01:13:38,892
ด้วยของขวัญของคุณ
และความสามารถของคุณ

1096
01:13:38,936 --> 01:13:39,850
และวิสัยทัศน์ของคุณ...

1097
01:13:39,893 --> 01:13:40,938
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1098
01:13:40,981 --> 01:13:42,418
GUCCI ต้องการเลือดใหม่

1099
01:13:43,288 --> 01:13:44,768
ลาก่อนทศวรรษ 1930

1100
01:13:45,725 --> 01:13:48,075
สวัสดียุค 80 ฮะ?

1101
01:13:48,119 --> 01:13:51,862
โอ้ คุณยอมรับคำพูดแล้ว
ออกมาจากความกล้าของฉัน

1102
01:13:51,905 --> 01:13:53,646
-เปาโล กุชชี่ กำลังมา
-[การเฆี่ยนตีของเปาโล]

1103
01:13:57,433 --> 01:14:00,000
มาเลย [ยังคงกลั่นแกล้งต่อไป]

1104
01:14:03,569 --> 01:14:04,309
[เสียงครวญคราง]

1105
01:14:05,353 --> 01:14:06,311
[ถอนหายใจ]

1106
01:14:10,620 --> 01:14:13,187
ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายโดยวิธีการนี้
พ่อของคุณปฏิบัติต่อคุณ

1107
01:14:14,450 --> 01:14:15,320
[ถอนหายใจ]

1108
01:14:16,713 --> 01:14:19,150
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
เพื่อเจ้าบ่าวเมาริซิโอ

1109
01:14:20,020 --> 01:14:21,674
มันไม่ถูกต้อง

1110
01:14:21,718 --> 01:14:23,023
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

1111
01:14:24,242 --> 01:14:27,898
เอาล่ะ ไดโนเสาร์กำลังโพสท่าอยู่
เป็นรูก้น

1112
01:14:27,941 --> 01:14:29,900
[หัวเราะคิกคัก]

1113
01:14:29,943 --> 01:14:32,119
[หัวเราะ]

1114
01:14:32,163 --> 01:14:33,991
คุณเป็นนักแสดงตลก
ในชีวิตที่ผ่านมา

1115
01:14:35,819 --> 01:14:37,342
[เปาโล หายใจหอบ]

1116
01:14:38,169 --> 01:14:39,823
เมาริซิโอชอบคุณ

1117
01:14:39,866 --> 01:14:41,955
-[เปาโล] อา...
-เขามีอยู่เสมอ

1118
01:14:41,999 --> 01:14:44,567
ฉันก็ชอบลูกพี่ลูกน้องของฉันเหมือนกัน

1119
01:14:44,610 --> 01:14:48,962
เขาเงียบเหมือน...
เหมือนหนูตัวน้อย

1120
01:14:49,006 --> 01:14:51,138
เอ่อ เจ้าหนูตัวน้อย

1121
01:14:51,182 --> 01:14:53,576
ไม่กรีดร้องเหมือนคนอื่นๆ

1122
01:14:53,619 --> 01:14:56,970
ไม่ เขาไม่ทำ และคุณ
และเมาริซิโอด้วยกัน...

1123
01:14:57,014 --> 01:14:58,885
นั่นจะน่าทึ่งมาก

1124
01:14:58,929 --> 01:15:01,192
- นั่นเป็นสิ่งใหม่
บทที่สำหรับกุชชี่
-[เปาโล] ไม่ ไม่ ไม่

1125
01:15:01,235 --> 01:15:03,977
พ่อของฉัน
เขาจะไม่มีวันอนุญาต

1126
01:15:04,021 --> 01:15:07,459
เขามีลูกพีชตัวน้อยของฉัน
อยู่ในการยึดเกาะที่แน่นหนา

1127
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
เปาโล...

1128
01:15:11,376 --> 01:15:12,595
อาจจะถึงเวลาแล้ว...

1129
01:15:14,031 --> 01:15:15,423
ขอแสดงความนับถือ...

1130
01:15:17,382 --> 01:15:18,601
ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

1131
01:15:20,994 --> 01:15:22,387
คุณมีเหตุผล

1132
01:15:25,956 --> 01:15:30,047
ฉันมี...

1133
01:15:31,048 --> 01:15:33,006
มีบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของฉัน

1134
01:15:34,442 --> 01:15:38,229
คุณสามารถเก็บความลับได้หรือไม่?

1135
01:15:38,272 --> 01:15:40,405
ข้ามหัวใจของคุณ
และหวังว่าจะตาย

1136
01:15:42,450 --> 01:15:45,845
พ่อ, ลูกชาย,
และบ้านของกุชชี่

1137
01:15:45,889 --> 01:15:46,977
[เปาโล] โอเค

1138
01:15:48,761 --> 01:15:49,849
ตกลง.

1139
01:15:57,422 --> 01:15:59,467
คุณรู้ไหม...

1140
01:15:59,511 --> 01:16:00,599
[ปาตริเซีย] คุณทำไม่ได้
ต้องบอกฉัน

1141
01:16:00,643 --> 01:16:02,427
-ฟัง...
-มันแค่...

1142
01:16:02,470 --> 01:16:04,429
ฉันสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
เราพูดคุยเกี่ยวกับการออกแบบของคุณได้

1143
01:16:06,083 --> 01:16:10,087
แต่ฉันจะได้อะไร
ออกจากสิ่งนี้เหรอ?

1144
01:16:17,921 --> 01:16:20,576
เราสามารถเสนอให้คุณได้
ข้อตกลงพิเศษ

1145
01:16:20,619 --> 01:16:22,578
เพื่อกระจายไลน์ของคุณเอง
ภายใต้กุชชี่

1146
01:16:23,970 --> 01:16:25,537
ฉันควรคุยกับเมาริซิโอ

1147
01:16:31,543 --> 01:16:32,588
[เมาริซิโอ] คุณคุยกับเขาหรือเปล่า?

1148
01:16:33,240 --> 01:16:34,415
เมื่อไร?

1149
01:16:34,459 --> 01:16:35,416
[เสียงฟ้าร้อง]

1150
01:16:35,460 --> 01:16:37,070
วันนี้.

1151
01:16:37,114 --> 01:16:38,594
เขาแสดงให้ฉันดูการออกแบบของเขา

1152
01:16:39,377 --> 01:16:40,596
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1153
01:16:41,988 --> 01:16:43,860
[แพทริเซีย] ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1154
01:16:43,903 --> 01:16:45,905
[สปัตเตอร์] ปาทริเซีย
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1155
01:16:45,949 --> 01:16:49,082
อย่ามุ่งเน้นไปที่กระบวนการ
มุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์

1156
01:16:50,910 --> 01:16:52,869
ฉันบอกเขาแล้ว...

1157
01:16:52,912 --> 01:16:54,697
เราจะแจกจ่าย
ไลน์เสื้อผ้าของเขา

1158
01:16:54,740 --> 01:16:57,090
ภายใต้กุชชี่
และเขามุ่งมั่นที่จะทำข้อตกลง

1159
01:17:02,400 --> 01:17:04,968
เมาริซิโอ การออกแบบเหล่านั้น
จะไม่เห็นแสงแห่งวัน

1160
01:17:05,011 --> 01:17:06,709
เราต้องการเปาโลอยู่เคียงข้างเรา

1161
01:17:07,710 --> 01:17:09,276
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

1162
01:17:15,674 --> 01:17:17,458
ฉันกำลังมองออกไป
เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของเรา

1163
01:17:17,502 --> 01:17:18,590
นั่นเป็นเกมหรือเปล่า?

1164
01:17:18,634 --> 01:17:20,853
[ลายฝน]

1165
01:17:25,075 --> 01:17:26,511
[เสียงฟ้าร้อง]

1166
01:17:33,779 --> 01:17:34,911
[เสียงบี๊บ]

1167
01:17:34,954 --> 01:17:35,738
[เปาโลอุทาน]

1168
01:17:38,436 --> 01:17:39,916
เมา เมา!

1169
01:17:39,959 --> 01:17:41,352
ขอบคุณที่มา

1170
01:17:44,181 --> 01:17:45,922
คุณคิดว่าฉันสูญเสียการสัมผัสของฉัน

1171
01:17:45,965 --> 01:17:48,446
ไม่ ยังไม่เลย

1172
01:17:48,489 --> 01:17:49,969
[เมาริซิโอ] ซีเอโอ, เปาโล

1173
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
คุณฟังดูเร่งด่วน
ฉันก็เลยมาทันที

1174
01:17:51,057 --> 01:17:51,667
ดีมาก.

1175
01:18:04,244 --> 01:18:09,772
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้จากสามคน
ของอดีต "เลขาธิการ" ของเขา

1176
01:18:09,815 --> 01:18:12,600
เขาไม่ได้อย่างแน่นอน
รายการโปรดในหมู่ EX'S

1177
01:18:12,644 --> 01:18:15,342
ในความเป็นจริง
พวกเขาทุกคนเกลียดความกล้าของเขา

1178
01:18:19,303 --> 01:18:25,352
GUCCI เป็นหลุมดำมาก
ของรายได้ที่ไม่ได้ประกาศ

1179
01:18:26,179 --> 01:18:28,355
เปาโล นี่คือการฉ้อโกง...

1180
01:18:28,399 --> 01:18:30,618
ในระดับโลก

1181
01:18:30,662 --> 01:18:33,534
ในอิตาลีภาษีก็โอเค
แต่ในอเมริกา...

1182
01:18:34,405 --> 01:18:35,841
มันแตกต่างกันมาก

1183
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
เราควรเก็บสิ่งนี้ไว้
เพื่อตัวเราเอง

1184
01:18:39,584 --> 01:18:42,674
[สปัตเตอร์] แต่เราสามารถใช้ได้...

1185
01:18:42,718 --> 01:18:46,069
เป็นเลเวอเรจ
เพื่อโน้มน้าวเขาสักหน่อย

1186
01:18:46,983 --> 01:18:48,549
และกับคุณ...

1187
01:18:49,159 --> 01:18:50,638
ข้างฉัน...

1188
01:18:50,682 --> 01:18:53,380
เรามีส่วนสำคัญที่เราต้องการ

1189
01:18:53,424 --> 01:18:55,426
เพื่อให้คุณกลายเป็นคนของคุณเอง

1190
01:18:55,469 --> 01:18:59,386
และเขาจะไม่เข้าไป
มีปัญหาจริง ๆ ใช่ไหม?

1191
01:18:59,430 --> 01:19:02,433
เลขที่. [สปัตเตอร์] ณ จุดนี้...

1192
01:19:02,476 --> 01:19:05,175
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด
เขาจ่ายภาษีของเขา

1193
01:19:05,218 --> 01:19:06,872
พวกเขาตบข้อมือของเขา

1194
01:19:06,916 --> 01:19:08,265
เกิดขึ้นตลอดเวลา

1195
01:19:09,832 --> 01:19:11,616
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เขาจะได้พบคุณ

1196
01:19:13,661 --> 01:19:14,793
เขาจะได้พบคุณ

1197
01:19:16,490 --> 01:19:17,491
[ถอนหายใจ]

1198
01:19:18,492 --> 01:19:20,103
ในที่สุดฉันก็สามารถทะยานได้...

1199
01:19:21,931 --> 01:19:23,628
[หายใจออก] เหมือนนกพิราบ

1200
01:19:27,110 --> 01:19:28,764
[เปาโล] ฉันเหนื่อยกับการเป็นอยู่
รั้งกลับ

1201
01:19:30,722 --> 01:19:33,029
พ่อครับ ผมเหนื่อยแล้ว
ของการถูกรั้งกลับ

1202
01:19:33,072 --> 01:19:34,813
ฉันจริงจัง.

1203
01:19:36,293 --> 01:19:37,642
ฉันจริงจัง.

1204
01:19:37,685 --> 01:19:39,426
ฉันเหนื่อยกับการถูกรั้งไว้แล้ว

1205
01:19:40,558 --> 01:19:41,777
ฉันต้องการอิสรภาพ

1206
01:19:42,299 --> 01:19:43,822
ฉันจริงจัง.

1207
01:19:43,866 --> 01:19:44,997
ไม่ ฉันจริงจัง

1208
01:19:48,740 --> 01:19:49,828
สวัสดี?

1209
01:19:50,873 --> 01:19:52,613
สวัสดี?

1210
01:19:52,657 --> 01:19:53,876
-ใช่. ที่--
-[เปาโล] สวัสดี
คุณได้ยินฉันไหม?

1211
01:19:53,919 --> 01:19:55,529
ไม่ มันเป็นบรรทัดที่แย่มาก
และฉัน--

1212
01:19:55,573 --> 01:19:57,096
[เปาโล] ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

1213
01:19:57,140 --> 01:20:00,926
- ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้
-ไม่ ไม่ มันเป็นเวลาเที่ยงคืน

1214
01:20:02,362 --> 01:20:04,277
ที่นี่สายแล้ว แค่บอกฉัน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1215
01:20:04,321 --> 01:20:05,235
เกิดอะไรขึ้น?

1216
01:20:05,278 --> 01:20:06,497
ฉัน เอ่อ...

1217
01:20:06,540 --> 01:20:08,716
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน

1218
01:20:09,935 --> 01:20:12,677
ฉันเหนื่อยกับการถูกรั้งไว้แล้ว

1219
01:20:13,330 --> 01:20:14,374
ฉันจริงจัง.

1220
01:20:15,158 --> 01:20:16,637
[อัลโด] อิสรภาพเหรอ?

1221
01:20:16,681 --> 01:20:20,380
เอ่อ... เปาโล
กรุณารอจนถึงวันพรุ่งนี้

1222
01:20:20,424 --> 01:20:22,295
ฉันจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
พรุ่งนี้ โอเคไหม?
ฉันยุ่งอยู่ที่นี่

1223
01:20:22,339 --> 01:20:25,472
ฉันมีการยื่นภาษีของคุณแล้ว

1224
01:20:26,909 --> 01:20:29,520
ภาษี? คืออะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1225
01:20:29,563 --> 01:20:32,784
- นั่นสินะ เปาโล
-ฉันไม่ต้องการ
เปิดเผยคุณพ่อ

1226
01:20:32,828 --> 01:20:34,873
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้
ไปนอน

1227
01:20:34,917 --> 01:20:36,875
- คุณต้องไปนอนแล้ว
เปาโล. เอาล่ะ?
- ฉัน เอ่อ...

1228
01:20:36,919 --> 01:20:38,529
["ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว"
กำลังเล่น]

1229
01:20:49,540 --> 01:20:51,498
สวัสดีเอเดรียน่า คุณเป็นอย่างไร?

1230
01:20:51,542 --> 01:20:52,543
[เอเดรียน่า] สวัสดี

1231
01:21:04,207 --> 01:21:05,077
อัล

1232
01:21:06,035 --> 01:21:06,818
อะไร?

1233
01:21:11,823 --> 01:21:12,737
อะไร?

1234
01:21:21,659 --> 01:21:23,139
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1235
01:21:23,182 --> 01:21:27,752
การหลีกเลี่ยงภาษีทางอาญา
ฟังดูค่อนข้างจริงจัง

1236
01:21:27,795 --> 01:21:29,797
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาขุดลึกลงไป?

1237
01:21:29,841 --> 01:21:32,322
จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาพบ
สกปรกมากขึ้นอีกเหรอ?

1238
01:21:32,365 --> 01:21:34,715
พ่อของฉัน เขาอายุ 70 ปี

1239
01:21:34,759 --> 01:21:36,935
เขาไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิ

1240
01:21:36,979 --> 01:21:40,156
เราถูกสมมุติขึ้นมา
เพื่อหลอกเขา

1241
01:21:40,199 --> 01:21:41,157
[เสียงครวญคราง]

1242
01:21:44,160 --> 01:21:47,990
คุณคิดว่าเขาจะรู้ไหม
มันเป็นพวกเราเหรอ?

1243
01:21:48,033 --> 01:21:50,688
[เมาริซิโอ] เปาโล ไม่ ไม่ ไม่
เขาจะสบายดี

1244
01:21:50,731 --> 01:21:52,864
ฉันกำลังส่งแบบร่าง
ของสัญญาของคุณในสัปดาห์หน้า

1245
01:21:52,908 --> 01:21:55,432
และเราจะเข้าสู่การผลิต
บนสายของคุณในไม่ช้าหลังจากนั้น

1246
01:21:55,998 --> 01:21:57,608
[เปาโล] ไลน์ของฉันเหรอ?

1247
01:21:57,651 --> 01:21:59,262
ฉันจะคิดเกี่ยวกับไลน์ของฉันได้อย่างไร

1248
01:21:59,305 --> 01:22:01,786
เมื่อพ่อของฉันจะอยู่ได้
ทำสบู่หล่นเหรอ?

1249
01:22:03,048 --> 01:22:04,397
[ถอนหายใจ]

1250
01:22:05,442 --> 01:22:07,444
เปาโล นี่ไม่ใช่เหรอ
สิ่งที่คุณต้องการ?

1251
01:22:10,926 --> 01:22:12,884
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1252
01:22:12,928 --> 01:22:15,060
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

1253
01:22:31,120 --> 01:22:32,251
เปาโล...

1254
01:22:34,036 --> 01:22:36,255
คุณทำสิ่งนี้กับฉันได้อย่างไร?

1255
01:22:36,864 --> 01:22:38,692
[การต่อสู้อย่างดุเดือด]

1256
01:22:38,736 --> 01:22:40,520
นาย. อัลโด กุชชี่.

1257
01:22:44,046 --> 01:22:46,091
ศาลนี้พบว่าคุณมีความผิด

1258
01:22:46,135 --> 01:22:49,094
จากความล้มเหลวห้าครั้ง
เพื่อยื่นแบบแสดงรายการภาษีที่ถูกต้อง

1259
01:22:49,138 --> 01:22:52,271
ความล้มเหลวนับครั้งไม่ถ้วน
เพื่อยื่นรายงานของ
บัญชีธนาคารต่างประเทศ

1260
01:22:52,315 --> 01:22:54,317
และการฉ้อโกงทางธนาคารอีก 2 กระทง

1261
01:22:54,360 --> 01:22:56,710
ฉันขอตัดสินคุณ
ถึงหนึ่งปีและหนึ่งวัน

1262
01:22:56,754 --> 01:22:58,321
ในเรือนจำของรัฐ

1263
01:22:58,364 --> 01:23:00,062
ศาลจะหยุดทำการ

1264
01:23:00,105 --> 01:23:01,324
[กาเวลปอนด์]

1265
01:23:01,367 --> 01:23:03,456
[ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า]

1266
01:23:33,356 --> 01:23:35,445
สวัสดีตอนเย็น
คุณคือเปาโล กุชชี่ใช่ไหม?

1267
01:23:36,098 --> 01:23:37,316
หนึ่งเดียวเท่านั้น

1268
01:23:39,101 --> 01:23:40,885
มีบัตรจอดรถอีกใบไหม?

1269
01:23:45,020 --> 01:23:47,979
“หยุดและเลิก”?

1270
01:23:48,023 --> 01:23:52,027
คุณได้ทำลายบางอย่างแล้ว
ได้รับสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว
ถึงผู้ถือลิขสิทธิ์

1271
01:23:52,070 --> 01:23:56,901
เช่น สิทธิในการทำซ้ำ
แจกจ่าย แสดง หรือดำเนินการ
งานที่ได้รับการคุ้มครอง

1272
01:23:58,424 --> 01:24:00,165
ผู้ถือลิขสิทธิ์?

1273
01:24:00,948 --> 01:24:02,994
ฉันเป็นลิขสิทธิ์

1274
01:24:03,038 --> 01:24:04,387
ฉันขอโทษ.

1275
01:24:04,430 --> 01:24:05,997
-ทำบางสิ่งบางอย่าง
-แต่มันคือ GUCCI S.P.A.

1276
01:24:10,784 --> 01:24:12,960
โอ้.

1277
01:24:13,004 --> 01:24:19,315
[ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า]

1278
01:24:24,972 --> 01:24:27,671
โปรดเถอะ การแสดงจบลงแล้ว
ขอบคุณ.

1279
01:24:27,714 --> 01:24:29,064
โปรดไปที่ทางออก

1280
01:24:31,849 --> 01:24:33,590
เราต้องไป
ได้โปรดทุกคน

1281
01:24:35,244 --> 01:24:37,681
ลงจากแคทวอล์ค
โปรดเคลื่อนไหวต่อไป

1282
01:24:37,724 --> 01:24:38,551
การแสดงจบลงแล้ว

1283
01:24:43,382 --> 01:24:44,557
ไปทางทางออก

1284
01:24:57,353 --> 01:24:58,745
[หยุดร้องเพลง]

1285
01:25:13,891 --> 01:25:17,982
[เสียงแตรรถ]

1286
01:25:25,729 --> 01:25:26,469
[เมาริซิโอ] เปาโล

1287
01:25:30,255 --> 01:25:31,126
ทำไม?

1288
01:25:32,214 --> 01:25:34,172
ทำไม?

1289
01:25:34,216 --> 01:25:36,392
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1290
01:25:36,435 --> 01:25:38,872
-ทำอะไร?
-เกิดอะไรขึ้น?

1291
01:25:38,916 --> 01:25:43,790
[เปาโล] อย่าแม้แต่จะมองฉันด้วยซ้ำ
คุณกำลังโกหกกระสอบมันฝรั่ง

1292
01:25:43,834 --> 01:25:45,618
-หุบปากบ้าๆ ของคุณซะ
-เปาโล

1293
01:25:45,662 --> 01:25:47,098
- เราอยู่นอกโบสถ์
-เปาโล!

1294
01:25:47,142 --> 01:25:48,273
- คุณหุบปากไปเลย
- คุณปิดปากของคุณ

1295
01:25:48,317 --> 01:25:49,840
คิดถึงอเลสซานดรา

1296
01:25:49,883 --> 01:25:51,711
[แพทริเซีย] พาเธอขึ้นรถ

1297
01:25:51,755 --> 01:25:53,670
-วางอเลสซานดราไว้ในรถ
-เปาโล เกิดอะไรขึ้น?

1298
01:25:53,713 --> 01:25:55,367
คุณ...

1299
01:25:55,411 --> 01:25:57,326
-และคุณ!
-ตกลง. ตกลง!

1300
01:25:57,369 --> 01:26:01,025
คุณฉีกหัวใจของฉันออก
ปล่อยให้มันตายบนถนน

1301
01:26:01,068 --> 01:26:03,462
โอ้พระเจ้า ภรรยาของฉัน...

1302
01:26:03,506 --> 01:26:07,292
ภรรยาของฉันต้องร้องเพลง
จนกระทั่งเสียงของเธอแหบแห้ง...

1303
01:26:07,336 --> 01:26:10,165
ในขณะที่เราคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

1304
01:26:12,254 --> 01:26:16,519
ทำไมคุณถึงรายงานฉัน
สำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์?

1305
01:26:16,562 --> 01:26:18,782
GUCCI ก็เป็นชื่อของฉันเหมือนกัน

1306
01:26:18,825 --> 01:26:21,828
คุณละเมิดชื่อ GUCCI

1307
01:26:21,872 --> 01:26:23,308
ไม่ ไม่

1308
01:26:23,352 --> 01:26:26,268
- และเริ่มสงครามการค้า
-เลขที่. ฉัน... ไม่

1309
01:26:26,311 --> 01:26:29,706
ฉันไม่ได้ ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้
โอเค?

1310
01:26:29,749 --> 01:26:34,101
มันเป็นชื่อของฉัน
มันไม่เท่ากัน
ชื่อจริงของคุณ โอเคไหม?

1311
01:26:37,496 --> 01:26:39,281
เมา...

1312
01:26:39,324 --> 01:26:43,067
เมา ฉันเอง เปาโล

1313
01:26:43,763 --> 01:26:45,548
คุณทำได้อย่างไร?

1314
01:26:47,724 --> 01:26:49,987
แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ฮะ?

1315
01:26:56,123 --> 01:26:58,648
แล้วธุรกิจครอบครัวของเราล่ะ?

1316
01:27:01,781 --> 01:27:02,782
คุณพูดถูก

1317
01:27:04,480 --> 01:27:05,655
- คุณพูดถูก
-เลขที่.

1318
01:27:05,698 --> 01:27:07,091
เราเป็นธุรกิจครอบครัว

1319
01:27:08,614 --> 01:27:10,268
คุณพูดถูกและฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะทำร้ายคุณ

1320
01:27:10,312 --> 01:27:11,661
ฉันต้องการทำสิ่งที่ถูกต้องโดยคุณ

1321
01:27:13,140 --> 01:27:15,839
แต่เปาโล เรามี
ข้อเสนอสำหรับคุณ

1322
01:27:15,882 --> 01:27:17,449
มันเป็นวิธีเดียว

1323
01:27:19,930 --> 01:27:20,887
[เยาะเย้ย]

1324
01:27:22,672 --> 01:27:23,673
ขอโทษ.

1325
01:27:27,285 --> 01:27:31,594
เราต้องการซื้อ
ส่วนแบ่ง GUCCI ของคุณ

1326
01:27:33,335 --> 01:27:34,727
[หัวเราะคิกคัก]

1327
01:27:38,253 --> 01:27:41,168
คุณมีความกล้าหาญบ้าง
คุณรู้ไหม?

1328
01:27:44,781 --> 01:27:50,526
และเธอมีขนาดใหญ่กว่า
มะม่วงมากกว่าคุณ

1329
01:27:57,750 --> 01:28:01,363
คุณเป็นตัวละคร
คุณรู้ไหม?

1330
01:28:01,406 --> 01:28:04,409
ลูกพี่ลูกน้องทนายความที่เงียบสงบของฉัน

1331
01:28:04,453 --> 01:28:07,934
-ตกลง. ตกลง.
-หนูตัวน้อย
เป็นตัวละคร

1332
01:28:07,978 --> 01:28:09,806
-เฮ้ ระวัง
- ใครจะรู้?

1333
01:28:12,069 --> 01:28:13,244
เปาโล เราทั้งคู่รู้
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1334
01:28:13,766 --> 01:28:14,550
บูฟ

1335
01:28:18,205 --> 01:28:23,950
ไม่เคยสับสนอึ
ด้วยโชโคลาโต

1336
01:28:23,994 --> 01:28:26,779
พวกเขาอาจจะดูเหมือนกัน...

1337
01:28:26,823 --> 01:28:28,651
แต่รสชาติเหรอ?

1338
01:28:28,694 --> 01:28:30,174
แตกต่างมาก

1339
01:28:30,217 --> 01:28:34,657
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

1340
01:28:34,700 --> 01:28:40,184
ฉันอยากเห็น GUCCI BURN มากกว่า
กว่าจะส่งมอบให้
ถึงคุณไอ้สองคน

1341
01:28:42,708 --> 01:28:43,274
ซีเอโอ.

1342
01:28:46,756 --> 01:28:48,192
มาเลย ไปกันเลย

1343
01:28:50,455 --> 01:28:51,195
[เปาโลคร่ำครวญ]

1344
01:28:52,414 --> 01:28:53,632
เปาโล...

1345
01:28:53,676 --> 01:28:55,765
ไปกันเถอะ เมาริซิโอ มาเร็ว.

1346
01:29:02,119 --> 01:29:03,860
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1347
01:29:03,903 --> 01:29:05,209
เมาริซิโอ คุณช่วย...

1348
01:29:11,868 --> 01:29:12,999
มีตำรวจอยู่

1349
01:29:14,523 --> 01:29:15,654
ตำรวจอยู่ที่นี่เหรอ?

1350
01:29:15,698 --> 01:29:17,221
ใช่. ตำรวจการเงิน.

1351
01:29:20,485 --> 01:29:22,008
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1352
01:29:36,762 --> 01:29:38,198
-ไป
-ไปชั้นบน

1353
01:29:38,242 --> 01:29:39,678
-มากับฉัน
- ตรวจสอบทุกที่

1354
01:29:39,722 --> 01:29:40,462
มาเร็ว.

1355
01:29:41,898 --> 01:29:42,942
โปรด. ในนั้น

1356
01:29:53,692 --> 01:29:54,301
[หายใจออก]

1357
01:30:06,183 --> 01:30:08,054
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-เลขที่.

1358
01:30:13,930 --> 01:30:15,279
[พูดภาษาอิตาลี]

1359
01:30:22,155 --> 01:30:23,156
ลงนาม!

1360
01:30:23,722 --> 01:30:24,854
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1361
01:30:24,897 --> 01:30:26,943
แน่นอน มาดาม

1362
01:30:26,986 --> 01:30:28,858
ปาตริเซีย กุชชี่.

1363
01:30:28,901 --> 01:30:31,295
อัลแบร์โต เด เรนซี.
คนที่รับผิดชอบการปฏิบัติงาน

1364
01:30:32,427 --> 01:30:33,689
[พูดภาษาอิตาลี]

1365
01:30:33,732 --> 01:30:36,169
[อัลแบร์โต] ไม่ ขอบคุณ
เราไม่ดื่ม

1366
01:30:36,213 --> 01:30:38,476
-จอห์นนี่ วอล์คเกอร์?
สาดน้ำ?
- ทั้งสองอย่าง ขอบคุณ

1367
01:30:53,186 --> 01:30:54,405
[การ์ด] โปรดแสดงหนังสือเดินทาง

1368
01:30:59,758 --> 01:31:00,890
และเปิดหมวกของคุณ

1369
01:31:18,255 --> 01:31:19,125
ขอบคุณ.

1370
01:31:44,629 --> 01:31:46,936
[พูดภาษาอิตาลี]

1371
01:31:46,979 --> 01:31:48,851
ขอบคุณโรแบร์โต

1372
01:31:48,894 --> 01:31:51,027
[ปาตริเซีย]
คุณไม่ฟังฉัน

1373
01:31:51,070 --> 01:31:53,029
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1374
01:31:53,072 --> 01:31:53,769
ขอบคุณ SIGNORAGUCCI

1375
01:31:55,031 --> 01:31:57,947
เราเพียงแค่ต้องดำเนินการ
การวิเคราะห์เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

1376
01:31:57,990 --> 01:32:00,384
[แพทริเซีย] ได้โปรด
ให้ฉันช่วยคุณ.

1377
01:32:00,427 --> 01:32:04,083
ฉันเป็นคนมีไหวพริบมาก
มาพูดคุยกัน

1378
01:32:04,127 --> 01:32:05,737
เราไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดในขณะนี้

1379
01:32:05,781 --> 01:32:07,347
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1380
01:32:07,391 --> 01:32:08,653
ขอบคุณ.

1381
01:32:08,697 --> 01:32:11,177
แพทริเซีย ได้โปรด โปรด.

1382
01:32:11,221 --> 01:32:12,962
-ลาก่อน ซิกโนรากุชชี่
-โดเมนิโก ได้โปรด.

1383
01:32:14,616 --> 01:32:16,574
[อ้าปากค้าง]

1384
01:32:16,618 --> 01:32:18,184
มันเอาคุณ
โคตรนานพอแล้ว

1385
01:32:18,228 --> 01:32:19,969
เมาริซิโอโทรมา
จากเซนต์ โมริตซ์...

1386
01:32:20,012 --> 01:32:22,058
และเขาบอกว่าคุณสามารถเข้าร่วมเขาได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ

1387
01:32:28,325 --> 01:32:30,066
[สะอื้น] พวกเขาเอา
รองเท้าลูกสาวของฉัน

1388
01:32:39,118 --> 01:32:41,120
[กระแทกโต๊ะ]

1389
01:32:41,164 --> 01:32:43,253
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ลายเซ็นปลอมแปลง?

1390
01:32:44,254 --> 01:32:45,298
เอ๊ะ?

1391
01:32:48,563 --> 01:32:50,173
ลายเซ็นปลอมแปลงอะไร?

1392
01:32:50,216 --> 01:32:51,870
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลยเหรอ?

1393
01:32:54,917 --> 01:32:55,961
พาพวกเขาออกไป

1394
01:32:56,005 --> 01:32:57,441
-ใช่.
-ใช่.

1395
01:33:02,054 --> 01:33:03,012
เปาโล.

1396
01:33:05,275 --> 01:33:06,276
เปาโล.

1397
01:33:07,669 --> 01:33:09,018
ต้องเป็นเปาโล

1398
01:33:09,061 --> 01:33:10,802
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว
เขากำลังประสบปัญหาหนักมาก

1399
01:33:10,846 --> 01:33:11,498
งี่เง่า.

1400
01:34:13,125 --> 01:34:14,518
เมาริซิโอ?

1401
01:34:20,089 --> 01:34:21,612
เปาลา.

1402
01:34:21,656 --> 01:34:23,527
-ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
-โอ้ ว้าว!

1403
01:34:23,962 --> 01:34:24,789
เปาลา.

1404
01:34:25,442 --> 01:34:26,617
คุณดูเหมือนกันทุกประการ

1405
01:34:27,357 --> 01:34:28,750
คุณก็เช่นกัน

1406
01:34:28,793 --> 01:34:30,316
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
คุณกำลังมากับเรา

1407
01:34:30,360 --> 01:34:31,709
-[เมาริซิโอ] ฉันจะไม่ไป
- เพราะคุณบอกว่าคุณอยู่

1408
01:34:31,753 --> 01:34:32,797
เลขที่. ฉันอยากจะมาเสมอ

1409
01:34:32,841 --> 01:34:33,624
คุณบอกว่าคุณจะ

1410
01:34:35,191 --> 01:34:36,453
[แมน] เมาริซิโอ เมาริซิโอ!

1411
01:34:46,376 --> 01:34:47,377
[เมาริซิโอ] เฮ้...

1412
01:34:49,858 --> 01:34:51,598
[หัวเราะคิกคัก]

1413
01:34:51,642 --> 01:34:53,122
[แพทริเซีย] ความหวัง
ฉันไม่ได้ขัดจังหวะ

1414
01:34:53,165 --> 01:34:54,645
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณไม่ได้ขัดจังหวะ

1415
01:34:56,473 --> 01:34:58,344
ฉันเห็นว่าคุณวางต้นไม้แล้ว

1416
01:34:58,388 --> 01:34:59,998
[เมาริซิโอ] ใช่ ใช่.

1417
01:35:00,042 --> 01:35:02,261
ทุกคน นี่คือแพทริเซีย

1418
01:35:03,741 --> 01:35:06,048
-เฮ้ แพทริเซีย
-และนี่คืออเลสซานดรา

1419
01:35:07,484 --> 01:35:10,443
-สวัสดี.
-ฟรังโก และจานนี่
คุณรู้แน่นอน

1420
01:35:10,487 --> 01:35:12,141
นี่คือเพื่อนของฉัน เปาลา...

1421
01:35:12,184 --> 01:35:14,796
และนี่คือ
ทาสของเธอทุกคน

1422
01:35:14,839 --> 01:35:16,058
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

1423
01:35:16,101 --> 01:35:16,885
อเลสซานดรา.

1424
01:35:21,193 --> 01:35:22,151
โอ้ขอโทษ

1425
01:35:24,980 --> 01:35:27,460
คุณคิดอย่างไร
ของมาการูนเหรอ?

1426
01:35:27,504 --> 01:35:30,594
เฮเซลนัทอันนี้
คือการตายเพื่อ

1427
01:35:30,637 --> 01:35:34,206
ใช่. คุณได้รับ 'EM ที่ไหน?

1428
01:35:34,250 --> 01:35:38,036
มีเสน่ห์นี้อยู่
สถานที่เล็กๆ โดย
น็อทร์-ดาม-เดอ-ลอเรตต์ในปารีส

1429
01:35:38,080 --> 01:35:42,171
"เดอ-ลอเรตต์"
นอเทรอ-ดาม-เดอ-ลอเรตต์

1430
01:35:42,214 --> 01:35:42,954
-ขวา.
-เดอ-ลอเรตต์.

1431
01:35:44,913 --> 01:35:47,132
เมาริซิโอและฉันพักที่นั่น
ห้าปีที่แล้ว

1432
01:35:48,090 --> 01:35:50,657
เรามีช่วงเวลาที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

1433
01:35:50,701 --> 01:35:54,052
ฉันขอร้องให้เมาริซิโอ
เพื่อพาฉันไปที่นั่น
สำหรับวันเกิดปีที่ 25 ของฉัน

1434
01:35:54,096 --> 01:35:56,968
และแน่นอนว่าเขามีหน้าที่

1435
01:35:58,709 --> 01:36:01,233
ทันทีที่เราลงจอด
เราไป
ร้านอาหารจูลส์เวิร์น...

1436
01:36:01,277 --> 01:36:02,887
ในหอไอเฟล

1437
01:36:02,931 --> 01:36:04,715
มันอยู่ที่ด้านบน

1438
01:36:04,759 --> 01:36:06,456
ไม่ ไม่ ไม่
อยู่บนชั้นสอง

1439
01:36:09,111 --> 01:36:10,634
มันช่างงดงามมาก

1440
01:36:11,766 --> 01:36:13,768
หลังจากนั้นเราก็ไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

1441
01:36:13,811 --> 01:36:16,074
ฉันฝันอยู่เสมอ
ของการชมพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

1442
01:36:16,118 --> 01:36:18,816
เราจัดให้
สำหรับทัวร์ส่วนตัว
ขอบคุณพระเจ้า

1443
01:36:18,860 --> 01:36:21,471
ลองจินตนาการถึงฝูงชนเหล่านั้นสิ
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1444
01:36:21,514 --> 01:36:24,256
พวกเขาแค่อยากจะรู้
คุณได้ที่ไหน
มาการูน สวีทตี้

1445
01:36:24,300 --> 01:36:26,128
ฉันกำลังบอกพวกเขา

1446
01:36:26,171 --> 01:36:27,999
ใช่แล้ว คุณกำลังเติมเต็มเรื่องราว
เต็มไปด้วยรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

1447
01:36:29,958 --> 01:36:31,655
[แพทริเซีย] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
จิตใจของแขกของเรา

1448
01:36:31,698 --> 01:36:33,700
พวกเขาจะไม่พูดถ้าพวกเขาทำ

1449
01:36:35,746 --> 01:36:37,661
คุณเป็นรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

1450
01:36:39,445 --> 01:36:40,838
[หัวเราะ]

1451
01:36:46,061 --> 01:36:48,019
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณคือ...

1452
01:36:48,063 --> 01:36:52,458
เดอ โซล เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครเห็น
ใบรับรองที่ไม่ได้ลงนาม

1453
01:36:52,502 --> 01:36:55,679
เขาทำงานเพื่อพ่อของฉัน
เป็นเวลาสิบปีและ
เขาไม่เคยตั้งคำถามกับเขาเลย

1454
01:36:56,549 --> 01:36:57,681
ฉันเชื่อใจเขา

1455
01:36:59,161 --> 01:37:00,684
เขาไม่ใช่ปัญหา

1456
01:37:02,599 --> 01:37:04,296
ฉันได้ยินวิธีที่คุณพูด
ถึงฉันในมื้อเที่ยง

1457
01:37:04,340 --> 01:37:05,863
เขาไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?

1458
01:37:05,907 --> 01:37:07,169
[เมาริซิโอ] ฉันเหนื่อยแล้ว

1459
01:37:09,824 --> 01:37:13,610
ครั้งต่อไป
อย่าทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าคนเหล่านั้น

1460
01:37:13,653 --> 01:37:15,873
คนเหล่านั้น
เป็นเพื่อนของฉัน

1461
01:37:15,917 --> 01:37:18,354
ฉันรู้จักพวกเขามากที่สุด
นานกว่าคุณ

1462
01:37:19,529 --> 01:37:22,358
เขาคือปัญหา พูดสิ!

1463
01:37:22,401 --> 01:37:25,796
แพทริเซีย ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1464
01:37:25,840 --> 01:37:28,451
จากนั้นตื่นขึ้นมา
และพูดมัน

1465
01:37:28,494 --> 01:37:30,018
[เมาริซิโอ] โอเค

1466
01:37:30,061 --> 01:37:33,108
เมื่อคุณทำให้ฉัน
แอบดูครอบครัวของฉันเอง

1467
01:37:33,151 --> 01:37:35,458
เมื่อคุณตั้งพ่อและลูกชาย
ต่อต้านกัน...

1468
01:37:35,501 --> 01:37:37,416
และฉันกับเปาโล

1469
01:37:37,460 --> 01:37:40,811
เมื่อคุณเดาคนเป็นครั้งที่สอง
เช่นเดียวกับโดเมนิโก เดอ โซล...

1470
01:37:40,855 --> 01:37:43,858
คนเดียวเท่านั้น
พ่อของฉันไว้วางใจ

1471
01:37:43,901 --> 01:37:46,991
สิ่งเหล่านี้มี
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
ฉันปฏิบัติงานใน กับฉัน

1472
01:37:48,645 --> 01:37:50,429
การกระทำย่อมมีผลที่ตามมา

1473
01:37:50,473 --> 01:37:53,345
[แพทริเซีย] ฉันทำเพื่อคุณ
ฉันเป็นคนงานก่อสร้าง

1474
01:37:53,389 --> 01:37:56,174
ฉันจะไม่ขอโทษ
เพื่อสิ่งนั้น ไม่ ขอบคุณ

1475
01:37:58,176 --> 01:38:01,832
ลุงของฉันอยู่ในคุก
และลูกพี่ลูกน้องของฉันก็คิด
ฉันมันสกัม

1476
01:38:01,876 --> 01:38:03,921
และคุณคิด
นั่นเป็นสิ่งที่สร้างสรรค์เหรอ?

1477
01:38:03,965 --> 01:38:06,141
อย่าปักหมุดปัญหาของ GUCCI
กับฉัน โอเคไหม?

1478
01:38:06,184 --> 01:38:08,230
ฉันแค่อยู่ที่นี่กำลังถูพื้น
ระเบียบร่วมเพศของคุณ

1479
01:38:08,273 --> 01:38:09,753
ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากคุณ

1480
01:38:21,852 --> 01:38:23,549
เมาริซิโอ...

1481
01:38:23,593 --> 01:38:25,421
เราแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นด้วยกัน

1482
01:38:26,988 --> 01:38:27,858
[ถอนหายใจ]

1483
01:38:30,208 --> 01:38:32,863
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องการจากคุณ...

1484
01:38:32,907 --> 01:38:35,910
คือการอยู่ห่างจาก GUCCI
ก่อนที่คุณจะเกิด
ความเสียหายเพิ่มเติมใด ๆ

1485
01:38:37,781 --> 01:38:40,523
ฉันสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

1486
01:38:40,566 --> 01:38:41,828
ชัดเจนไหม?

1487
01:38:46,007 --> 01:38:48,923
จริงๆแล้วฉันเป็นเพียงเท่านั้น
การมีส่วนร่วม...

1488
01:38:48,966 --> 01:38:52,970
เพราะคุณคือ
คนไร้ความสามารถ
เด็กน้อยโง่

1489
01:38:53,014 --> 01:38:55,799
คุณมันโคตรเลวเลย
เด็กน้อยผู้อ่อนแอ

1490
01:38:55,842 --> 01:38:58,454
คุณเท่านั้นจริงๆ
ครึ่งหนึ่งของกุชชี่

1491
01:38:58,497 --> 01:38:59,803
ครึ่งอึ

1492
01:39:04,547 --> 01:39:06,201
และคุณต้องการผู้ชายที่แท้จริงเหรอ?

1493
01:39:06,244 --> 01:39:07,419
ที่นี่.

1494
01:39:07,463 --> 01:39:08,812
บางทีคุณอาจจะเติบโตขึ้นเล็กน้อย

1495
01:39:25,089 --> 01:39:27,483
-[เสียงบี๊บของเกม]
-[เมาริซิโอ] แดง, เขียว,
แดง เขียว สีแดง.

1496
01:39:27,526 --> 01:39:29,441
-สีเขียว.
-[เมาริซิโอ] สีแดง

1497
01:39:29,485 --> 01:39:31,661
-[อเลสซานดร้า] กรีน
-[เมาริซิโอ]
ดีมาก อเลสซานดรา

1498
01:39:31,704 --> 01:39:33,141
-เขียว,แดง
-[อเลสซานดร้า] กรีน

1499
01:39:33,184 --> 01:39:34,664
-[เมาริซิโอ] เขียว, แดง
-[อเลสซานดร้า] กรีน

1500
01:39:34,707 --> 01:39:36,231
- ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น
-[อเลสซานดร้า] กรีน

1501
01:39:36,274 --> 01:39:38,015
[เมาริซิโอ] แดง, เขียว,
แดง, เขียว, แดง, น้ำเงิน

1502
01:39:38,059 --> 01:39:41,062
[ทั้งสอง] สีแดง สีเขียว แดง เขียว

1503
01:39:41,105 --> 01:39:43,281
แดง น้ำเงิน

1504
01:39:43,325 --> 01:39:46,545
[เมาริซิโอ] แดง, เขียว,
แดง, เขียว, แดง, น้ำเงิน
สีเหลือง. ตกลง.

1505
01:39:46,589 --> 01:39:50,854
-สีแดง. สีเขียว. สีแดง. สีเขียว. สีแดง.
-สีแดง. สีเขียว. สีแดง. สีเขียว.

1506
01:39:50,897 --> 01:39:52,334
-สีฟ้า. สีเหลือง.
-สีฟ้า. สีเหลือง.

1507
01:39:54,075 --> 01:39:56,033
- คุณมาก...
-ผู้ชนะ

1508
01:39:56,077 --> 01:39:57,513
[หัวเราะคิกคัก]

1509
01:39:57,556 --> 01:39:58,862
ผู้ชนะจะได้รับของขวัญ

1510
01:40:00,951 --> 01:40:03,084
สำหรับอเลสซานดรา

1511
01:40:03,127 --> 01:40:05,260
[อเลสซานดรา]
ขอบคุณแม่

1512
01:40:05,303 --> 01:40:07,001
เราจะเล่นในภายหลัง

1513
01:40:13,529 --> 01:40:14,704
นั่นคือใคร?

1514
01:40:15,792 --> 01:40:16,923
หมุนไปรอบ ๆ

1515
01:40:18,142 --> 01:40:19,926
นั่นใคร...

1516
01:40:19,970 --> 01:40:21,232
ใครซ่อนอยู่ในนั้น?

1517
01:40:24,105 --> 01:40:25,541
ฉันรักคุณ.

1518
01:40:25,584 --> 01:40:26,933
ฉันรักคุณ.

1519
01:40:28,283 --> 01:40:30,372
-[พูดภาษาอิตาลี]
-สุขสันต์วันคริสต์มาส

1520
01:40:31,982 --> 01:40:33,157
คุณชอบเขาไหม?

1521
01:40:34,811 --> 01:40:36,987
เพื่อพ่อ จากฉัน

1522
01:40:43,646 --> 01:40:46,518
คุณสามารถเปลี่ยนสายรัดได้
หากคุณไม่ชอบสีนั้น

1523
01:40:46,562 --> 01:40:47,911
ไม่นะ. มันเป็นเรื่องปกติ

1524
01:40:51,219 --> 01:40:52,002
ตกลง.

1525
01:40:53,569 --> 01:40:54,700
ขอบคุณ.

1526
01:40:59,966 --> 01:41:02,708
เพื่อแม่ จากคุณพ่อ

1527
01:41:03,753 --> 01:41:05,015
อืม...

1528
01:41:05,059 --> 01:41:06,582
ฉันไม่รู้ว่าจะให้อะไรคุณ

1529
01:41:08,714 --> 01:41:10,194
ฉันแน่ใจว่ามันสมบูรณ์แบบ

1530
01:41:21,988 --> 01:41:23,773
บัตรของขวัญของ BLOOMINGDALE

1531
01:41:25,427 --> 01:41:27,211
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณทำได้แล้ว
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

1532
01:41:29,692 --> 01:41:30,954
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยซื้อของที่นั่น

1533
01:41:33,261 --> 01:41:36,046
มีครั้งแรก
เพื่อทุกสิ่ง

1534
01:41:36,090 --> 01:41:37,961
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1535
01:41:57,502 --> 01:41:59,635
-เปาลา ที่รัก
-โอ้.

1536
01:41:59,678 --> 01:42:01,767
ชอบชุดสีขาวล้วน

1537
01:42:01,811 --> 01:42:03,160
ชิคมาก

1538
01:42:03,204 --> 01:42:05,641
ฉันทำสตรูเดลบ้าง
สำหรับคุณและเอ็ม

1539
01:42:05,684 --> 01:42:07,860
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันรู้วิธีทำ

1540
01:42:07,904 --> 01:42:11,255
ฉันกำลังควบคุมอาหาร
แต่ฉันแน่ใจว่าเมาริซิโอ
จะรักสตรูเดิ้ลของคุณ

1541
01:42:11,299 --> 01:42:12,082
โอ้.

1542
01:42:14,128 --> 01:42:15,651
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

1543
01:42:15,694 --> 01:42:16,695
เลขที่.

1544
01:42:17,653 --> 01:42:19,176
[ขอบคุณเป็นภาษาอิตาลี]

1545
01:42:25,095 --> 01:42:26,966
คุณเคยขโมยอะไรหรือเปล่า PAOLA?

1546
01:42:27,489 --> 01:42:28,490
อะไร?

1547
01:42:29,230 --> 01:42:30,883
ยกโทษให้ฉัน

1548
01:42:30,927 --> 01:42:32,929
ฉันกำลังพยายามสอน
อเลสซานดรา...

1549
01:42:32,972 --> 01:42:35,192
ความสำคัญของ
ไม่สัมผัสของคนอื่น
ทรัพย์สิน

1550
01:42:44,158 --> 01:42:47,552
ฉันไม่พิจารณาตัวเอง
โดยเฉพาะ
ผู้มีจริยธรรม...

1551
01:42:47,596 --> 01:42:48,858
แต่ฉันยุติธรรม

1552
01:42:52,688 --> 01:42:54,864
สิ่งที่ฉันไม่สามารถ
พันหัวของฉันไปรอบ ๆ...

1553
01:42:56,735 --> 01:42:59,695
เป็นคนที่ขโมย
เพียงเพื่ออัตตา

1554
01:43:00,565 --> 01:43:02,263
หรือความสุขของมัน

1555
01:43:03,829 --> 01:43:06,049
เพื่อความพึงพอใจส่วนบุคคล

1556
01:43:21,238 --> 01:43:23,066
ฉันจะมีแม่บ้านของฉัน
ทิ้งสตรูเดล

1557
01:43:27,201 --> 01:43:28,463
ดีใจที่ได้พบคุณ

1558
01:43:34,469 --> 01:43:35,078
[เยาะเย้ย]

1559
01:43:39,561 --> 01:43:42,085
[เสียงนาฬิกา]

1560
01:43:47,221 --> 01:43:48,178
[ล้างคอ]

1561
01:43:51,312 --> 01:43:53,096
[ปาตริเซีย]
คุณชอบผมของฉันไหม?

1562
01:44:03,628 --> 01:44:05,587
เมาริซิโอ,
คุณชอบผมของฉันไหม?

1563
01:44:08,198 --> 01:44:10,069
โอ้ ใช่ ดีมาก

1564
01:44:10,113 --> 01:44:11,114
ชิคมาก

1565
01:44:12,855 --> 01:44:14,117
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้...

1566
01:44:40,448 --> 01:44:42,363
ฟรังโกกำลังจะมา
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

1567
01:44:44,713 --> 01:44:46,192
ทำไม?

1568
01:44:49,065 --> 01:44:51,328
เพื่อพาคุณทั้งสองคน
กลับสู่มิลาน

1569
01:44:55,811 --> 01:44:57,508
อย่างน้อยเราก็ทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1570
01:45:05,951 --> 01:45:06,865
[สะอื้น]

1571
01:45:14,090 --> 01:45:17,267
ฉันจะค้นหาคำที่เหมาะสม
เพื่อพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
เมื่อฉันพร้อม

1572
01:45:20,096 --> 01:45:22,838
คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

1573
01:45:34,719 --> 01:45:35,459
[ปิดประตู]

1574
01:45:36,112 --> 01:45:37,287
เปาโลจะไม่ทำอย่างนั้น

1575
01:45:37,331 --> 01:45:39,681
เขากลัวเกินไป
ของพระบิดาของเขา

1576
01:45:39,724 --> 01:45:41,160
[โดเมนิโก]
เขาจมอยู่ในหนี้

1577
01:45:41,204 --> 01:45:43,206
แต่เราไม่สามารถซื้อเขาได้

1578
01:45:43,249 --> 01:45:45,208
เราต้องการพันธมิตรด้านเงินสด
เมาริซิโอ.

1579
01:45:45,861 --> 01:45:47,732
คุณแนะนำใคร?

1580
01:45:47,776 --> 01:45:49,865
ลงทุนคอร์ป

1581
01:45:49,908 --> 01:45:54,130
เป็นของเนมีร์ เคิร์ดาร์
เขาเป็นมหาอำนาจของอิรัก

1582
01:45:54,173 --> 01:45:56,872
พวกเขาชอบระดับไฮเอนด์
การลงทุนรายย่อย

1583
01:45:56,915 --> 01:45:59,440
พวกเขาซื้อทิฟฟานี่ในปี 84
และเปลี่ยนมันอย่างรวดเร็ว

1584
01:46:09,537 --> 01:46:10,842
เมาริซิโอ.

1585
01:46:12,366 --> 01:46:14,846
[เมาริซิโอ]
ปลูกเมล็ดพันธุ์กับเขา
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

1586
01:46:19,329 --> 01:46:20,461
[ปาตริเซีย]
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

1587
01:46:21,244 --> 01:46:22,724
เมาริซิโอเปลี่ยนไป

1588
01:46:22,767 --> 01:46:24,639
เขามากเกินไป...

1589
01:46:26,380 --> 01:46:27,468
และบ้ามาก

1590
01:46:28,947 --> 01:46:30,427
และผู้หญิงคนนั้น...

1591
01:46:32,255 --> 01:46:34,213
[จูเซปปินา]
อย่ากลัวเลย

1592
01:46:34,257 --> 01:46:38,174
เขาไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ
อืม?

1593
01:46:38,217 --> 01:46:43,048
ผู้ชายมีปัญหาที่เลวร้าย
ด้วยการคิดว่าพวกเขาเป็น
ฉลาดกว่าที่เป็นจริง

1594
01:46:43,092 --> 01:46:47,705
คุณต้องไม่
ปล่อยให้พลังงานเชิงลบนี้
กินคุณให้หมด

1595
01:46:47,749 --> 01:46:48,445
ฮะ?

1596
01:46:49,881 --> 01:46:51,927
จำไว้...

1597
01:46:51,970 --> 01:46:54,277
คุณไม่มีใครหยุดได้ แพทริเซีย

1598
01:46:54,973 --> 01:46:56,279
พูดมัน

1599
01:46:57,106 --> 01:46:58,847
ฉันผ่านพ้นไม่ได้

1600
01:47:02,981 --> 01:47:04,461
ฉันผ่านพ้นไม่ได้

1601
01:47:06,942 --> 01:47:08,552
ฉันเป็นเพียง 50% ของ GUCCI

1602
01:47:08,596 --> 01:47:12,382
ฉันอยู่ที่นี่เป็นตัวแทนของ
ความสนใจของฉันเอง

1603
01:47:12,426 --> 01:47:15,646
ฉันอยากให้ใครสักคนพามา
GUCCI สู่แนวหน้า
ของแฟชั่นในปัจจุบัน

1604
01:47:18,040 --> 01:47:20,695
ฉันต้องการคู่หู
ใครสามารถซื้อได้
อีกครึ่งหนึ่งของ GUCCI...

1605
01:47:20,738 --> 01:47:23,567
นั่นทำให้ฉันปวดหัว

1606
01:47:23,611 --> 01:47:28,137
ครึ่งหนึ่ง
นั่นคือการป้องกัน GUCCI
จากการเป็นผู้ยิ่งใหญ่

1607
01:47:28,180 --> 01:47:31,488
ครึ่งหนึ่งที่เป็นของ
ลุงและลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1608
01:47:31,532 --> 01:47:33,708
ลงทุนคอร์ปมี
ประสบความสำเร็จอย่างมาก
กับทิฟฟานี่

1609
01:47:33,751 --> 01:47:35,710
มันเป็น...
มันเป็นการฟื้นคืนชีวิต

1610
01:47:35,753 --> 01:47:38,277
จริง. แต่ทิฟฟานี่ไม่ใช่กุชชี่

1611
01:47:38,321 --> 01:47:40,149
GUCCI เป็นธุรกิจครอบครัว

1612
01:47:40,192 --> 01:47:41,324
นั่นหมายถึงปัญหาครอบครัว

1613
01:47:43,065 --> 01:47:44,980
ใช่แล้ว ฉันพามา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1614
01:48:01,779 --> 01:48:02,432
เบอร์กันดี.

1615
01:48:03,651 --> 01:48:06,915
มีขนาด 10 กว้างสหรัฐฯ ใช่ไหม?

1616
01:48:06,958 --> 01:48:09,526
โมเดลนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของคอลเลกชันถาวร...

1617
01:48:09,570 --> 01:48:11,354
ที่พิพิธภัณฑ์นครหลวง
ในนิวยอร์ก

1618
01:48:12,398 --> 01:48:14,270
คุณไม่สามารถซื้อได้ทุกที่

1619
01:48:16,838 --> 01:48:17,969
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว

1620
01:48:26,891 --> 01:48:29,328
[กำลังเล่น "หัวใจแก้ว"]

1621
01:48:45,606 --> 01:48:47,390
ใช่ ฉัน...

1622
01:48:47,433 --> 01:48:49,000
ฉัน...

1623
01:48:49,044 --> 01:48:50,828
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

1624
01:48:52,830 --> 01:48:54,092
ฉันต้องล้างแล้ว

1625
01:48:56,225 --> 01:49:00,185
ถ้าคุณทำได้
กลิ่นระหว่างขาหนีบของฉัน
คุณคงเข้าใจ

1626
01:49:03,058 --> 01:49:04,146
เอสไอ

1627
01:49:04,189 --> 01:49:05,190
ไม่ ไม่...

1628
01:49:06,061 --> 01:49:07,323
เปาโล.

1629
01:49:25,907 --> 01:49:27,691
[หัวเราะคิกคัก]

1630
01:49:29,563 --> 01:49:30,433
มาเลย

1631
01:49:30,955 --> 01:49:32,087
เอ่อ...

1632
01:49:32,130 --> 01:49:34,089
ฉันคิดว่ามันเอ่อ...

1633
01:49:35,264 --> 01:49:36,874
ไม่ ฉันรู้

1634
01:49:36,918 --> 01:49:39,181
-ฉันรู้ว่ามัน...
-คุณรู้อะไรไหม?

1635
01:49:39,224 --> 01:49:40,574
ไม่มีรถยนต์อยู่ที่นั่น

1636
01:49:40,617 --> 01:49:43,011
[เปาโล พูดติดอ่าง]
ไม่ ไม่ ไม่

1637
01:49:43,054 --> 01:49:45,840
มันจบแล้ว

1638
01:49:45,883 --> 01:49:48,277
มันจบแล้ว
มันอยู่ที่นี่ ฉันรู้

1639
01:49:48,320 --> 01:49:50,018
ไอ้เป็ด มันอยู่ตรงนี้แล้ว

1640
01:49:50,061 --> 01:49:51,628
มันเป็นรถประเภทไหน?

1641
01:49:51,672 --> 01:49:53,456
เฟียต 600.

1642
01:49:54,849 --> 01:49:55,937
-เฟียต
-อา...

1643
01:49:56,938 --> 01:49:58,287
เฟียต 600.

1644
01:49:59,331 --> 01:50:01,116
เปาโล มันอยู่ที่นี่

1645
01:50:02,465 --> 01:50:03,248
บูฟ

1646
01:50:08,993 --> 01:50:09,907
[ครางเบาๆ]

1647
01:50:12,997 --> 01:50:15,086
ที่นี่. ตรงนี้.

1648
01:50:16,610 --> 01:50:17,523
[ครางเบาๆ]

1649
01:50:19,874 --> 01:50:20,744
บูฟ

1650
01:50:22,354 --> 01:50:23,965
-[ถอนหายใจ]
-[คีย์คลิก]

1651
01:50:26,097 --> 01:50:27,359
เอ่อ...

1652
01:50:28,796 --> 01:50:31,494
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ
จบลงในคุก

1653
01:50:32,974 --> 01:50:35,367
-อะไร?
- ฉันเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้

1654
01:50:35,411 --> 01:50:36,586
อย่าเลย ได้โปรด

1655
01:50:38,588 --> 01:50:41,069
คุณทำอะไรที่นี่?
นี่คืออะไร?

1656
01:50:41,112 --> 01:50:43,549
ฉันได้รับแล้ว
เครียดนิดหน่อย

1657
01:50:43,593 --> 01:50:44,594
ไม่ มันคือ...

1658
01:50:47,379 --> 01:50:50,774
-เราต้องทำความสะอาดสิ่งนี้
-เอาล่ะ ชีวิตของฉันผ่านไปแล้ว
ยาก ยากจริงๆ

1659
01:50:50,818 --> 01:50:52,994
- ฉันไม่ได้อึในหนึ่งสัปดาห์
-ไม่ มันสกปรก!

1660
01:50:53,037 --> 01:50:55,997
และผู้หญิงเลวคนนั้นของภรรยา
สัญญาว่าจะช่วยฉัน

1661
01:50:56,040 --> 01:50:58,956
เขาจับมือฉันในขณะที่
เธอแทงฉันที่ด้านหลัง

1662
01:50:59,000 --> 01:51:01,916
-โอ้ เปาโล
- ฉันจมน้ำแล้ว
ในค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย

1663
01:51:01,959 --> 01:51:04,092
มันเป็นไปแล้ว
แย่จริงๆ

1664
01:51:04,135 --> 01:51:05,746
-ฉันรู้.
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะสร้างความรักได้

1665
01:51:05,789 --> 01:51:08,749
เจนนี่ ซ้าย. และหลังจากนั้น
ฉันอยู่บนเตียง...

1666
01:51:08,792 --> 01:51:11,142
-เจนนี่
-...ด้วยเงินปอนด์
ของเจลาโต้ โชคโคลาโต้...

1667
01:51:11,186 --> 01:51:12,883
และความคิดที่มืดมนมาก

1668
01:51:12,927 --> 01:51:14,580
ฉันกลับมาแล้ว ฉันกลับมาแล้ว

1669
01:51:14,624 --> 01:51:18,497
เราจะเริ่มต้น
ที่เราจากไป

1670
01:51:18,541 --> 01:51:19,542
ตกลง?

1671
01:51:20,674 --> 01:51:24,590
ฉันยังดีใจ
เพื่อให้คุณกลับมา

1672
01:51:24,634 --> 01:51:27,332
มันเป็นสิ่งที่ดี
จะต้องกลับมาด้วย

1673
01:51:31,423 --> 01:51:33,338
ดูสถานที่นี้สิ

1674
01:51:35,253 --> 01:51:36,820
ดูเหมือนว่าจะยอมแพ้แล้ว

1675
01:51:38,996 --> 01:51:40,302
อะไร?

1676
01:51:40,345 --> 01:51:41,564
-เอ่อ...
-อะไร?

1677
01:51:51,269 --> 01:51:52,009
[คลิกที่เบากว่า]

1678
01:51:55,621 --> 01:51:56,710
นั่นคืออะไร?

1679
01:51:58,799 --> 01:52:00,496
[เปาโล] เป็นข้อตกลงที่ดีจริงๆ

1680
01:52:02,803 --> 01:52:03,804
ข้อตกลงอะไร?

1681
01:52:04,848 --> 01:52:07,590
ฉันได้พบกับทนายความของพวกเขาด้วย

1682
01:52:09,548 --> 01:52:11,768
ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้
ฉันต้องการเงินสด

1683
01:52:11,812 --> 01:52:13,074
ฉันหมายถึงดูที่การถ่ายโอนข้อมูลนี้

1684
01:52:13,117 --> 01:52:16,033
ฉันไม่มีสายพื้นฐานด้วยซ้ำ

1685
01:52:16,381 --> 01:52:17,469
เลขที่.

1686
01:52:21,343 --> 01:52:23,998
ฉันขายหุ้นของฉัน
ของ GUCCI ถึงพวกเขา!

1687
01:52:24,041 --> 01:52:25,956
[ตะโกน] ไม่!

1688
01:52:26,391 --> 01:52:27,610
เลขที่!

1689
01:52:29,177 --> 01:52:31,005
เลขที่! เลขที่!

1690
01:52:32,310 --> 01:52:33,485
[ถอนหายใจ]

1691
01:52:36,488 --> 01:52:37,620
[ถอนหายใจ]

1692
01:52:42,059 --> 01:52:44,018
ฉันรู้ ฉันทำเสร็จแล้ว

1693
01:52:44,061 --> 01:52:46,237
-เลขที่. เลขที่. เลขที่.
-ไม่ ฉันเสร็จแล้ว ฉันตายแล้ว

1694
01:52:46,281 --> 01:52:47,499
- ฉันตายแล้ว
-เลขที่.

1695
01:52:47,543 --> 01:52:48,674
ฉันตายแล้ว!

1696
01:52:49,023 --> 01:52:50,241
ตาย!

1697
01:52:54,289 --> 01:52:55,638
มา. มานี่สิ.

1698
01:53:01,122 --> 01:53:02,253
คุณ...

1699
01:53:03,472 --> 01:53:04,734
คนงี่เง่า

1700
01:53:06,954 --> 01:53:10,435
แต่คุณเป็นของฉัน...
คุณเป็นคนโง่ของฉัน

1701
01:53:10,479 --> 01:53:12,655
เมาริซิโอ สิ่งเหล่านี้ต้องมี
เสียค่าใช้จ่ายโชคลาภ

1702
01:53:14,091 --> 01:53:15,571
ศิลปะไม่มีราคา

1703
01:53:15,614 --> 01:53:17,355
ฉันกลัวที่จะสัมผัสสิ่งใดๆ

1704
01:53:18,356 --> 01:53:19,444
[เมาริซิโอ]
โอ้ อย่ากลัวเลย

1705
01:53:21,577 --> 01:53:23,840
จริงๆ แล้ว จงกลัวสักหน่อย

1706
01:53:23,884 --> 01:53:27,844
นั่น... โซฟาตัวนั้นแพงกว่า
มากกว่าอพาร์ทเมนท์ของคนส่วนใหญ่
ในมอนติคาร์โล

1707
01:53:27,888 --> 01:53:29,846
-OOH
-[เมาริซิโอ หัวเราะคิกคัก]

1708
01:53:29,890 --> 01:53:32,893
- ฉันจะพยายามไม่ทำ
ทำให้ยุ่งเหยิงของมัน
-ไม่ ไม่ ไม่

1709
01:53:32,936 --> 01:53:34,677
[เมาริซิโอ] ได้โปรด ได้โปรด
ทำให้เป็นระเบียบ

1710
01:53:35,852 --> 01:53:37,680
[เล่นเพลง SOFT BOSSA NOVA]

1711
01:53:39,073 --> 01:53:40,683
กุชชี่จะจ่ายเงินให้

1712
01:53:49,039 --> 01:53:51,694
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

1713
01:53:53,914 --> 01:53:55,263
ฉันชอบเพลงนี้.

1714
01:53:57,918 --> 01:53:59,397
พาฉันกลับไปที่อิปาเนมา

1715
01:54:00,790 --> 01:54:02,531
ฉันไม่เคยไป
ฉันอยากไปมาตลอด

1716
01:54:06,404 --> 01:54:07,710
ไปกันเลย

1717
01:54:08,232 --> 01:54:09,407
ตอนนี้.

1718
01:54:10,756 --> 01:54:12,802
[เพลงบอสซาโนวา
เล่นต่อ]

1719
01:54:15,761 --> 01:54:16,762
[ล้างคอ]

1720
01:54:19,548 --> 01:54:22,159
[นับในภาษาสเปน]

1721
01:54:22,203 --> 01:54:24,596
-OOH
-[หัวเราะคิกคัก]

1722
01:54:24,640 --> 01:54:26,468
-คุณเต้นซัลซ่าได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำได้

1723
01:54:26,511 --> 01:54:28,296
[เปาลาหัวเราะคิกคัก]

1724
01:54:29,950 --> 01:54:31,560
[เมาริซิโอ] ฉันทำไม่ได้ [หัวเราะคิกคัก]

1725
01:54:35,172 --> 01:54:36,826
นี่อาจเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1726
01:54:39,046 --> 01:54:40,308
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

1727
01:54:41,135 --> 01:54:42,310
มันเป็นทางเลือก

1728
01:54:43,746 --> 01:54:45,008
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้ทันที

1729
01:54:55,018 --> 01:54:56,193
[เพลงบอสซาโนวา
เล่นต่อ]

1730
01:55:34,318 --> 01:55:36,190
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

1731
01:55:36,233 --> 01:55:39,410
แค่บอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน พีน่า

1732
01:55:39,454 --> 01:55:41,064
ฉันไม่เห็น

1733
01:55:41,108 --> 01:55:42,761
คุณกำลังโกหกฉัน!

1734
01:55:43,458 --> 01:55:44,807
เขาอยู่ที่ไหน?

1735
01:55:46,896 --> 01:55:48,376
[แพทริเซียสูดจมูก]

1736
01:55:50,639 --> 01:55:51,814
[ตะโกน]
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1737
01:55:56,732 --> 01:55:58,908
[กำลังเล่น "ลาร์โก อัล ข้อเท็จจริง"]

1738
01:56:08,483 --> 01:56:09,223
[ฝูงชนปรบมือ]

1739
01:56:12,095 --> 01:56:13,618
[เพลงหยุด]

1740
01:56:13,662 --> 01:56:16,882
[กำลังเล่นแชท]

1741
01:56:16,926 --> 01:56:18,884
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันกลัวว่าเขาไม่สามารถมาได้

1742
01:56:18,928 --> 01:56:21,017
คุณหมายถึงอะไร
เขามาไม่ได้เหรอ?

1743
01:56:21,061 --> 01:56:23,106
เขามีธุรกิจในปารีส

1744
01:56:23,150 --> 01:56:27,676
- เขาโกหกและคุณก็เช่นกัน
- เมาริซิโอยุ่งมาก
ปาตริเซีย.

1745
01:56:27,719 --> 01:56:30,940
เขาไม่มีด้วยซ้ำ
ความเหมาะสมที่จะมาถึง
การบรรยายครั้งสุดท้ายของลูกสาวเขา

1746
01:56:30,984 --> 01:56:32,115
เขาเป็นพ่อแบบไหน?

1747
01:56:33,290 --> 01:56:35,292
จะมี
การจัดการใหม่

1748
01:56:35,336 --> 01:56:37,947
แล้วทำไมเขาถึงส่งคุณมาล่ะ?

1749
01:56:37,991 --> 01:56:40,036
เฮ้ โดเมนิโก
ทำไมเขาถึงส่งคุณมา?

1750
01:56:40,080 --> 01:56:41,907
อะไรนะ คุณเป็นของเขา
เจ้าสารเลวตัวน้อยเหรอ?

1751
01:56:41,951 --> 01:56:43,474
เขาไม่มี
ความเหมาะสมที่จะมาที่นี่

1752
01:56:43,518 --> 01:56:45,520
เขาขี้ขลาดเกินไป
ทำเองเหรอ?

1753
01:56:45,563 --> 01:56:46,738
ฉันมีเอกสารอยู่ตรงนี้

1754
01:56:48,088 --> 01:56:49,524
เอกสาร?

1755
01:56:49,567 --> 01:56:52,788
อ่า เอกสาร!
ฉันไม่ได้ลงนามในเอกสารใดๆ

1756
01:56:52,831 --> 01:56:56,661
คุณสามารถบอกให้เขามาที่นี่ได้
และพูดคุยกับฉันเหมือน
มนุษย์ธรรมดาโคตรๆ

1757
01:56:56,705 --> 01:56:59,969
เมาริซิโอบอกคุณแล้ว
และอเลสซานดราก็สามารถดำเนินต่อไปได้
ที่จะอยู่ในเพนท์เฮาส์

1758
01:57:00,013 --> 01:57:02,798
เนื่องจากไม่มีอีกต่อไป
ที่อยู่อาศัยหลักของเขา

1759
01:57:02,841 --> 01:57:06,367
เขายินดีที่จะขยายการชำระเงิน
จนกว่าคุณจะสามารถยืนได้
ด้วยสองเท้าของคุณเอง

1760
01:57:06,410 --> 01:57:08,804
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-โปรด.

1761
01:57:08,847 --> 01:57:11,024
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณพูดอะไรกับฉัน?

1762
01:57:11,981 --> 01:57:13,678
ฮะ?

1763
01:57:13,722 --> 01:57:15,071
- นี่คือคำพูด โดเมนิโก
-สนับสนุนอเลสซานดรา

1764
01:57:15,115 --> 01:57:16,942
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
- แบ่งปันการดูแล

1765
01:57:16,986 --> 01:57:18,335
คุณมาที่บ้านลูกสาวของฉัน
โรงเรียน. อะไรวะ
ผิดกับคุณหรือเปล่า?

1766
01:57:18,379 --> 01:57:19,249
การแบ่งปันการดูแล เขาต้องการ...

1767
01:57:20,903 --> 01:57:22,905
เขาต้องการทำสิ่งนี้
ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้
สำหรับคุณทั้งคู่

1768
01:57:25,342 --> 01:57:26,561
[น้ำตาไหล] การแบ่งปันการดูแล?

1769
01:57:27,605 --> 01:57:29,694
เรากำลังพูดถึงการหย่าร้างหรือไม่?

1770
01:57:29,738 --> 01:57:31,305
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่?

1771
01:57:34,438 --> 01:57:35,918
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1772
01:57:37,746 --> 01:57:39,269
[สะอื้น]
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1773
01:57:39,313 --> 01:57:40,488
ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูด

1774
01:57:41,619 --> 01:57:42,925
มองตาฉันสิ

1775
01:57:46,450 --> 01:57:49,758
คุณเห็นอะไรไหม
ในดวงตาเหล่านี้

1776
01:57:49,801 --> 01:57:54,937
นั่นจะทำให้คุณคิด
ว่าฉันจะยอมให้ใครก็ได้
ทำลายชีวิตลูกสาวของฉันเหรอ?

1777
01:57:56,417 --> 01:57:57,983
ประนีประนอมเธอ

1778
01:57:59,202 --> 01:58:00,073
คุณล่ะ?

1779
01:58:01,552 --> 01:58:02,858
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1780
01:58:05,643 --> 01:58:08,342
คุณรู้ดีว่าจะไม่เกิดขึ้น

1781
01:58:10,039 --> 01:58:11,562
ฉันจะถ่ายทอดข้อความ

1782
01:58:12,433 --> 01:58:14,174
ออกไปจากที่นี่

1783
01:58:14,217 --> 01:58:14,957
ใช่.

1784
01:58:24,227 --> 01:58:26,577
สำหรับการทบทวนของคุณนาย กุชชี่.

1785
01:58:26,621 --> 01:58:29,145
เราหวังว่าคุณจะพบ
ข้อเสนอนี้น่าสนใจ

1786
01:58:29,189 --> 01:58:31,016
[อัลโด] เอาล่ะ...

1787
01:58:31,060 --> 01:58:35,586
ฉันไม่อยากอ่าน
ข่าวมรณกรรมของฉันเองใช่ไหม?

1788
01:58:36,848 --> 01:58:39,112
มาสเตอร์ ฉันรับรองได้เลย

1789
01:58:39,155 --> 01:58:41,375
ไม่มีผู้ชื่นชมมากไปกว่านั้น
ของ GUCCI มากกว่าตัวฉันเอง

1790
01:58:41,418 --> 01:58:42,724
[หัวเราะคิกคัก]

1791
01:58:42,767 --> 01:58:44,682
โอ้พระเจ้า

1792
01:58:44,726 --> 01:58:47,381
เพื่อให้สามารถนั่งลงได้ในที่สุด
กับสมาชิกของราชวงศ์

1793
01:58:48,686 --> 01:58:51,254
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เราจะชื่นชมตลอดไป

1794
01:58:52,429 --> 01:58:54,083
และแท้จริงแล้ว...

1795
01:58:54,127 --> 01:58:56,825
ฉันเข้าใจ
มันยากขนาดไหน

1796
01:58:56,868 --> 01:58:58,740
โปรดอย่าอุปถัมภ์ฉัน

1797
01:58:58,783 --> 01:59:00,481
โปรด.

1798
01:59:00,524 --> 01:59:04,398
คำพูดเหล่านั้น
ไม่ได้ปลอบโยนฉัน

1799
01:59:04,441 --> 01:59:09,011
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกขุ่นเคือง
ฉันต้องพูดในแง่หนึ่ง

1800
01:59:09,707 --> 01:59:11,448
นาย. กุชชี่

1801
01:59:11,492 --> 01:59:14,103
ฉันมีเครื่องบิน
ซึ่งจะออกในหนึ่งชั่วโมง

1802
01:59:14,147 --> 01:59:15,844
หากมีปัญหา
ด้วยข้อเสนอ...

1803
01:59:15,887 --> 01:59:17,541
กล่าวและโอมาร์
พวกเขาอยู่ที่การกำจัดของคุณ

1804
01:59:17,585 --> 01:59:19,413
ไม่ ไม่ ไม่

1805
01:59:19,456 --> 01:59:22,851
[พูดติดอ่าง]
เรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับข้อเสนอของคุณ...

1806
01:59:22,894 --> 01:59:25,027
ยกเว้นไม่

1807
01:59:25,897 --> 01:59:27,203
ใช่ไหมพ่อ?

1808
01:59:27,247 --> 01:59:31,207
รองเท้าที่คุณให้ฉันดู
ก่อน...

1809
01:59:31,251 --> 01:59:34,689
ลองดูภายในรองเท้าของคุณ
และดูที่ส้นเท้า

1810
01:59:34,732 --> 01:59:37,213
มีบางอย่าง
คุณควรเห็น

1811
01:59:37,257 --> 01:59:41,217
ฉันจำการสั่งซื้อได้
คู่ของพวกนั้น...

1812
01:59:42,000 --> 01:59:43,480
สำหรับคลาร์ก เกเบิล

1813
01:59:44,742 --> 01:59:46,048
1953.

1814
01:59:47,789 --> 01:59:50,183
ก่อนนี้
เขาทำภาพยนตร์เรื่อง MOGAMBO

1815
01:59:52,141 --> 01:59:53,925
นี่คือรองเท้าที่หายากที่สุด

1816
01:59:54,926 --> 01:59:57,059
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1817
01:59:57,102 --> 01:59:58,408
มันเป็นใบไม้สีทอง

1818
01:59:59,670 --> 02:00:01,455
คุณรู้ไหม...

1819
02:00:01,498 --> 02:00:03,848
ฉันต้องหยุดทำอย่างนั้น

1820
02:00:03,892 --> 02:00:05,633
มันแพงเกินไป

1821
02:00:09,941 --> 02:00:10,899
ดังนั้น.

1822
02:00:13,162 --> 02:00:14,990
คุณได้รองเท้านั่นมาจากไหน?

1823
02:00:16,078 --> 02:00:17,645
ที่ไหน?

1824
02:00:17,688 --> 02:00:20,778
ไม่มีทางที่คุณจะซื้อ
รองเท้านั่นในลอนดอน

1825
02:00:21,692 --> 02:00:23,085
ใครให้มันกับคุณ?

1826
02:00:25,305 --> 02:00:26,262
คุณรู้ไหม?

1827
02:00:28,786 --> 02:00:30,745
ฉัน เขาไม่ต้องการคำตอบ

1828
02:00:30,788 --> 02:00:31,963
[เปาโล]
อย่างน้อยที่สุด...

1829
02:00:32,007 --> 02:00:33,269
[ALDO] การประชุมนี้จบลงแล้ว

1830
02:00:34,314 --> 02:00:36,098
ฉันเลิกประชุม

1831
02:00:37,969 --> 02:00:39,580
เขากำลังจะไปไหน?

1832
02:00:39,623 --> 02:00:41,451
[เนมีร์] ฉันขอโทษมาก

1833
02:00:41,495 --> 02:00:42,322
ฉันไม่มีทางเลือก

1834
02:00:48,676 --> 02:00:49,677
อัลโด.

1835
02:00:51,418 --> 02:00:52,375
[อุทาน]

1836
02:00:53,028 --> 02:00:54,334
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

1837
02:00:56,814 --> 02:00:57,815
เลขที่.

1838
02:00:59,513 --> 02:01:00,949
เลขที่!

1839
02:01:05,258 --> 02:01:06,476
เมาริซิโอ.

1840
02:01:11,002 --> 02:01:13,483
คุณเป็นคนทรยศ

1841
02:01:20,925 --> 02:01:21,709
[ถอนหายใจ]

1842
02:01:31,806 --> 02:01:32,937
[สะอื้น]

1843
02:01:54,698 --> 02:01:57,266
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

1844
02:02:13,021 --> 02:02:14,196
[คำราม]

1845
02:02:16,807 --> 02:02:18,200
ขอแสดงความยินดี

1846
02:02:20,376 --> 02:02:24,902
ตอนนี้คุณเป็นคนสำคัญแล้ว
ผู้ถือหุ้น...

1847
02:02:26,600 --> 02:02:27,644
ของกุชชี่

1848
02:02:29,298 --> 02:02:30,821
คุณต้องรู้สึกมหัศจรรย์อย่างแน่นอน

1849
02:02:50,885 --> 02:02:51,799
บูฟ

1850
02:02:56,369 --> 02:02:57,718
[ผู้ชาย] คุณต้องผ่อนคลาย

1851
02:02:57,761 --> 02:03:00,024
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

1852
02:03:00,068 --> 02:03:02,897
คุณลอยอยู่
คุณลอยเหมือน
ในอากาศ

1853
02:03:02,940 --> 02:03:04,377
ลอยตัว ลอยตัว

1854
02:03:04,420 --> 02:03:07,075
จากที่นั่นไปที่นั่น
ไปทางซ้ายไปขวา

1855
02:03:07,118 --> 02:03:11,427
[เมาริซิโอ] คุณ. วินทัวร์,
เดินเข้าไปในร้าน GUCCI's คนใดก็ได้
144 บูติกนานาชาติ

1856
02:03:11,471 --> 02:03:13,864
และคุณจะพบว่าคุณเป็น
เดินเข้าสู่โลกใหม่

1857
02:03:13,908 --> 02:03:15,953
วิสัยทัศน์ใหม่

1858
02:03:15,997 --> 02:03:20,828
แต่ไม่ใช่สิ่งล่อใจ
ของ GUCCI ได้อย่างแม่นยำ
อุทธรณ์ทางประวัติศาสตร์หรือไม่?

1859
02:03:21,698 --> 02:03:25,136
มรดกเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง

1860
02:03:25,180 --> 02:03:27,617
[เมาริซิโอ] นี่เป็นเรื่องจริง

1861
02:03:27,661 --> 02:03:30,272
เราคือผลผลิตของอดีตของเรา
แต่เราไม่จำเป็นต้อง
เป็นนักโทษของมัน

1862
02:03:31,404 --> 02:03:33,449
ฉันไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง

1863
02:03:33,493 --> 02:03:34,232
ฉันโอบกอดมัน

1864
02:03:35,799 --> 02:03:40,064
ราล์ฟ ลอเรนเก็บอยู่ที่ไหน
พวกเขารู้สึกเหมือนฉากในหนัง

1865
02:03:40,108 --> 02:03:42,327
และเวอร์ซาเช่
เป็นคอนเสิร์ตร็อค

1866
02:03:42,371 --> 02:03:46,114
ร้าน GUCCI จะรู้สึกได้
เช่นเดียวกับวาติกันแห่งแฟชั่น

1867
02:03:46,157 --> 02:03:48,290
[กำลังเล่น "ASHES TO ASHES"]

1868
02:03:51,728 --> 02:03:52,729
กราซี่.

1869
02:04:07,309 --> 02:04:11,444
คุณระดมทุนได้อย่างไร
วิสัยทัศน์ของคุณ?

1870
02:04:11,487 --> 02:04:14,011
-[เมาริซิโอ] ก็นั่นแหละ
ความลับที่ดีมาก
-[หัวเราะคิกคัก]

1871
02:04:17,406 --> 02:04:18,320
อย่าถาม

1872
02:04:23,456 --> 02:04:25,414
อาจใช้เวลาพอสมควร
การกู้คืน...

1873
02:04:26,459 --> 02:04:29,157
แต่นี่เป็นแผนระยะยาว

1874
02:04:29,200 --> 02:04:32,421
บางครั้งคุณต้องลงไป
ที่จะกลับมาอีกครั้ง

1875
02:04:34,075 --> 02:04:37,121
เฟอร์เร่ อาร์มานี่ และเวอร์ซาเช่!

1876
02:04:37,165 --> 02:04:39,472
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกว่าผมต้องการ
การออกแบบไลน์ใหม่ของเรา

1877
02:04:39,515 --> 02:04:41,386
และพวกเขาจะได้รับเกียรติ
ที่จะทำงานให้กับเรา

1878
02:04:41,430 --> 02:04:43,476
เดอ โซล
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1879
02:04:43,519 --> 02:04:46,957
เมาริซิโอ พวกเขามี
เส้นของพวกเขาเอง

1880
02:04:47,001 --> 02:04:48,176
พวกเขาเป็นเจ้านายของตัวเอง

1881
02:04:48,219 --> 02:04:50,483
ฉันรู้ว่าพวกเขามี...

1882
02:04:50,526 --> 02:04:52,789
ฉันพูดกับทุกคนแล้ว
ไม่มีใครอยากจะ...

1883
02:04:52,833 --> 02:04:54,704
ถ้าอย่างนั้นคุณยังไม่ได้ลอง
ยากพอ

1884
02:04:56,358 --> 02:04:58,229
มีใครบางคน

1885
02:04:58,273 --> 02:04:59,796
อาจจะ.

1886
02:04:59,840 --> 02:05:00,536
ที่นี่.

1887
02:05:10,024 --> 02:05:11,155
ฉันกำลังมองใครอยู่?

1888
02:05:12,287 --> 02:05:13,810
เขามาจากเท็กซัส

1889
02:05:14,855 --> 02:05:16,073
ช่างเครื่องเหรอ?

1890
02:05:17,205 --> 02:05:19,294
บางทีคุณควรจะพบเขา

1891
02:05:19,337 --> 02:05:22,123
[MAN] ฉันเห็นคนผิวดำบิดตัวไปมา

1892
02:05:22,166 --> 02:05:24,429
กำมะหยี่โทนสีอัญมณี

1893
02:05:24,473 --> 02:05:26,431
และแหวกแนว
สัมผัสแห่งสไตล์

1894
02:05:26,475 --> 02:05:29,086
รองเท้าไม่มีส้น, ถุงเท้าแซนส์

1895
02:05:29,130 --> 02:05:31,349
ฉันเห็นนักเต้นรูดเสา
ขนาบข้างรันเวย์

1896
02:05:31,959 --> 02:05:33,090
หญิง...

1897
02:05:34,309 --> 02:05:35,658
และแน่นอนว่าเป็นผู้ชาย

1898
02:05:40,271 --> 02:05:45,059
ฉันมีคำศัพท์แบบนั้น
จะช่วยให้คุณขยายได้

1899
02:05:45,102 --> 02:05:46,843
นั่นคือสิ่งที่แบรนด์ต้องการ

1900
02:05:46,887 --> 02:05:48,976
นั่นคือสิ่งที่เราต้องมุ่งหน้า

1901
02:05:49,019 --> 02:05:53,197
โดยไม่ต้องเสียสละ
ตัวละครครอบครัว
ว่าแบรนด์นี้คืออะไร

1902
02:05:53,241 --> 02:05:54,590
ตัวละครครอบครัว
คือแบรนด์

1903
02:05:57,027 --> 02:05:59,203
ฉันมาที่นี่เพื่อตกแต่ง
ฉันมาที่นี่เพื่อฟื้นคืนชีพ

1904
02:06:05,079 --> 02:06:06,123
[หัวเราะคิกคัก]

1905
02:06:15,698 --> 02:06:17,352
[ปาตริเซีย] เมาริซิโอ.

1906
02:06:17,395 --> 02:06:19,441
หยุด. กรุณา
ได้โปรด ได้โปรด

1907
02:06:19,484 --> 02:06:20,616
ฉันขอร้องคุณ
กรุณาหยุด

1908
02:06:22,270 --> 02:06:25,229
โอเค ฉัน--ฉันไม่ต้องการ
การเผชิญหน้า

1909
02:06:25,273 --> 02:06:26,840
ฉันก็เช่นกัน

1910
02:06:26,883 --> 02:06:28,319
ฉันพยายามโทรแล้ว

1911
02:06:28,363 --> 02:06:32,628
ใช่ และกำลังโทร
และการโทรและการโทร

1912
02:06:32,672 --> 02:06:34,108
คุณต้องการอะไร?

1913
02:06:34,151 --> 02:06:35,805
ฉันอยากคุย

1914
02:06:35,849 --> 02:06:36,589
[เมาริซิโอ] โอเค

1915
02:06:38,678 --> 02:06:40,723
อเลสซานดราคิดถึงคุณ

1916
02:06:40,767 --> 02:06:42,856
ฉันเห็นอเลสซานดรา
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1917
02:06:42,899 --> 02:06:44,597
เธอพูดถึงคุณ
ตลอดเวลา

1918
02:06:44,640 --> 02:06:47,121
และฉันจะได้พบเธอเร็ว ๆ นี้
ฉันยุ่งมาก

1919
02:06:47,164 --> 02:06:49,123
คุณจะกลับบ้านไหม?

1920
02:06:49,166 --> 02:06:51,908
[สุนัขเห่าระยะไกล]

1921
02:06:51,952 --> 02:06:54,476
คุณซื้ออัลโดและเปาโลออกไป
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

1922
02:06:58,088 --> 02:06:59,263
ราตรีสวัสดิ์ แพทริเซีย

1923
02:07:00,917 --> 02:07:02,092
[แพทริเซีย] กลับบ้านเถอะ

1924
02:07:06,531 --> 02:07:09,404
แพทริเซีย เธอก็รู้ว่านั่นคือ...
นั่นเป็นไปไม่ได้

1925
02:07:10,361 --> 02:07:12,712
ตอนนี้มันเริ่มจะสายมากแล้ว

1926
02:07:13,930 --> 02:07:15,671
กลับบ้าน

1927
02:07:15,715 --> 02:07:17,542
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เพียงเพื่อลูกสาวของเรา

1928
02:07:17,586 --> 02:07:19,066
[เมาริซิโอ] ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น

1929
02:07:19,109 --> 02:07:20,937
-อย่า...
-อย่า...

1930
02:07:20,981 --> 02:07:22,504
[เมาริซิโอ]
ฉันจะดูแลเธอ
และคุณ

1931
02:07:27,814 --> 02:07:29,859
-[เสียงขวดดังกริ๊ก]
- [ผู้คนพูดคุยกัน]

1932
02:07:34,255 --> 02:07:35,822
เราทำบางสิ่งบางอย่าง
สวยงามด้วยกัน

1933
02:07:35,865 --> 02:07:36,692
ไม่ อะไร?

1934
02:07:38,172 --> 02:07:39,303
เอามันไป

1935
02:07:40,783 --> 02:07:41,915
คุณชอบมันไหม?

1936
02:07:41,958 --> 02:07:43,264
แพทริเซีย นี่คืออะไร?

1937
02:07:43,307 --> 02:07:44,526
คุณชอบมันไหม?

1938
02:07:44,569 --> 02:07:45,875
ฉันทำมันเพื่อคุณ

1939
02:07:45,919 --> 02:07:47,529
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

1940
02:07:52,665 --> 02:07:55,363
ทำไมคุณถึงคุยกับฉัน
ทางนี้เหรอ?

1941
02:07:55,406 --> 02:07:58,801
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น

1942
02:07:58,845 --> 02:08:02,370
หนังสือเล่มนี้... มีเรื่องราว
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

1943
02:08:02,413 --> 02:08:04,198
และของเราก็สิ้นสุดลง
ไม่กี่บทที่ผ่านมา

1944
02:08:05,939 --> 02:08:08,550
แล้วคุณต้องการอะไร
จากฉันตอนนี้เหรอ?

1945
02:08:10,770 --> 02:08:12,336
ฉันต้องการให้คุณเอง

1946
02:08:13,860 --> 02:08:14,991
ฉันรักคุณ.

1947
02:08:18,342 --> 02:08:19,648
ปาทริเซีย...

1948
02:08:20,954 --> 02:08:21,911
ไม่

1949
02:08:21,955 --> 02:08:23,130
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1950
02:08:24,609 --> 02:08:26,394
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ...

1951
02:08:26,437 --> 02:08:28,570
แต่ฉันไม่อยากใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ

1952
02:08:29,789 --> 02:08:31,573
ตอนนี้ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนจริงๆ

1953
02:08:34,315 --> 02:08:36,230
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเมาริซิโอของฉันเหรอ?

1954
02:08:36,273 --> 02:08:37,666
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรแน่นอน

1955
02:08:39,015 --> 02:08:40,974
ฉันไม่มีความคิด
ฉันแต่งงานกับสัตว์ประหลาด

1956
02:08:42,323 --> 02:08:43,846
คุณไม่ได้
คุณแต่งงานกับกุชชี่

1957
02:08:59,644 --> 02:09:01,081
เขามักจะทำธุรกิจอยู่เสมอ

1958
02:09:01,124 --> 02:09:02,778
- เขาย้ายแล้ว คุณก็รู้
-[จูเซปปิน่า] อืม

1959
02:09:04,258 --> 02:09:05,259
[จูเซปปินา] อืม-อืม

1960
02:09:06,347 --> 02:09:08,044
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

1961
02:09:08,088 --> 02:09:11,395
เขาย้ายเข้าไปอยู่ในเพนต์เฮาส์
กับม้าตัวนั้น

1962
02:09:11,439 --> 02:09:12,657
ฉันเคยเห็นพวกเขาด้วยกัน

1963
02:09:14,485 --> 02:09:16,618
บางทีคุณควร
หยุดติดตามพวกเขา

1964
02:09:17,706 --> 02:09:19,273
สิ่งที่พวกเขาซื้อ...

1965
02:09:19,316 --> 02:09:23,016
โบราณวัตถุมูลค่าหลายพันล้าน
รถยนต์ ภาพวาด

1966
02:09:23,059 --> 02:09:24,800
ด้วยเงินของเรา

1967
02:09:24,844 --> 02:09:26,628
[จูเซปปินา]
ว่าเขาขอบคุณคุณ

1968
02:09:28,630 --> 02:09:30,893
เขาไม่ใช่นักธุรกิจด้วยซ้ำ

1969
02:09:30,937 --> 02:09:32,808
เขาทำไม่ได้
วิ่งมิเตอร์จอดรถ

1970
02:09:32,852 --> 02:09:34,810
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
เขาจะเรียกใช้ GUCCI หรือไม่?

1971
02:09:34,854 --> 02:09:36,246
[จูเซปปินา] คุณพูดถูก

1972
02:09:36,290 --> 02:09:37,857
ฉันรู้.

1973
02:09:37,900 --> 02:09:39,902
ฉันทำให้เขาเป็นสิ่งที่เขาเป็น

1974
02:09:39,946 --> 02:09:42,644
แต่เมื่อคุณพูดถูก
คุณพูดถูก

1975
02:09:42,687 --> 02:09:44,646
และคุณก็พูดถูกมาก

1976
02:09:45,690 --> 02:09:47,127
ฉันจะไปพบเขาพรุ่งนี้

1977
02:09:49,869 --> 02:09:53,655
บางทีคุณควรรอ
จนกว่าเราจะกลับมา
จากชาวเคย์แมน

1978
02:09:53,698 --> 02:09:55,788
แล้วเราก็สามารถ...

1979
02:09:55,831 --> 02:09:59,269
เราทำได้
สายตาชั่วร้ายที่ดีต่อเขา อืม?

1980
02:10:01,532 --> 02:10:02,664
คาถาอื่นเหรอ?

1981
02:10:07,538 --> 02:10:08,888
เราหมดคาถาแล้ว

1982
02:10:11,716 --> 02:10:13,457
เราต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้

1983
02:10:21,291 --> 02:10:24,904
บางทีฉันยังสามารถทำอะไรบางอย่างได้
นั่นจะได้ผล

1984
02:10:24,947 --> 02:10:28,733
แต่สำหรับสิ่งนั้น
คุณต้องคิดบวก

1985
02:10:39,614 --> 02:10:41,529
ฉันกำลังเป็นอยู่
แง่บวกมาก

1986
02:10:43,139 --> 02:10:44,140
[เสียงบี๊บ]

1987
02:10:45,359 --> 02:10:47,404
[แพทริเซีย] คุณคือ
การสูญเสียผิวหนัง

1988
02:10:47,448 --> 02:10:50,494
นั่นเป็นของ
บนหน้าแรก
ของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

1989
02:10:50,538 --> 02:10:52,322
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

1990
02:10:52,366 --> 02:10:54,237
ฉันต้องการให้โลกรู้
จริงๆ แล้วคุณชอบอะไร

1991
02:10:55,543 --> 02:10:59,329
ฉันจะไม่ให้คุณ
นาทีแห่งสันติภาพ

1992
02:10:59,373 --> 02:11:01,592
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

1993
02:11:01,636 --> 02:11:04,682
คุณพยายามที่จะบดขยี้ฉัน
แต่คุณไม่สามารถ

1994
02:11:05,640 --> 02:11:07,555
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

1995
02:11:07,598 --> 02:11:11,951
คุณเป็นส่วนเสริมที่เจ็บปวด
ที่ต้องถูกลบออก

1996
02:11:11,994 --> 02:11:15,128
นรกสำหรับคุณ
ยังมาไม่ถึง

1997
02:11:16,433 --> 02:11:17,739
[เสียงนกร้อง]

1998
02:11:18,435 --> 02:11:19,741
[คำทักทายเป็นภาษาอิตาลี]

1999
02:11:21,656 --> 02:11:22,526
สอง ริต้า

2000
02:11:22,570 --> 02:11:23,571
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

2001
02:11:24,615 --> 02:11:26,095
ถ้าฉันรู้วิธีใช้ปืนพก

2002
02:11:26,139 --> 02:11:27,705
ฉันจะโคตรทำเลย
อึนี้เอง

2003
02:11:27,749 --> 02:11:29,098
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

2004
02:11:36,976 --> 02:11:38,281
[จูเซปปินา]
พวกเขาจะปรากฏตัว

2005
02:11:38,325 --> 02:11:39,369
มานั่งสิ

2006
02:11:51,555 --> 02:11:52,861
[ประตูรถปิด]

2007
02:11:54,645 --> 02:11:55,690
- ขอบคุณ
-สนุก.

2008
02:12:04,829 --> 02:12:05,613
พีน่า.

2009
02:12:17,277 --> 02:12:19,366
ใช่.

2010
02:12:19,409 --> 02:12:22,804
อิวาโน ฉันบอกแพทริเซียแล้ว
ที่ฉันรู้จักคุณ
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กฮะ

2011
02:12:23,892 --> 02:12:25,241
ที่เราไว้วางใจคุณ

2012
02:12:27,678 --> 02:12:29,071
ฉันชื่อ อิวาโน ซาวิโอนี

2013
02:12:29,115 --> 02:12:31,204
นี่คือผู้ร่วมงานของฉัน
เบเนเดตโต เซราอูโล.

2014
02:12:39,821 --> 02:12:41,170
ใครทำอะไร?

2015
02:12:42,955 --> 02:12:44,043
ซิซิลี

2016
02:12:45,740 --> 02:12:48,047
คุณสามารถทำมันได้เร็วแค่ไหน?

2017
02:12:48,090 --> 02:12:51,006
โดยเร็วที่สุด
เรารู้กิจวัตรของเขา...

2018
02:12:51,050 --> 02:12:53,008
และความปลอดภัยของเขา

2019
02:12:53,052 --> 02:12:54,923
และเราถูกกำหนดไว้ตามอัตราของเรา

2020
02:12:57,360 --> 02:12:59,449
อัตราของเรา? อัตราอะไร?

2021
02:13:02,496 --> 02:13:04,019
- นั่นคืออะไร?
-คุณบอกฉันหก

2022
02:13:05,064 --> 02:13:07,066
ใช่ ใช่

2023
02:13:07,109 --> 02:13:09,329
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ทำไมเขาถึงพูดว่าแปด?

2024
02:13:09,372 --> 02:13:10,983
- ฉันไม่ได้สิ่งที่เขากำลังเล่น
- ทำไมวะ
เขาพูดว่าแปดเหรอ?

2025
02:13:11,026 --> 02:13:12,636
-ไม่ ฉันไม่รู้
- เรากล่าวว่าแปด

2026
02:13:12,680 --> 02:13:14,682
- ไม่ มันหกแล้ว
600 ล้านลีร์
- เรากล่าวว่าแปด

2027
02:13:14,725 --> 02:13:16,205
แค่นั้นแหละ. คุณกำลังทำอะไร?

2028
02:13:16,249 --> 02:13:17,728
เก็บเสียงของคุณลง

2029
02:13:17,772 --> 02:13:19,382
เราบอกว่าแปด

2030
02:13:19,426 --> 02:13:20,470
- ฉันจะพิจารณามัน
ถ้าเพียงแปดเท่านั้น
-ใช่.

2031
02:13:21,950 --> 02:13:24,039
คนอื่นอ้างถึงฉัน
น้อยกว่ามาก

2032
02:13:25,910 --> 02:13:27,477
หกคือทั้งหมดที่ฉันเต็มใจจะทำ

2033
02:13:27,521 --> 02:13:29,697
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
งานเร่งด่วนแล้ว

2034
02:13:29,740 --> 02:13:31,960
ใช่.

2035
02:13:32,004 --> 02:13:34,528
-และคุณต้องจัดเตรียมให้
เราตอนนี้มีรูปถ่าย
-[แพทริเซีย] เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ.

2036
02:13:34,571 --> 02:13:38,314
หกคือทั้งหมดที่ฉันจะจ่าย

2037
02:13:38,358 --> 02:13:39,924
เราจะให้คุณครึ่งหนึ่งตอนนี้...

2038
02:13:41,404 --> 02:13:43,276
อีกครึ่งหลังเมื่อเสร็จแล้ว

2039
02:13:45,191 --> 02:13:45,887
ตกลง.

2040
02:13:46,714 --> 02:13:47,889
ตกลง.

2041
02:13:50,370 --> 02:13:52,241
อย่าพลาด.

2042
02:13:57,116 --> 02:13:58,073
จัดการกับเธอ

2043
02:14:02,295 --> 02:14:03,948
จริงหรือ.

2044
02:14:03,992 --> 02:14:06,081
คุณไม่ต้องการ
ทำผิดพลาดใด ๆ

2045
02:14:07,126 --> 02:14:07,952
จับ.

2046
02:14:10,520 --> 02:14:13,480
ชำระค่ากาแฟ
และอย่าทำมันพัง

2047
02:14:13,523 --> 02:14:15,134
เพราะฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ

2048
02:14:19,007 --> 02:14:20,356
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2049
02:14:24,795 --> 02:14:26,188
พร้อม

2050
02:14:26,232 --> 02:14:27,755
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

2051
02:14:28,799 --> 02:14:30,192
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

2052
02:14:30,758 --> 02:14:31,715
รอ.

2053
02:14:53,433 --> 02:14:54,912
นั่นน่าทึ่งมาก

2054
02:14:54,956 --> 02:14:56,958
ฉันคิดว่าเขาเหลือเชื่อมาก
รักเขา

2055
02:15:08,361 --> 02:15:10,058
คุณแน่ใจหรือไม่
นี่คือการแสดงของกุชชี่ใช่ไหม?

2056
02:15:10,102 --> 02:15:11,755
ใช่ ใช่

2057
02:15:11,799 --> 02:15:15,368
ดีมาก แจ็คเก็ตตัวนี้
เราคุยกันมาหลายเดือนแล้ว

2058
02:15:17,457 --> 02:15:19,415
มันสวยงามมาก ฉันรักมัน.

2059
02:15:19,459 --> 02:15:20,590
คุณอยู่ในความประหลาดใจ

2060
02:15:22,070 --> 02:15:24,246
[เพลงจังหวะต่อเนื่อง]

2061
02:15:30,209 --> 02:15:31,601
[ผู้ฟังอุทาน]

2062
02:15:44,397 --> 02:15:45,572
ทันสมัยมาก

2063
02:15:48,096 --> 02:15:50,403
สาม สอง หนึ่ง ไป!

2064
02:15:53,536 --> 02:15:54,363
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2065
02:16:04,939 --> 02:16:06,027
เขาดูดีมาก

2066
02:16:14,383 --> 02:16:15,384
ไชโย!

2067
02:16:16,733 --> 02:16:17,952
ไชโย!

2068
02:16:23,697 --> 02:16:29,268
[ทอม ฟอร์ด] "เมื่อทอม ฟอร์ด
เข้ามาควบคุมความคิดสร้างสรรค์
ของ GUCCI ในปี 1994...

2069
02:16:29,311 --> 02:16:31,922
“มีความหวังเพียงเล็กน้อย
บ้านแฟชั่นของชาวมิลาน"

2070
02:16:34,795 --> 02:16:38,277
"ต้องใช้นักออกแบบชาวเยอรมัน
เพื่อปลุกเร้าชาเนล...

2071
02:16:38,320 --> 02:16:42,672
“และเป็นชาวอเมริกันคนหนึ่งที่
ทำให้ GUCCI ห่างไกลออกไป
เบื้องหน้าแฟชั่น"

2072
02:16:46,241 --> 02:16:49,853
"บางคนบอกว่าคุณฟอร์ด
จะให้นาย ลาเกอร์เฟลด์
วิ่งเพื่อเงินของเขา”

2073
02:16:56,251 --> 02:16:57,905
ฉันต้องโทรหาแม่ของฉัน
ในออสติน

2074
02:17:12,920 --> 02:17:15,096
[พูดภาษาอื่น]

2075
02:17:25,019 --> 02:17:27,369
ช่างเป็นค่ำคืนที่ไม่อาจลืมเลือน

2076
02:17:27,413 --> 02:17:28,283
เมาริซิโอ.

2077
02:17:29,937 --> 02:17:32,026
และการตอบสนอง
เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ

2078
02:17:32,069 --> 02:17:34,289
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ได้ที่ชอบมัน

2079
02:17:34,333 --> 02:17:37,901
อย่างแท้จริง. เครื่องหมายไอที
บทใหม่สำหรับ GUCCI

2080
02:17:37,945 --> 02:17:41,122
เฮ้ ลองคาร์ปาชโชดูสิ
มันละลายในปากของคุณ

2081
02:17:41,165 --> 02:17:42,036
ตกลง.

2082
02:17:43,951 --> 02:17:45,126
[พูดภาษาอื่น]

2083
02:17:52,481 --> 02:17:54,309
ฉันคิดว่าเราทุกคนทำได้
ซื่อสัตย์ต่อกัน
รอบๆ โต๊ะนี้ ใช่ไหม?

2084
02:17:54,353 --> 02:17:56,224
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

2085
02:17:56,268 --> 02:17:58,139
เราทำได้ เราทุกคน
เคารพซึ่งกันและกัน

2086
02:17:59,140 --> 02:18:00,141
[เมาริซิโอ] กราซี่

2087
02:18:03,405 --> 02:18:04,841
เรากังวลมาก

2088
02:18:06,930 --> 02:18:09,150
คุณกังวลอะไร?

2089
02:18:09,193 --> 02:18:10,934
ตัวเลข

2090
02:18:10,978 --> 02:18:12,371
โดยเฉพาะ GUCCI'S

2091
02:18:15,112 --> 02:18:17,114
คุณบอกว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับตัวเลข

2092
02:18:17,158 --> 02:18:19,813
ว่าคุณเชื่อสัญชาตญาณของคุณ

2093
02:18:19,856 --> 02:18:22,250
ใช่. ฉันใส่ใจเกี่ยวกับตัวเลข
เมื่อพวกเขาเป็นตัวเลขที่แย่มาก

2094
02:18:25,166 --> 02:18:28,300
การคาดการณ์ของเราในปี 1996
สุดซึ้ง

2095
02:18:29,649 --> 02:18:31,738
โดยการฟันหลายร้อย
รายการที่มีกำไร...

2096
02:18:31,781 --> 02:18:33,522
คุณหมายถึง
ของฝากของลุงฉันเหรอ?

2097
02:18:37,613 --> 02:18:41,704
[MAN] การสูญเสียมีแนวโน้ม
รวมเป็นเงิน 30 ล้านเหรียญสหรัฐ
ปีนี้เกี่ยวกับการขาย

2098
02:18:41,748 --> 02:18:43,793
มูลค่า 180 ล้านดอลลาร์

2099
02:18:43,837 --> 02:18:46,840
ลดลงจาก 210 ล้านดอลลาร์ในปี 1991

2100
02:18:48,232 --> 02:18:50,191
และ 270 ล้านดอลลาร์

2101
02:18:51,540 --> 02:18:55,065
มีเงิน 85 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในหนี้ธนาคาร

2102
02:18:55,109 --> 02:18:59,200
เราอาจมีปัญหาด้วยซ้ำ
การจ่ายเงินเดือนให้
สองสามเดือนถัดไป

2103
02:19:00,201 --> 02:19:03,422
ผลกำไรยังคงเข้าใจยาก

2104
02:19:03,465 --> 02:19:06,816
และฉันก็พูดอยู่เสมอ
นั่นคือแผนยุทธศาสตร์ของเรา
จะต้องใช้เวลาห้าปี

2105
02:19:06,860 --> 02:19:08,601
มันไม่เกี่ยวกับ
กำไรทันที

2106
02:19:08,644 --> 02:19:10,603
คุณลงไป
ที่จะกลับมาอีกครั้ง

2107
02:19:10,646 --> 02:19:12,431
นั่นคือวิธีที่คุณออกไป
ของแผงลอย

2108
02:19:12,474 --> 02:19:14,868
แต่ของใช้ส่วนตัว
ก็มีความกังวลเช่นกัน

2109
02:19:16,565 --> 02:19:20,613
จ่ายทั้งหมดผ่าน
บัญชีของ GUCCI และ
เรียกเก็บเป็นค่าใช้จ่าย

2110
02:19:20,656 --> 02:19:23,050
มูลค่าหลายล้านดอลลาร์
ของโบราณในร้านค้า

2111
02:19:23,093 --> 02:19:24,704
การซื้อ
ของรถยนต์นับไม่ถ้วน

2112
02:19:24,747 --> 02:19:27,663
รวมทั้งเฟอร์รารี F40 ด้วย
และเคาน์เตอร์ Lamborghini

2113
02:19:27,707 --> 02:19:31,275
3 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับนาฬิกาเรือนเดียว
ปาเต็ก ฟิลิปป์ 2523.

2114
02:19:31,319 --> 02:19:33,016
7 ล้านเหรียญสหรัฐ
เพ้นท์เฮาส์สุดหรู

2115
02:19:33,060 --> 02:19:34,540
ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้

2116
02:19:34,583 --> 02:19:37,238
วิลล่าหรูหราแห่งศตวรรษที่ 18
นอกเมืองฟลอเรนซ์

2117
02:19:37,281 --> 02:19:39,240
เพื่อใช้เป็นศูนย์ฝึกอบรม

2118
02:19:39,283 --> 02:19:41,721
ฉันมีเหตุผล
เพื่อสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

2119
02:19:41,764 --> 02:19:44,680
แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณอยู่ในที่ที่จะได้ยินพวกเขา

2120
02:19:44,724 --> 02:19:48,162
เมาริซิโอ โปรดลอง
และรับสิ่งนี้ด้วยพระวิญญาณ
ของมิตรภาพของเรา

2121
02:19:49,772 --> 02:19:51,252
เราผ่านมาแล้ว
มากด้วยกัน

2122
02:19:52,471 --> 02:19:54,647
คุณมีคุณสมบัติมากมาย

2123
02:19:54,690 --> 02:19:56,431
แต่เราต้องเป็นจริง

2124
02:19:56,475 --> 02:19:59,086
คุณไม่ใช่ผู้จัดการโดยธรรมชาติ

2125
02:19:59,129 --> 02:20:03,656
คุณไม่สามารถดำเนินธุรกิจได้
มีเสน่ห์อย่างแท้จริง
และความเยื้องศูนย์

2126
02:20:03,699 --> 02:20:05,701
เลขที่. คุณต้องการเวลาเช่นกัน

2127
02:20:08,748 --> 02:20:10,706
เมื่อคืนมาร์ค
บทใหม่สำหรับ GUCCI

2128
02:20:10,750 --> 02:20:12,316
และฉันคือคนนั้น
ที่นำมันมาสู่คุณ

2129
02:20:12,360 --> 02:20:15,319
เมาริซิโอ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำความเข้าใจ

2130
02:20:15,363 --> 02:20:19,149
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างกัน
บริษัทของเราทั้งสอง

2131
02:20:19,193 --> 02:20:23,545
ฉันไม่เคยหยุดเลย
เคารพคุณหรือวิสัยทัศน์ของคุณ

2132
02:20:25,591 --> 02:20:28,158
แต่ฉันมีวิสัยทัศน์
สำหรับคนของฉันด้วย

2133
02:20:28,202 --> 02:20:29,899
และฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ

2134
02:20:37,254 --> 02:20:39,996
เราต้องการเสนอให้คุณ
150 ล้านดอลลาร์

2135
02:20:40,040 --> 02:20:41,694
สำหรับการเดิมพัน 50% ของคุณใน GUCCI

2136
02:20:41,737 --> 02:20:44,479
[หัวเราะเบาๆ]
คุณต้องการซื้อฉันออกไป

2137
02:20:44,523 --> 02:20:46,089
[โดเมนิโก]
เราต้องการกอบกู้ธุรกิจ

2138
02:20:47,221 --> 02:20:49,179
และใครจะเป็น
แต่งตั้งซีอีโอ?

2139
02:20:56,926 --> 02:20:58,101
[หัวเราะคิกคัก]

2140
02:21:00,930 --> 02:21:02,323
เธอพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

2141
02:21:07,023 --> 02:21:09,504
150 ล้านดอลลาร์

2142
02:21:09,548 --> 02:21:10,984
คุณจะเป็นคนรวย

2143
02:21:11,027 --> 02:21:12,507
ถ้าคุณคิดจริงๆ
มันเกี่ยวกับเงิน

2144
02:21:12,551 --> 02:21:15,205
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้น้อยลงเกี่ยวกับกุชชี่
กว่าที่ฉันคิด

2145
02:21:17,251 --> 02:21:18,557
[พูดภาษาอื่น]

2146
02:21:32,179 --> 02:21:33,354
[พูดภาษาอื่น]

2147
02:21:38,751 --> 02:21:40,056
- ขอโทษนะ
-ใช่.

2148
02:21:40,100 --> 02:21:42,450
เนื้อนี้
มันมาจากไหน?

2149
02:21:42,494 --> 02:21:44,713
นี่คือเนื้อที่ดีที่สุด
ในทัสคานี

2150
02:21:44,757 --> 02:21:46,541
มันมาจาก
วาล ดิ เคียนา

2151
02:21:46,585 --> 02:21:48,369
วัว
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นราชวงศ์

2152
02:21:57,857 --> 02:21:58,727
[ถอนหายใจ]

2153
02:21:59,598 --> 02:22:00,860
[ปิดประตูดังปัง]

2154
02:22:02,818 --> 02:22:06,561
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]

2155
02:22:17,224 --> 02:22:19,531
[เสียงแตรดังอย่างต่อเนื่อง]

2156
02:22:22,403 --> 02:22:25,449
[เสียงบี๊บเตือน]

2157
02:25:20,407 --> 02:25:22,061
นั่นคือเขา

2158
02:25:22,104 --> 02:25:23,366
-สวัสดีตอนเช้า!
-[คำทักทายของเมาริซิโอ
ในอิตาลี]

2159
02:25:36,815 --> 02:25:38,033
ซิกนอร์กุชชี่?

2160
02:25:41,907 --> 02:25:44,605
-[กระสุนปืน]
-[คำราม]

2161
02:25:46,215 --> 02:25:47,739
-[กระสุนปืน]
-[เสียงครวญคราง]

2162
02:25:57,139 --> 02:25:58,227
เกิดอะไรขึ้น?

2163
02:25:59,054 --> 02:26:00,055
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

2164
02:26:45,927 --> 02:26:48,582
[ดนตรีบรรเลงนุ่ม
กำลังเล่น]

2165
02:27:28,100 --> 02:27:29,492
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

2166
02:27:32,582 --> 02:27:34,628
[เสียงแตร]

2167
02:27:36,630 --> 02:27:38,632
[ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง]

2168
02:28:14,146 --> 02:28:15,190
[ถอนหายใจ]

2169
02:28:17,845 --> 02:28:18,759
ปาตริเซีย.

2170
02:28:26,985 --> 02:28:28,160
[แพทริเซียร้องไห้]

2171
02:28:29,030 --> 02:28:29,770
ฉันรู้

2172
02:28:39,823 --> 02:28:42,348
โปรดดูซิกโนรินาฟรานชิ
ออกจากบ้านของฉัน

2173
02:29:28,785 --> 02:29:31,527
["BABY CAN I HOLD YOU" กำลังเล่น]

2174
02:29:44,976 --> 02:29:46,325
[ผู้พิพากษาชาย] SIGNORAREGGIANI

2175
02:29:50,546 --> 02:29:51,852
ซิกโนราเรกเจียนี

2176
02:29:54,550 --> 02:29:55,638
[การต่อสู้อย่างดุเดือด]

2177
02:29:55,682 --> 02:29:56,988
ซิกโนราเรกเจียนี

2178
02:29:58,554 --> 02:29:59,729
[กาเวลห้ำหั่น]

2179
02:30:05,300 --> 02:30:08,521
คุณสามารถโทรหาฉัน SIGNORAGUCCI ได้

2180
02:31:02,836 --> 02:31:05,404
[ลูเซียโน ปาวารอตติ
ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

2181
02:31:16,067 --> 02:31:19,766
[เทรซี่ แชปแมน]

2182
02:31:29,776 --> 02:31:32,953
[ปาวารอตติร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

2183
02:31:54,322 --> 02:31:57,804
-[ปาวารอตติร้องเพลง]

2184
02:32:01,068 --> 02:32:04,854
[เทรซี่]

2185
02:32:12,035 --> 02:32:14,473
[ปาวารอตติร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

2186
02:32:16,214 --> 02:32:17,998
[เทรซี่]

2187
02:32:18,868 --> 02:32:21,001
[ปาวารอตติร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

2188
02:32:23,438 --> 02:32:26,876
-[เทรซี่]
-[ปาวารอตติร้องเพลง]

2189
02:32:27,703 --> 02:32:29,662
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

2190
02:32:43,545 --> 02:32:46,026
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]